[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hasartmängu+sõltuvus
inimese võimetus vastu seista impulsile, ajele või kiusatusele mängida hasartmänge, patoloogiline hasartmängimine
зависимость от азартных игр,
игровая зависимость

ilma+sõda s <+sõda sõja sõda s'õtta, sõda[de sõda[sid ~ sõd/u 18>
kõnek
мировая война
see oli Teise ilmasõja ajal это было во время второй мировой войны

ilma+valu s <+valu valu valu v'allu, valu[de valu[sid 17>
мировая скорбь

katk s <k'atk katku k'atku k'atku, k'atku[de k'atku[sid ~ k'atk/e 22>
med, vet
чума <чумы sgt ж> ka piltl,
чёрная смерть van,
моровое поветрие van,
моровая язва van
laastav katk опустошительная чума
kopsukatk лёгочная чума
muhkkatk бубонная чума
veisekatk чума крупного рогатого скота
katku kätte ~ katku surema умирать/умереть* от чумы
►
▪ nagu katku kartma бояться, как чумы
▪ nagu katkust eemale hoidma остерегаться, как чумы

maailma+esietendus
lavateose esmaesitus maailmas
мировая премьера
ooperi maailmaesietendus мировая премьера оперы

maa+ilma+kuulsus s <+k'uulsus k'uulsuse k'uulsus[t k'uulsus[se, k'uulsus[te k'uulsus/i ~ k'uulsuse[id 11 ~ 9>
1. ülemaailmne tunnustus
всемирная известность,
мировая известность,
мировая слава
Jaapani elektroonika maailmakuulsus всемирная ~ мировая известность японской электроники
kunstnik saavutas maailmakuulsuse художник приобрёл ~ получил ~ завоевал всемирную ~ мировую известность
juba esimene romaan tõi kirjanikule maailmakuulsuse уже первый роман принёс писателю мировую ~ всемирную известность ~ мировую славу
2. maailmakuulus isik
[мировая] знаменитость,
[мировая] известность kõnek
meie tõstespordi maailmakuulsus [мировая] знаменитость нашей тяжёлой атлетики
see leiutis tegi temast maailmakuulsuse это изобретение сделало его мировой знаменитостью ~ знаменитым ~ всемирно известным

maa+ilma+maine s <+maine m'aine maine[t -, maine[te m'aine[id 6>
maailmakuulsus, ülemaailmne tunnustus
всемирная известность,
мировая известность,
мировая слава
maailmamaine saavutanud ~ maailmamainega kirjanik писатель с мировым именем / всемирно известный писатель

maailma+muusika
väljaspool Lääne kultuuriruumi olevate maade pärimusmuusika või selle mõjutustega muusikalooming
музыка мира,
мировая музыка

maa+ilma+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
1.
мировая система
2. universumi, eriti päikesesüsteemi struktuuri kirjeldus
система <системы ж>
heliotsentriline maailmasüsteem гелиоцентрическая система
geotsentriline maailmasüsteem геоцентрическая система

maa+ilma+valu s <+valu valu valu -, valu[de valu[sid 17>
maailma ja inimese soovide ning ootuste mittevastavusest johtuv hingevalu
мировая скорбь
tema luules on tunda pessimismi ja maailmavalu в его поэзии звучит ~ слышна нота пессимизма и мировой скорби

mängu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. folkl laulumängu saatelaul
игровая песня
2. lindudel
токование <токования sgt с>

mängu+teraapia
med psühhoteraapias rakendatav ravimisviis, mis mängu kaudu vabastab inimese sisepingetest
игровая психотерапия

mängu+tuba s <+tuba t'oa tuba t'uppa, tuba[de tuba[sid ~ tub/e 18>
1. ruum mängimiseks
комната для игр
2. etn eesti külanoorte kogunemiskoht
игровая изба

mängu+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
[игровая] форма
võistkond on heas mänguvormis команда в хорошей [игровой] форме

mängu+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
1. teater vaatajale nähtav lavapind
игровая часть сцены
2. lotopiletil
[игровое] поле

ranna+kulutus
geol merelainete ja nende kantud materjalide mõjul toimuv maismaa purustumine rannal
береговая эрозия

rasu+tsüst
rasunäärme ummistusest nahal sugenev puderja sisuga muhk
стеатома <стеатомы ж>,
киста жировая

sise+väljak
sisetingimustes sportimiseks mõeldud ala
крытая спортивная площадка,
крытая игровая площадка,
крытый корт

vihu+saun s <+s'aun sauna s'auna s'auna, s'auna[de s'auna[sid ~ s'aun/u 22>
vihtlemissaun
паровая баня,
парная баня