[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hull+julge adj s <+j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
1. adj
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче> liter,
дерзновенный <дерзновенная, дерзновенное; дерзновен, дерзновенен, дерзновенна, дерзновенно> liter,
разудалый <разудалая, разудалое> kõnek,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно> kõnek,
бедовый <бедовая, бедовое> kõnek,
молодецкий <молодецкая, молодецкое> kõnek,
хватский <хватская, хватское> kõnek
hulljulge mõte смелая мысль / дерзновенная мысль liter
hulljulge tegu отважный поступок
hulljulge inimene безрассудно смелый ~ лихой человек / бедовая голова kõnek / сорвиголова kõnek
2. s
смельчак <смельчака м>,
лихач <лихача м>,
удалец <удальца м> kõnek,
сорвиголова <сорвиголовы, мн.ч. им. сорвиголовы, род. сорвиголов, дат. сорвиголовам м и ж> kõnek,
бедовая голова

häbematu adj <häbematu häbematu häbematu[t -, häbematu[te häbematu[id 1>
1. häbitu
бесстыдный <бесстыдная, бесстыдное; бесстыден, бесстыдна, бесстыдно>,
беззастенчивый <беззастенчивая, беззастенчивое; беззастенчив, беззастенчива, беззастенчиво>,
бессовестный <бессовестная, бессовестное; бессовестен, бессовестна, бессовестно>,
бесстыжий <бесстыжая, бесстыжее> madalk,
срамной <срамная, срамное> madalk
■ viisakuseta
бесцеремонный <бесцеремонная, бесцеремонное; бесцеремонен, бесцеремонна, бесцеремонно>,
беспардонный <беспардонная, беспардонное; беспардонен, беспардонна, беспардонно> kõnek
■ jultunud
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
безбожный <безбожная, безбожное> kõnek
häbematu inimene бессовестный человек / нахал / наглец / бесстыдник kõnek / срамник madalk
häbematu julgus дерзкая смелость
häbematu käitumine бесстыдное ~ бесцеремонное поведение / беспардонное поведение kõnek
häbematu laim наглая клевета / безбожная клевета kõnek
häbematu pettus бессовестный ~ наглый обман
häbematu vale беззастенчивая ~ наглая ложь
häbematu vemp бесцеремонная ~ наглая выходка
häbematuks minema наглеть/обнаглеть*
valetab kõige häbematumal kombel врёт самым бесстыдным ~ бессовестным ~ наглым образом
2. kõnek tohutu
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>
maksin raamatu eest häbematu hinna я заплатил за книгу изрядную сумму

julge adj s <j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
1. adj
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>
■ vapper
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>
■ mehine
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественен, мужественна, мужественно>
■ kartmatu
безбоязненный <безбоязненная, безбоязненное; безбоязнен, безбоязненна, безбоязненно>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
неустрашимый <неустрашимая, неустрашимое; неустрашим, неустрашима, неустрашимо>
■ hulljulge
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче> liter,
дерзновенный <дерзновенная, дерзновенное; дерзновен, дерзновенен, дерзновенна, дерзновенно> kõrgst
■ ohutu, riskita
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
■ ohutu
безопасный <безопасная, безопасное; безопасен, безопасна, безопасно>
■ kindel
уверенный <уверенная, уверенное; уверен, уверенна, уверенно>
julge võitleja смелый ~ храбрый ~ отважный ~ бесстрашный боец
julge mees смелый ~ храбрый мужчина / храбрец, смельчак kõnek
julge ratsanik смелый ~ храбрый ~ отважный ~ бесстрашный ~ лихой наездник
julge pilk смелый ~ безбоязненный взгляд
julged näojooned смелые ~ мужественные черты лица
julge sõnavõtt смелое ~ мужественное выступление
julge tegu смелый ~ отважный ~ храбрый ~ мужественный поступок
julge mõte дерзкая мысль liter
julge satiir дерзкая сатира liter
julge nali смелая шутка, дерзкая шутка liter
julged unistused дерзновенные мечты kõrgst
julge peidukoht надёжное укрытие
siin võid ennast julgena tunda здесь можешь чувствовать себя в безопасности
võid olla julge tema heades kavatsustes можешь быть уверен в его добрых намерениях
2. s
смелый <смелого м>,
храбрый <храброго м>
julgete vaprus отвага смелых ~ храбрых
julgete päralt on võit победа за храбрыми

jultunud adj ‹eestäiendina ei käändu› <j'ultunud j'ultunu j'ultunu[t -, j'ultunu[te j'ultunu[id 2>
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
бесстыдный <бесстыдная, бесстыдное; бесстыден, бесстыдна, бесстыдно>,
циничный <циничная, циничное; циничен, цинична, цинично>,
хамский <хамская, хамское> kõnek
jultunud petis наглый ~ нахальный обманщик
jultunud tegu наглый ~ нахальный поступок, хамский поступок kõnek / хамство kõnek
jultunud kallaletung наглое нападение
jultunud pilk наглый ~ нахальный ~ дерзкий взгляд
jultunud vale наглая ложь, наглое ~ нахальное враньё kõnek
ta on läinud õige jultunuks он совсем обнаглел

jõhker adj <j'õhker j'õhkra j'õhkra[t -, j'õhkra[te j'õhkra[id 2>
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
хамский <хамская, хамское> kõnek
■ jultunud
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>
jõhker käitumine грубое поведение, хамское поведение kõnek
jõhker naer дерзкий ~ грубый смех
jõhker omavoli наглое самоволие
jõhker hääletoon наглый ~ грубый тон
jõhker jõud грубая сила
poiss on kaaslaste vastu jõhker мальчик груб в обращении с другими

nihvakas s adj <nihvakas nihvaka nihvaka[t -, nihvaka[te nihvaka[id 2>
1. s nihvak
хлёсткий удар
andis hea nihvaka он хлестнул kõnek
2. adj nipsakas
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
непочтительный <непочтительная, непочтительное; непочтителен, непочтительна, непочтительно>,
неуважительный <неуважительная, неуважительное; неуважителен, неуважительна, неуважительно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>

ninakas adj <ninakas ninaka ninaka[t -, ninaka[te ninaka[id 2>
1. upsakas, nipsakas, ninatark
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
чванный <чванная, чванное>
ninakas müüjanna заносчивая ~ высокомерная продавщица
ninakas vastus дерзкий ответ
edutamine tegi ta veelgi ninakamaks повышение [в должности] сделало его ещё более заносчивым / его повысили в должности, и он ещё больше зазнался kõnek
2. suure ninaga
носатый <носатая, носатое; носат, носата, носато> kõnek,
носастый <носастая, носастое; носаст, носаста, носасто> kõnek,
с большим носом

nina+tark adj s <+t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
1. adj ninakalt käituv, üleolevalt kohtlev
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>
■ tark näida püüdev
всезнающий <всезнающая, всезнающее> kõnek
2. s ninakalt käituv inimene
зазнайка <зазнайки, мн.ч. род. зазнаек м и ж> kõnek,
выскочка <выскочки, мн.ч. род. выскочек м и ж> hlv,
заносчивый человек,
высокомерный человек,
спесивый человек
■ tark näida püüdev inimene
всезнайка <всезнайки, мн.ч. род. всезнаек м и ж> iroon,
умник <умника м>,
умница <умницы ж> iroon
vaat, kus ninatark väljas! iroon тоже мне, умник нашёлся!

nips1 adj <n'ips nipsi n'ipsi n'ipsi, n'ipsi[de n'ipsi[sid ~ n'ips/e 22>
nipsakas
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
чванный <чванная, чванное>
nips plika дерзкая ~ заносчивая девчонка kõnek

nipsakas adj <nipsakas nipsaka nipsaka[t -, nipsaka[te nipsaka[id 2>
teravalt ütlev, ninakas
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
чванный <чванная, чванное>
nipsakad müüjad заносчивые продавцы
nipsakad linnapreilid надменные городские барышни
ta toon on ülearu nipsakas его тон слишком дерзок

nurjatu adj s <nurjatu nurjatu nurjatu[t -, nurjatu[te nurjatu[id 1>
1. adj alatu, häbitu, jultunud
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
бесстыдный <бесстыдная, бесстыдное; бесстыден, бесстыдна, бесстыдно>,
бесчестный <бесчестная, бесчестное; бесчестен, бесчестна, бесчестно>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально> kõnek,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно> kõnek
nurjatu laim гнусная клевета
nurjatu tegu подлый поступок / подлость
keegi nurjatu hing oli auto põlema pannud какая-то подлая душа подожгла ~ какой-то подлец поджёг автомобиль
langes nurjatu pettuse ohvriks он пал жертвой наглого обмана
2. s nurjatu, alatu inimene
подлец <подлеца м>,
наглец <наглеца м>,
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
нахал <нахала м> kõnek,
нахалка <нахалки, мн.ч. род. нахалок ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek
■ lapse kohta
негодник <негодника м> kõnek,
негодница <негодницы ж> kõnek,
безобразник <безобразника м> kõnek,
безобразница <безобразницы ж> kõnek
ühe nurjatu pärast peavad teised kannatama из-за одного подлеца другие должны страдать
küll ma sellele nurjatule alles näitan! уж я задам этому негоднику! kõnek

nähvits s <nähvits nähvitsa nähvitsa[t -, nähvitsa[te nähvitsa[id 2>
1. väike terane elavaloomuline olend
маленькое вертлявое существо kõnek,
маленькое шустрое существо kõnek
koeranähvits моська / шавка kõnek
tüdrukunähvits трясогузка kõnek / вертлявая девчонка kõnek
2. nipsakas, nähvakas inimene
злой на язык человек,
язвительный человек,
дерзкий человек,
заносчивый человек

rumal+julge adj <+j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
mõtlematult julge
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко> liter,
бесшабашный <бесшабашная, бесшабашное; бесшабашен, бесшабашна, бесшабашно> kõnek

sõge+julge adj <+j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
hulljulge
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче> liter,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно> kõnek
sõgejulge rünnak лихая ~ отчаянная атака kõnek

ülbe adj <'ülbe 'ülbe 'ülbe[t -, 'ülbe[te 'ülbe[id 1>
kõrk, upsakas, üleolev, ennast täis
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально>
ülbe inimene высокомерный ~ надменный ~ спесивый человек / спесивец / спесивица / наглец / нахал / нахалка
ülbe käitumine высокомерное ~ надменное поведение
ülbe naeratus надменная ~ спесивая улыбка
ta on ülbeks läinud он стал высокомерным ~ надменным / он стал вести себя высокомерно ~ надменно / он возомнил о себе ~ зазнался
tüdruk muutub järjest ülbemaks девочка становится всё заносчивее ~ высокомернее

üle+olev adj <+olev oleva oleva[t -, oleva[te oleva[id 2>
ennast täis, kõrk, upsakas
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
кичливый <кичливая, кичливое; кичлив, кичлива, кичливо>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
напыщенный <напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщенна, напыщенно>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
пренебрежительный <пренебрежительная, пренебрежительное; пренебрежителен, пренебрежительна, пренебрежительно>,
презрительный <презрительная, презрительное; презрителен, презрительна, презрительно>
üleolev naeratus надменная ~ высокомерная ~ спесивая ~ презрительная улыбка
üleolev toon надменный ~ высокомерный ~ пренебрежительный тон
heitis mulle üleoleva pilgu он высокомерно окинул меня взглядом