|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
defitsiit s <defits'iit defitsiidi defits'iiti defits'iiti, defits'iiti[de defits'iiti[sid ~ defits'iit/e 22>
puudujääk, kahjum; nappus, vajak; kõnek defitsiitne kaup
дефицит <дефицита м>
riigieelarve defitsiit maj дефицит государственного бюджета
kaupade defitsiit дефицит товаров
niiskuse defitsiit дефицит ~ недостаток влаги
tööjõu defitsiit дефицит рабочей силы
eelarvedefitsiit
olukord, kus eelarve kulud on suuremad kui tulud
дефицит бюджета,
бюджетный дефицит
nappus s <n'appus n'appuse n'appus[t n'appus[se, n'appus[te n'appus/i ~ n'appuse[id 11 ~ 9>
недостаток <недостатка sgt м> кого-чего, в ком-чём,
дефицит <дефицита sgt м> кого-чего, в ком-чём,
[какой] кризис <кризиса sgt м>,
нехватка <нехватки sgt ж> кого-чего, в ком-чём kõnek
arunappus скудность ~ ограниченность ~ слабость ума / скудомыслие / скудоумие liter
lumenappus недостаток снега / нехватка снега kõnek
toidunappus недостаток продовольствия ~ в продовольствии / нехватка продовольствия ~ в продовольствии kõnek
toormenappus недостаток ~ дефицит сырья / сырьевой кризис
elamispinna nappus недостаток жилищной площади / жилищный кризис
rahast on nappus [käes] ~ rahast ~ rahaga tuli nappus [kätte] [кому] недостаёт денег / [у кого] денег маловато kõnek
arstidest on nappus недостаёт ~ не хватает врачей / наблюдается недостаток ~ дефицит врачей
teadmiste ja kogemuste nappus annab tunda даёт себя знать ~ сказывается недостаток ~ дефицит знаний и опыта
pruudi+põud
vallaliste või vabade naiste puudus
дефицит невест,
нехватка невест
tulevikus võib oodata pruudipõud в будущем ожидается дефицит невест
puudu+jääk s <+j'ääk jäägi j'ääki j'ääki, j'ääki[de j'ääki[sid ~ j'ääk/e 22>
1. ebapiisavus, defitsiit
недостаток <недостатка м> кого-чего, в ком-чём,
дефицит <дефицита м> кого-чего ka maj,
нехватка <нехватки, мн.ч. род. нехваток ж> кого-чего, в ком-чём kõnek
■ rahaline
недостача <недостачи ж> кого-чего
■ kogumisel
недобор <недобора м>
■ loendamisel
недочёт <недочёта м>
kevadine vitamiinide puudujääk organismis недостаток витаминов в организме весной
puudujäägiga eelarve дефицитный бюджет
põud põhjustab taimedes niiskuse puudujäägi засуха приводит к недостатку влаги в растениях
inventuur tõi puudujäägi päevavalgele инвентаризация обнаружила ~ вскрыла недостачу
kassiir maksis puudujäägi omast taskust kinni кассир покрыл ~ возместил недостачу из своего кармана
aasta lõppes puudujäägiga год завершился с дефицитом
2. puudus, ebatäiuslikkus
недочёты <недочётов pl> чего, в чём,
недостаток <недостатка м> в чём,
погрешность <погрешности ж> в чём,
промах <промаха м> в чём
raamatu tehnilised puudujäägid технические погрешности книги
põud s <p'õud põua p'õuda p'õuda, p'õuda[de p'õuda[sid ~ p'õud/u 22>
1.
засуха <засухи ж>,
бездождье <бездождья sgt с>,
сушь <суши sgt ж> kõnek
põud teeb viljale liiga засуха вредит хлебам ~ зерновым
maa on põuast pragunema löönud от засухи ~ от бездождья земля потрескалась
põuale vastupidav taim засухоустойчивое растение
põuda halvasti taluv taim растение с низкой засухоустойчивостью
2. piltl puudus, nappus
голод <голода, голоду sgt м> на кого-что,
дефицит <дефицита sgt м> чего,
нехватка <нехватки sgt ж> кого-чего, в ком-чём kõnek
raamatupõud книжный голод / нехватка книг kõnek
teatmekirjanduse põud голод на справочную литературу
valitseb õpetajate põud остро не хватает учителей
rauavaegus
(haiguslik) raua vähesus veres, mis võib tekkida raua vähesusest toidus, raua vähesest imendumisest sooles või verekaotuse tõttu
дефицит железа
tähelepanu+häire
tähelepanu puudulikkus, häirunud tähelepanuvõime
дефицит внимания
tähelepanuhäireid tingima обусловливать/обусловить* дефицит внимания
vajak s <vajak vajaku vajaku[t -, vajaku[te vajaku[id 2>
vaja-, puuduolev osa
недостаток <недостатка sgt м> кого-чего,
дефицит <дефицита sgt м> кого-чего,
нехватка <нехватки sgt ж> кого-чего kõnek,
недостача <недостачи sgt ж> чего kõnek
energiavajak недостаток энергии / нехватка энергии kõnek
kvalifitseeritud tööjõu vajak дефицит квалифицированной рабочей силы / нехватка квалифицированной рабочей силы kõnek
loomse valgu vajak toidus недостаток животных белков в пище / недостача животных белков в еде kõnek