[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lapse+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
малолетний возраст,
детский возраст,
детство <детства sgt с>,
малолетство <малолетства sgt с> kõnek
iseloomu kujunemine algab juba varases lapseeas формирование характера начинается уже в раннем детстве ~ в детском ~ в малолетнем возрасте
ta on juba lapseeast väljas он уже вышел из малолетнего ~ из детского возраста
lapseeas põetud haigused болезни, перенесённые в детстве ~ в малолетнем ~ в детском возрасте

lapse+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
детство <детства sgt с>,
ребячество <ребячества sgt с> van
muretu lapsepõlv беззаботное детство
õnnelik lapsepõlv счастливое детство
raske lapsepõlv трудное ~ тяжёлое ~ нелёгкое детство
lapsepõlve rajad тропы детства
mälestusi lapsepõlvest воспоминания о детстве
lapsepõlve meenutama вспоминать/вспомнить* детство
lapsepõlvest alates ~ peale ~ saadik с детства / с малых лет / сызмала madalk
lapsepõlves elas ta maal в детстве ~ в детские годы он жил в деревне / детство он провёл в деревне
rahvuskirjanduse lapsepõlv piltl ранняя пора ~ юность национальной литературы

lapsestuma v <lapsestu[ma lapsestu[da lapsestu[b lapsestu[tud 27>
lapselikuks muutuma
впадать/впасть* в детство
vanainimene lapsestub старики впадают в детство

mängu+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
lapsepõlve keskkond
детство <детства sgt с>
■ piltl tegutsemisvõimalused
поле деятельности,
возможность действовать
mälestustes liigume lapsepõlve mängumail в воспоминаниях мы возвращаемся в своё детство
andke noortele mängumaad предоставьте молодёжи поле деятельности ~ возможность действовать

põngerja+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
[varajane] lapsepõlv
раннее детство