[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

peenike[ne] adj s <peenike ~ peenikene peenikese peenikes[t peenikes[se, peenikes[te peenikes/i 12>
1. adj väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peenikesed nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peenike nöör тонкая верёвка
peenike nõel тонкая иголка
peenike linane riie тонкая льняная ткань
pikad peenikesed sõrmed длинные тонкие пальцы
peenikese pihaga neiu тонкая в талии девушка / девушка с тонким станом
peenikese kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peenikesed kõrges kaares kulmud тонкие брови дугой
peenikesed kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
2. adj pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peenike liiv мелкий песок
peenike pulber мелкий порошок
peenike kribuline kiri мелкий ~ бисерный почерк
tibas peenikest vihma моросил мелкий дождь
põua tõttu jäi rukkitera peenikeseks из-за засухи зёрна ржи остались мелкими
3. adj detailne, filigraanne
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peenike töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peenike nikerdus тонкая резьба
peenike asjatundja тонкий знаток
4. adj rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peenikesed toidud изысканные ~ утончённые блюда
peenikesed veinid тонкие ~ изысканные вина
peenike kübar элегантная ~ изящная шляпа
peenike numbrituba номер люкс / люкс kõnek
peenike daam элегантная дама
peenikesed kombed изысканные манеры
5. adj riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peenike suli тонкая бестия kõnek
peenikesed vigurid ухищрённые ~ ловкие фокусы ~ проделки
ajab peenikest poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
6. adj hääle, heli kohta: kõrge, hele, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
räägib peenikese häälega говорит тонким голосом
kostab peenikest vilinat слышится тонкий свист
7. adj raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
mul ei ole peenikest raha у меня нет мелких денег
8. s kõnek peenraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкая монета,
разменная монета,
мелкие деньги
►
▪ peenike on peos ~ pihus [кто] попал в переплёт; [кто] сидит на мели
▪ peenike pere детвора; ребята; дети; ребятня

pisi+
pisike[ne]
малый <малая, малое>,
маленький <маленькая, маленькое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное>,
мало-,
мелко-,
микро-,
тонко-
pisiartikkel небольшая ~ короткая статья / заметка
pisieos bot микроспора
pisiettevõte мелкое предприятие
pisifiguur маленькая ~ миниатюрная фигура
pisigraafika kunst малая форма графики
pisihiir zool (Mikronymus minutus) мышь-малютка
pisihuligaansus мелкое хулиганство
pisihuvid мелочные интересы
pisiimetaja zool мелкое млекопитающее
pisikaamera fot микрокамера
pisikala мелкая рыба
pisiküsimus мелочный ~ несущественный вопрос
pisimärkus маленькое ~ небольшое ~ несущественное замечание
pisiorganism микроорганизм
pisiosa маленькая ~ второстепенная роль
pisipakk маленькая почтовая посылка
pisipala музыкальная пьеса ~ литературное произведение малой формы / миниатюра
pisiparandus мелкая починка
pisipatt [мелкий] грешок
pisipealine med малоголовый / микроцефальный
pisipealisus med малоголовость / микроцефалия
pisipere маленькие дети / детишки / детвора kõnek
pisiperemees мелкий хозяин / мелкий хозяйчик hlv
pisiplastika kunst малая пластика
pisiplika маленькая девочка / девчурка kõnek, hellitl
pisipoeg маленький сын / сынок
pisipoiss маленький мальчик / малыш kõnek / мальчуган kõnek / мальчишка kõnek
pisipood маленький магазин / лавка
pisipoodnik мелкий торговец / лавочник
pisiprobleem мелочная ~ маленькая ~ несущественная проблема
pisipuudus маленький ~ несущественный недостаток
pisipõngerjas ~ pisipõnn [маленький] карапуз / карапузик
pisiremont мелкий ремонт
pisiriik маленькое ~ малое государство
pisiriisumine мелкая кража / мелкое хищение
pisisaar маленький остров / островок
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
pisisekeldus мелкие хлопоты / мелочная суета
pisiskulptuur маленькая скульптура / скульптура малой формы, статуэтка
pisisuli мелкий жулик
pisitalu мелкое крестьянское хозяйство
pisiteene небольшая ~ мелкая услуга
pisitoimetused мелкие хлопоты
pisitrükis мелкопечатное издание
pisitöö мелкая работа
pisitüdruk маленькая девочка / девчурка kõnek
pisitüli мелкая ссора / перебранка kõnek
pisitütar маленькая дочь / дочурка dem / дочушка dem
pisivaras [мелкий] воришка
pisivargus мелкая кража
pisivend маленький брат / братик / братец
pisiviga мелкая погрешность
pisivorm малая форма
pisiõde маленькая сестра / сестричка / сестрица

trallitama v <trallita[ma trallita[da trallita[b trallita[tud 27>
1. rõõmsalt, reipalt laulma
заливаться <заливаюсь, заливаешься> чем piltl,
разливаться <разливаюсь, разливаешься> kõnek,
пускать трели piltl
laulu trallitama заливаться песней
tüdrukud alustasid laulu ja poisid trallitasid kaasa девочки запели, и мальчики задорно ~ бравурно подхватили piltl
taeva all trallitab lõoke в поднебесье заливается [трелью] ~ рассыпается трелью ~ пускает трели ~ звенит жаворонок
kevadel trallitab lindude koor весной со всех сторон льются птичьи трели / весной птицы заливаются на все голоса
2. lusti pidama, pillerkaaritama
веселиться <веселюсь, веселишься>,
резвиться <резвлюсь, резвишься>,
развлекаться <развлекаюсь, развлекаешься>,
предаваться веселью
■ lärmakalt pidutsema
пировать <пирую, пируешь>,
гулять <гуляю, гуляешь> kõnek,
кутить <кучу, кутишь> kõnek
õues trallitavad lapsed во дворе резвится детвора
pidudel trallitati sageli hommikuni по праздникам нередко веселились до самого утра
joob ja trallitab teiste kulul пьёт и кутит за счёт других kõnek