[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koolkodu
puuetega kooliealiste laste elukoht ning hooldamis- ja õpetamisasutus
детский дом-школа

lapse+
детский <детская, детское>,
ребяческий <ребяческая, ребяческое>,
ребячий <ребячья, ребячье> kõnek,
ребёнка <род. ед.ч.>,
детства <род. ед.ч.>
lapseaastad детские годы / годы детства
lapsehääl детский ~ ребяческий голос / ребячий голос kõnek / голос ребёнка
lapsekäru детская коляска
lapsepsühholoogia детская психология
lapsesilm детский глаз / глаз ребёнка
lapsetemp детская ~ ребяческая выходка ~ проказа ~ проделка / ребячья выходка ~ проказа ~ проделка kõnek
lapsevanker детская коляска

lapse+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
малолетний возраст,
детский возраст,
детство <детства sgt с>,
малолетство <малолетства sgt с> kõnek
iseloomu kujunemine algab juba varases lapseeas формирование характера начинается уже в раннем детстве ~ в детском ~ в малолетнем возрасте
ta on juba lapseeast väljas он уже вышел из малолетнего ~ из детского возраста
lapseeas põetud haigused болезни, перенесённые в детстве ~ в малолетнем ~ в детском возрасте

lapse+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
lapsik jutt
детский лепет,
младенческий лепет,
детская сказка piltl
ära aja lapsejuttu не говори мне сказки / что за детский ~ младенческий лепет

lapselik adj <lapsel'ik lapseliku lapsel'ikku lapsel'ikku, lapsel'ikku[de ~ lapselik/e lapsel'ikku[sid ~ lapsel'ikk/e 25>
детский <детская, детское>,
младенческий <младенческая, младенческое>,
ребяческий <ребяческая, ребяческое>,
полудетский <полудетская, полудетское>,
ребячий <ребячья, ребячье> kõnek
lapselik siirus детская ~ ребяческая откровенность
tal on lapselik käekiri у него детский ~ полудетский почерк
lapselik naeratus детская ~ младенческая улыбка
lapselik usk headusse детская ~ ребяческая вера в доброту
näojoonte lapselik ümarus ребячески-округлые черты лица

lapse+lukk; laste+lukk
lukk vm seadeldis, mis lukustab midagi nii, et väike laps seda avada ei saa (nt aknal, pesumasinal); (tarkvaralise vahendi kohta, millega lapsevanem saab reguleerida laste internetikasutust, telerivaatamist vm)
детский замок
pani külmkapile lapseluku peale установил на холодильник детский замок

lapse+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
lapsele arusaadav, mõistetav
понятный детям,
понятный для детей,
подходящий для детей,
соответствующий детскому возрасту
■ lapselik
детский <детская, детское>,
ребяческий <ребяческая, ребяческое>
lapsepärane toit детское питание
keelelt lapsepärane raamat книга на понятном для детей языке / книга, соответствующая детскому возрасту
lapsepärased arusaamad детские ~ ребяческие понятия о чём

lapsik adj <lapsik lapsiku lapsiku[t -, lapsiku[te lapsiku[id 2>
ребяческий <ребяческая, ребяческое>,
детский <детская, детское>,
наивный <наивная, наивное; наивен, наивна, наивно>,
ребячливый <ребячливая, ребячливое; ребячлив, ребячлива, ребячливо> kõnek,
ребячий <ребячья, ребячье> kõnek
lapsik lootus наивная надежда / ребячливая надежда kõnek
lapsik jonn ребяческие ~ детские капризы
lapsik arvamus ребяческое ~ наивное мнение ~ суждение
vanainimesed muutuvad mõnikord lapsikuks пожилые люди становятся иногда наивными ~ детьми / пожилые люди становятся иногда ребячливыми kõnek

laps+tööjõud
alla 15-aastastest lastest töötajad (taunitava nähtusena)
детский труд

laste+
детский <детская, детское>,
дет-,
детей <род. мн.ч.>
lasteajakiri детский журнал / журнал для детей
lasteajaleht детская газета / газета для детей
lastearmastus любовь к детям
lastearst детский врач / педиатр
lasteasutus детское учреждение
lastebassein детский бассейн / бассейн для детей
lasteetendus детский спектакль / спектакль для детей
lastefilm детский фильм
lastehaigla детская больница
lastehaigused детские болезни / болезни детей
lastehommik детский утренник
lastejalatsid детская обувь / обувь для детей
lastejutt детский рассказ / рассказ для детей
lastekaubad детские товары / товары для детей
lastekeel детская речь
lastekirjandus детская литература
lastekirjanik детский писатель
lastekliinik детская клиника ~ больница
lastekodu детский дом / детдом
lastekoor детский хор
lastemuusikakool детская музыкальная школа
lastenõuandla van детская консультация
lastenäidend детская пьеса / пьеса для детей
lasteooper детская опера / опера для детей
lasteorganisatsioon детская организация
lasteosakond детское отделение
lastepark детский парк
lasteparv стая ~ легион детей piltl / ватага детей kõnek / орава детей madalk
lastepesu детское бельё / бельё для детей
lastepolikliinik детская поликлиника
lastepsühholoogia детская психология
lastepuuder (1) детская присыпка; (2) детская пудра
lastepäevakodu детский сад-ясли
lasteraamat детская книга / книга для детей
lastering детский кружок / кружок для детей
lasterõivad детская одежда / одежда для детей
lastesaade детская передача / передача для детей
lastesanatoorium детский санаторий / санаторий для детей
lasteseanss детский сеанс / сеанс для детей
lasteseep детское мыло
lastespordikool детская спортивная школа
lastesumm ватага детей kõnek / орава детей madalk
lastesõim [детские] ясли / детясли
lastetoetus пособие на детей ~ на содержание детей
lastetoit детское питание
lastetükk kõnek детская пьеса / пьеса для детей
lastevoodi детская кровать ~ кроватка / кровать ~ кроватка для детей

laste+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
детский сад,
детсад <детсада, предл. о детсаде, в детсаду, мн.ч. им. детсады м>,
садик <садика м> kõnek
lapsed käivad lasteaias дети ходят в детсад / дети ходят в садик kõnek

laste+halvatus+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med
полиомиелит <полиомиелита sgt м>,
детский спинномозговой паралич,
острый эпидемический передний полиомиелит

laste+ratas
laste tarbeks valmistatud jalgratas
детский велосипед
abiratastega lasteratas детский велосипед с боковыми колёсами

mudilas+
детский <детская, детское>,
малышковый <малышковая, малышковое>,
малышовый <малышовая, малышовое> kõnek,
малышей <род. мн.ч.> kõnek
mudilaskoor детский хор / хор малышей kõnek
mudilaspõlv раннее детство
mudilasrühm детская группа / малышовая группа kõnek

mängu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
игровой стол
■ lastel
детский стол для игры
■ kaardimängus
картёжный стол,
игорный стол,
зелёный стол

naiivne adj <na'iivne na'iivse na'iivse[t -, na'iivse[te na'iivse[id 2>
lihtsameelne, lapselik, lapsik
наивный <наивная, наивное; наивен, наивна, наивно>,
простодушный <простодушная, простодушное; простодушен, простодушна, простодушно>,
младенческий <младенческая, младенческое>,
детский <детская, детское>
naiivne inimene наивный ~ простодушный человек / младенец kõnek
naiivne küsimus наивный ~ детский вопрос
jutustas naiivse vaimustusega laulupeost он с детским восторгом рассказывал о певческом празднике

pediaater s <pedi'aater pedi'aatri pedi'aatri[t -, pedi'aatri[te pedi'aatre[id 2>
lastearst
педиатр <педиатра м>,
детский врач

pissi+pott s <+p'ott poti p'otti p'otti, p'otti[de p'otti[sid ~ p'ott/e 22>
[детский] горшок <[детский] горшка м>,
горшочек <горшочка м>

poliomüeliit s <poliomüel'iit poliomüeliidi poliomüel'iiti poliomüel'iiti, poliomüel'iiti[de poliomüel'iiti[sid ~ poliomüel'iit/e 22>
med lastehalvatus
полиомиелит <полиомиелита sgt м>,
детский спинномозговой паралич,
острый эпидемический передний полиомиелит

poti+tool s <+t'ool tooli t'ooli t'ooli, t'ooli[de t'ooli[sid ~ t'ool/e 22>
lastetool auguga pissipoti tarvis
[детский] стульчак <[детский] стульчака м>

pudi+põll s <+p'õll põlle p'õlle p'õlle, p'õlle[de p'õlle[sid ~ p'õll/i 22>
нагрудник <нагрудника м>,
детский фартучек,
детский передник,
слюнявчик <слюнявчика м> kõnek

tite+
младенческий <младенческая, младенческое>,
детский <детская, детское>,
грудной <грудная, грудное>,
грудниковый <грудниковая, грудниковое>,
грудничковый <грудничковая, грудничковое>,
младенца <род. ед.ч.>
titeema мать грудного ребёнка
titeiga kõnek младенческий ~ грудной ~ грудничковый возраст
titemüts детский чепчик
titepuder etn родинная каша
titevoodi (1) lapsevoodi детская кроватка; (2) nurgavoodi роды / послеродовой период