[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

hoidma v <h'oid[ma h'oid[a hoia[b h'oi[tud, h'oid[is h'oid[ke 34>
1. millest-kellest kinni pidama; haardes pidama
держать <держу, держишь> кого-что
■ mõnda aega
подержать* <подержу, подержишь> кого-что
raamatut käes hoidma держать книгу в руках
mappi kaenlas hoidma держать папку под мышкой
last süles hoidma держать ребёнка на коленях
piipu hambus hoidma держать трубку в зубах
2. mingis kohas v seisundis v asendis olla laskma
держать <держу, держишь> кого-что, где,
содержать <содержу, содержишь> кого-что, где,
хранить <храню, хранишь> что, где
■ teatud aeg
продержать* <продержу, продержишь> кого-что, где
ahelais hoidma держать [кого] в цепях ~ в оковах
vahi all hoidma держать ~ содержать [кого] под арестом
oma mõju all hoidma держать [кого] под своим влиянием
hirmul hoidma держать [кого] в страхе
külmas hoidma держать ~ хранить [что] на холоде
majapidamist korras hoidma содержать хозяйство в порядке
sõrmi harali hoidma растопырить пальцы
last hoiti päev läbi toas ребёнка держали весь день в комнате
mind ei hoitud enam haiglas меня больше не держали ~ не содержали в больнице
hoian raha lauasahtlis я держу ~ храню деньги в столе ~ в ящике стола
hoidis käed taskus он держал руки в карманах
puid hoitakse kuuris дрова держат в сарае
lapsed hoidsid toa puhta дети держали ~ содержали комнату в чистоте / дети поддерживали чистоту в комнате
viha hoidis teda oma võimuses гнев держал его в своей власти / он был во власти гнева
hoidke käed ja jalad soojas держите руки и ноги в тепле
suutsin end vaevu püsti hoida я с трудом держался на ногах
3. säilitama, alal hoidma; säästlikult kasutama
беречь <берегу, бережёшь; берёг, берегла> кого-что,
поберечь* <поберегу, побережёшь; поберёг, поберегла> кого-что,
сберегать <сберегаю, сберегаешь> / сберечь* <сберегу, сбережёшь; сберёг, сберегла> кого-что,
хранить <храню, хранишь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что,
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что,
соблюдать <соблюдаю, соблюдаешь> / соблюсти* <соблюду, соблюдёшь; соблюл, соблюла>
■ ülal hoidma
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> что
raha hoidma беречь деньги / расчётливо тратить деньги
tervist hoidma беречь здоровье
saladust hoidma хранить/сохранить* тайну
alles hoidma [mida] сберегать/сберечь* [что] в сохранности ~ в целости / сохранять/сохранить* что
distantsi hoidma соблюдать/соблюсти* дистанцию
hoidke puhtust! соблюдайте чистоту!
mälestuseks hoidma сохранять/сохранить* ~ хранить/сохранить* [что] на память
oma asju hoidma беречь свои вещи / бережно относиться к своим вещам
oma väärikust hoidma соблюдать/соблюсти* своё достоинство
küpsised hoiame õhtuks печенье мы оставим к ужину ~ отложим на ужин
toas oli pime, sest hoiti küünlaid в комнате было темно, так как экономили на свечах
4. tõkestama, pidurdama; ebasoovitavat vältima
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
удерживать <удерживаю, удерживаешь> / удержать* <удержу, удержишь> кого-что,
уберегать <уберегаю, уберегаешь> / уберечь* <уберегу, убережёшь; уберёг, уберегла> кого-что, от кого-чего,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что, от кого-чего
naeru hoidma удерживать/удержать* ~ сдерживать/сдержать* смех
ma ei suutnud pisaraid hoida я не смог удержаться ~ сдержаться от слёз
sool hoiab toiduaineid riknemast соль предохраняет продукты [питания] от порчи
kogemused hoidsid teda saatuslikest vigadest опыт оберегал его от роковых ошибок
mõõdutunne hoiab liialduste eest чувство меры сдерживает ~ удерживает от излишеств
5. hoolitsema; järele valvama
охранять <охраняю, охраняешь> / охранить* <охраню, охранишь> кого-что,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что,
стеречь <стерегу, стережёшь; стерёг, стерегла> кого-что,
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
приглядывать <приглядываю, приглядываешь> / приглядеть* <пригляжу, приглядишь> за кем-чем kõnek
last hoidma нянчить ребёнка / присматривать/присмотреть* за ребёнком
karja hoidma стеречь стадо / присматривать/присмотреть* за стадом
poiss jäi vanaema hoida мальчик остался ~ мальчика оставили под присмотром бабушки
taat jäeti kodu hoidma деда оставили охранять ~ сторожить ~ стеречь дом
6. poolehoiuga suhtuma
заботиться <забочусь, заботишься> / позаботиться* <позабочусь, позаботишься> о ком-чём
■ kiindunud olema
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему
hoidsin sind nagu oma last я заботилась о тебе, как о своём собственном ребёнке
nad hakkasid teineteist hoidma они очень привязались друг к другу
7. seisundi, asendi puhul
держаться <держусь, держишься>,
придерживаться <придерживаюсь, придерживаешься> / придержаться* <придержусь, придержишься> чего
hoidke vasakule держитесь ~ придерживайтесь налево ~ левой стороны
käies hoidis ta vimma при ходьбе он сутулился
juuksed hoiavad lokki волосы вьются ~ завиваются ~ кудрявятся
8. vältima
избегать <избегаю, избегаешь> / избежать* <избегу, избежишь> кого-чего,
избегать <избегаю, избегаешь> / избегнуть* <избегну, избегнешь; избег, избегнул, избегла> кого-чего,
остерегаться <остерегаюсь, остерегаешься> / остеречься* <остерегусь, остережёшься; остерёгся, остереглась> кого-чего,
беречься <берегусь, бережёшься; берёгся, береглась> / поберечься* <поберегусь, побережёшься; поберёгся, побереглась> кого-чего
hoia metsas ussi eest! берегись в лесу змеи!
hoia eest! берегись!
hoia, et sa sellest kellelegi ei räägi! смотри, никому об этом не говори!
►
▪ [et] hoia ~ hoidke alt, [et] hoia ja keela ~ kaitse [что] только держись; [что] будь здоров
▪ hoia piip ja prillid берегись
▪ hoia oma nahk берегись
▪ hoidku küll, hoia ~ hoidku jumal [küll] боже упаси ~ сохрани; не приведи ~ не дай господи ~ бог; избави бог ~ боже ~ господь ~ господи; сохрани ~ упаси бог ~ боже ~ господь ~ господи

– kinni hoidma v
держать <держу, держишь> кого-что, за что,
держаться <держусь, держишься> за кого-что
■ kinni pidama
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что
■ kergelt
придерживать <придерживаю, придерживаешь> / придержать* <придержу, придержишь> кого-что, за что,
придерживаться <придерживаюсь, придерживаешься> / придержаться* <придержусь, придержишься> за что
tüdrukul käest kinni hoidma держать девочку за руку
hoia kõvasti käsipuust kinni держись крепко за перила
ma ei hoia sind kinni, võid minna я не держу ~ не задерживаю тебя, можешь идти
naine hoidis käega kübarat kinni женщина держала ~ придерживала рукой шляпу
ta hoidis kätega nägu kinni она закрыла руками лицо
hoiab kramplikult kõigest vanast kinni она цепляется за всё старое

– lahti laskma v
1. vabastama
освобождать <освобождаю, освобождаешь> / освободить* <освобожу, освободишь> кого-что,
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> кого-что,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> кого-что
vangid lasti lahti заключённых освободили
mees lasti vanglast lahti мужчину выпустили из тюрьмы
ta lasti vangist lahti его выпустили ~ отпустили из заключения
lind lasti puurist lahti птицу выпустили из клетки
kurja koera ei tohi ketist lahti lasta злую собаку нельзя спускать с цепи
hoia käest kinni, ära lahti lase держись за руку, не отпускай
kui käed lahti lased, kukud alla отпустишь руки -- упадёшь
laiskus, lase mind lahti! piltl отпусти меня, лень!
2. kõnek töölt vallandama
увольнять <увольняю, увольняешь> / уволить* <уволю, уволишь> кого-что,
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / рассчитать* <рассчитаю, рассчитаешь> кого-что
miks sind lahti lasti? за что тебя уволили?
ta lasti joomise pärast [töölt] lahti его уволили ~ рассчитали из-за пьянства
3. alustama, valla päästma
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что делать,
за-,
раз-,
рас-
kuulujuttu ~ kõlakat lahti laskma piltl распускать/распустить* слух
nad lasid laulu lahti они запели ~ начали петь

mees s <m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. meesterahvas
мужчина <мужчины м>,
мужик <мужика м> madalk
keskealine mees мужчина среднего возраста ~ зрелых лет
keskmist kasvu mees мужчина среднего роста
laiaõlgne mees широкоплечий мужчина
jõukas mees зажиточный ~ состоятельный ~ богатый мужчина
ettevõtlik mees предприимчивый мужчина
vallaline mees холостой ~ неженатый мужчина / холостяк
lahutatud mees разведённый мужчина
lesestunud mees овдовевший мужчина
üle küla mees первый парень на деревне kõnek
siitkandi mees мужчина из этих краёв
mees parimas eas ~ paremates aastates мужчина во цвете лет ~ в расцвете сил
see on meeste jutt это мужской разговор
maailmameister meeste odaviskes чемпион мира по метанию копья среди мужчин
poiss on juba meheks sirgunud мальчик возмужал
see on mehe tegu это мужской поступок / это поступок, достойный мужчины
räägime nagu mees mehega поговорим как мужчина с мужчиной
näita, et sul mehe süda sees on! докажи, что ты [настоящий] мужчина!
ole mees, pea vastu! будь мужчиной, держись ~ не сдавайся! / мужайся!
ega temagi taha mehest madalam olla он тоже не хочет быть хуже других
ta on iga töö peale mees он мастер на все руки
2. meesisik tegevusala, harrastuse jms järgi
человек <человека, мн.ч. им. люди, род. людей, дат. людям, твор. людьми м>
kaubalaeva mehed люди с торгового судна
mina pole selle töö mees в этом деле я не мастер / я не умею делать эту работу
ta on rohkem saksa keele mees он лучше знает немецкий язык / он знаток немецкого языка
sa nüüd kaptenist mees ты теперь капитан
lihtne musta töö mees простой чернорабочий
3. viisakusväljendites palvet, soovi esitades v tänades
aita natuke, ole meheks! будь любезен, помоги немного! / будь человеком, помоги немного! kõnek
olge meheks aitamast! спасибо за помощь!
olge meheks hea nõu eest! спасибо за хороший совет!
4. abielu-
муж <мужа, мн.ч. им. мужья, род. мужей, дат. мужьям м>,
мужик <мужика м> madalk
minu seaduslik mees мой законный муж
naine on mehele truu жена верна мужу
ta petab oma meest она изменяет своему мужу
õde läks mehele сестра вышла замуж
lahutas mehest ära она развелась с мужем
lõi teise naise mehe üle она отбила мужа у другой женщины kõnek
meil on veel kaks tütart mehele panna нам нужно ещё две дочери выдать замуж / у нас ещё две дочери на выданье kõnek, nlj
5. inimene, isik; asjamees, tegelane
человек <человека, мн.ч. им. люди, род. людей, дат. людям, твор. людьми м>,
муж <мужа, мн.ч. им. мужи, род. мужей м> liter
riigimees государственный муж ~ деятель
see on meie mees это наш ~ свой человек
teeb õige mehe näo pähe делает вид, как ни в чём не бывало kõnek
kui asi avalikuks tuleb, oled kadunud mees если дело получит огласку, ты -- пропащий человек kõnek
mis ta, vaene mees, nüüd peale hakkab? бедняга, что он теперь делать будет?
►
▪ mees mehe vastu один на один
▪ mehele panema [mida] растрачивать/растратить* что; транжирить/растранжирить* что; просаживать/просадить* что madalk; убухать* что madalk
▪ mehe eest väljas olema [делать что] наравне с мужчинами ~ как мужчина ~ по-мужски
▪ nagu mees muistegi как настоящий мужчина; подобно ~ как надлежит мужчине
▪ mitme mehe eest [mida tegema] за двоих делать что; за нескольких человек делать что

niru adj s <niru niru niru -, niru[de niru[sid 17>
1. adj kõnek kehv, vilets
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жалче, жальче>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> hlv
■ kõnek näru, kulunud
рваный <рваная, рваное>,
изношенный <изношенная, изношенное>,
истрёпанный <истрёпанная, истрёпанное>,
драный <драная, драное>,
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо>
■ kõnek inimese, looma kehalise seisundi kohta: kõhetu, kõhn
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы>,
худощавый <худощавая, худощавое; худощав, худощава, худощаво>,
сухощавый <сухощавая, сухощавое; сухощав, сухощава, сухощаво>,
исхудалый <исхудалая, исхудалое>,
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще>
■ kõnek kidur: ka taimede kohta
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
худосочный <худосочная, худосочное; худосочен, худосочна, худосочно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
захирелый <захирелая, захирелое>
■ kõnek jõuetu
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
ослабелый <ослабелая, ослабелое>
■ kõnek inimese iseloomu, käitumise kohta: halb, sant, närune
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко>,
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, низший, нижайший>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>
■ kõnek inimese võimete, suutlikkuse kohta: vilets, nõrk
неспособный <неспособная, неспособное; неспособен, неспособна, неспособно>,
бездарный <бездарная, бездарное; бездарен, бездарна, бездарно>,
неумелый <неумелая, неумелое; неумел, неумела, неумело>,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> hlv
niru riietus ветхая ~ скудная ~ жалкая ~ рваная одежда
nirud põllud чахлые ~ скудные ~ тощие поля
niru lugu скверная история
niru palk скудная ~ ничтожная ~ мизерная зарплата
niru ilm скверная ~ мерзкая ~ подлая погода
niru toit плохая ~ скверная ~ подлая еда
niru iseloom скверный ~ подлый ~ дрянной характер
nirumat ülemust on raske ette kujutada более мерзкого ~ скверного ~ гнусного начальника не придумаешь
niru rätsep rikkus ülikonna ära неумелый ~ неспособный ~ слабый портной испортил костюм / портной, неумёха ~ неумеха, испортил костюм madalk
2. s kõnek kõhn, kiitsakas inimene
доходяга <доходяги м и ж> madalk
■ kõnek kõhn loom
дохлятина <дохлятины м и ж> piltl
■ kõnek halb, sant, närune inimene
подлюга <подлюги м и ж> madalk, hlv
■ kõnek võimetu inimene
неумёха <неумёхи м и ж>,
неумеха <неумехи м и ж> madalk
hobuseniru кляча hlv
kleidiniru [дрянное] платьишко hlv
lehmaniru коровёнка
mantliniru [дрянное] пальтецо ~ пальтишко
rõivaniru [ветхая ~ рваная ~ жалкая ~ бедная] одежонка
ta on nuhk, sellisest nirust hoia eemale он -- шпик, от такого негодника держись подальше kõnek, hlv
ära osta täikalt nirusid ja närusid не покупай на барахолке разные тряпки

piip2 s <p'iip piibu p'iipu p'iipu, p'iipu[de p'iipu[sid ~ p'iip/e 22>
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок ж> ka tehn,
трубочка <трубочки, мн.ч. род. трубочек ж> dem
klaasipiip ~ puhumispiip tehn стеклодувная трубка
rahupiip трубка мира
savipiip ~ savist piip глиняная трубка
tubakapiip табачная трубка / трубка для курения
vesipiip кальян
topib piipu набивает трубку
paneb piipu põlema ~ paneb piibule tuld раскуривает трубку
kisub ~ veab piipu потягивает трубку
popsib piipu посапывает трубкой / попыхивает трубкой kõnek
teeme üks piip (1) выкурим одну трубку; (2) piltl teeme ühe suitsu покурим / выкурим одну сигарету
hoia [oma] piip ja prillid! piltl берегись! / держись!
suru ~ vajuta piip põhja piltl дай газ!

pisut adv <pisut>
veidi, natuke
немного,
несколько,
чуть, слегка,
чуточку kõnek,
чуток kõnek,
капельку kõnek,
маленько kõnek,
малость kõnek,
немножко kõnek
oota pisut! подожди немного / подожди чуточку ~ немножко! kõnek
ta rahunes pisut он малость успокоился kõnek
ta on pisut väsinud он немного устал
otsustasime pisut süüa мы решили слегка ~ немного перекусить
valu andis pisut järele боль немного ~ чуть-чуть пустила / боль чуточку отошла kõnek
pisut kähisev hääl несколько сиплый голос
räägime pisut juttu поговорим малость kõnek
lisa pisut soola добавь немножко ~ маленько соли kõnek
pisut hämar tuba темноватая комната
pisut rumal olukord несколько глупое положение
ta on minust pisut vanem он немного старше меня / он чуть постарше меня kõnek
soola sai nüüd küll pisut palju чуточку пересолили что kõnek
ta on pisut purjus он подвыпил kõnek
hoia pisut kaugemale держись [чуть] подальше kõnek
pisut eemal немного ~ чуть поодаль
siin on pisut vähem kui kilo здесь чуть меньше килограмма / здесь без малого килограмм kõnek
aega on pisut üle nädala времени [осталось] чуть больше недели
ta on pisut oma venna moodi он чуточку похож на своего брата kõnek
ta on pisut üle neljakümne ему сорок с небольшим kõnek / ему чуть больше сорока kõnek

reibas adj <reibas r'eipa reibas[t -, reibas[te r'eipa[id 7>
1.
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>
■ elurõõmus
жизнерадостный <жизнерадостная, жизнерадостное; жизнерадостен, жизнерадостна, жизнерадостно>
■ ergas, elav
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>
■ vilgas
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
■ meeleolu kohta
мажорный <мажорная, мажорное; мажорен, мажорна, мажорно> piltl
reibas hääl бодрый голос
reibas ja nooruslik vanahärra подвижный и моложавый пожилой господин
püüa reibas olla, ära noruta! держись молодцом, не унывай! kõnek
ärkas puhanuna ja reipana он проснулся отдохнувшим и взбодрённым
oldi reipas tujus все были в мажорном настроении
enesetunne muutus taas reipamaks самочувствие опять улучшилось
optimistlik reibas meloodia оптимистическая ~ бодрая ~ жизнерадостная мелодия
2. hoogne
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
размашистый <размашистая, размашистое; размашист, размашиста, размашисто> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek
■ söakas
молодецкий <молодецкая, молодецкое>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо> kõnek
■ liiga
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>
lapsed marssisid reipal sammul дети маршировали размашистым шагом kõnek
treening lõpetati reipa kõnniga тренировка заканчивалась бодрым ~ бравым проходом

sell s <s'ell selli s'elli s'elli, s'elli[de s'elli[sid ~ s'ell/e 22>
1. meistri teenistuses olev käsitööline
подмастерье <подмастерья, мн.ч. род. подмастерьев м>
■ äris
приказчик <приказчика м>
■ abiline
подручный <подручного м> kõnek
apteekrisell лаборант / аптекарский помощник / гезель van
kingsepasell подмастерье сапожника
reisisell ~ rändsell бродячий подмастерье
meistril oli kolm selli у мастера было три подмастерья / у мастера было трое подручных kõnek
oli kohaliku kaupmehe juures selliks он служил в приказчиках у местного купца
2. kõnek mehe kohta
малый <малого м>
■ noormehe kohta
молодчик <молодчика м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м>
■ vigurivänt
шутник <шутника м>,
тип <типа м>,
фокусник <фокусника м>
vahva sell славный малый
osav sell малый ~ парень не промах madalk
turske sell крепкий малый / здоровый парень madalk
nutikas sell малый с головой
kolm lõbusat selli три весёлых приятеля
sa oled täitsa sell ты парень -- что надо!
sellest sellist hoia parem eemale! от этого типа держись подальше!

– vastu pidama v
выдерживать <выдерживаю, выдерживаешь> / выдержать* <выдержу, выдержишь> что,
продержаться* <продержусь, продержишься>,
выстоять* <выстою, выстоишь> перед кем-чем, против кого-чего,
устаивать <устаиваю, устаиваешь> / устоять* <устою, устоишь> против кого-чего, перед кем-чем,
вытерпеть* <вытерплю, вытерпишь> что kõnek
ümberpiiratud linn pidas vastu kolm nädalat осаждённый город продержался три недели
süda pidas raskele operatsioonile vastu сердце выдержало сложную операцию
firma pidas konkurentsis vastu фирма выдержала конкуренцию ~ устояла против конкуренции
maja on vastu pidanud mitu inimpõlve дом выстоял на протяжении нескольких поколений
seal ta kaua vastu ei pea он там долго не протянет kõnek
pea vastu, ära anna järele! держись, не уступай!


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur