[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

aines s <aines ainese aines[t -, aines[te ainese[id 9>
1. lähtematerjal faktide v andmetena
материал <материала м>
etnograafiline aines этнографический материал
keeleaines ~ keeleline aines языковой материал
murdeaines диалектный материал
2. aine, materjal
вещество <вещества с>
kivimi murenemisel tekkinud aines вещество от выветривания ~ от разрыхления горной породы / вещество, возникшее при выветривании ~ при разрыхлении горной породы

ainestik s <'ainest'ik 'ainestiku 'ainest'ikku 'ainest'ikku, 'ainest'ikku[de ~ 'ainestik/e 'ainest'ikku[sid ~ 'ainest'ikk/e 25>
loometöö lähtematerjal
материал <материала м>,
тематика <тематики sgt ж>
arheoloogiline ainestik археологический материал
etnograafiline ainestik этнографический материал
folklooriainestik ~ folkloristlik ainestik фольклорный материал
keeleainestik ~ keeleline ainestik языковой материал
murdeainestik диалектный материал
romaani ainestik тематика романа
sõnavaralist ainestikku koguma собирать лексический материал
kirjanik töötab ajalooainestiku kallal писатель работает над историческим материалом ~ над исторической тематикой
kunstniku töödes on rahvuslik ainestik valdav в работах художника преобладает национальная тематика

koguma v <kogu[ma kogu[da kogu[b kogu[tud 27>
1. korjama, kokku koondama
собирать <собираю, собираешь> / собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> кого-что, где, куда, во что, на что, с кого-чего
■ kollektsiooni tarvis
коллекционировать <коллекционирую, коллекционируешь> что
■ endasse
вбирать <вбираю, вбираешь> / вобрать* <вберу, вберёшь; вобрал, вобрала, вобрало> что, во что
■ julgust, jõudu
набираться <набираюсь, набираешься> / набраться* <наберусь, наберёшься; набрался, набралась, набралось> чего
andmeid koguma собирать/собрать* сведения ~ данные
eksliibriseid koguma собирать/собрать* ~ коллекционировать экслибрисы
liikmemakse koguma [kellelt] собирать/собрать* членские взносы с кого
makse koguma [kellelt] собирать/собрать* ~ взимать налоги с кого
diplomitööks materjali koguma собирать/собрать* материал для дипломной работы
murret koguma собирать/собрать* диалектный материал
ravimtaimi koguma собирать/собрать* лекарственные травы ~ растения
vanapaberit koguma собирать/собрать* макулатуру
mändidelt koguti vaiku с сосен брали ~ набирали ~ собирали смолу
ema kogus lapsed enda ümber мать собрала детей вокруг себя
vili koguti salve зерно было убрано в закрома
jõgi kogub endasse kahe kõrgustiku veed река вбирает в себя воды двух возвышенностей
kasukas kogub tolmu шуба пылится
puhka pisut ja kogu jõudu отдохни немного и наберись сил
olin hajameelne ega suutnud mõtteid koguda piltl я был рассеянным и не мог собраться с мыслями
kogutud teosed полное собрание сочинений
2. raha, varandust tagavaraks
копить <коплю, копишь> / накопить* <накоплю, накопишь> что, чего,
копить <коплю, копишь> / скопить* <скоплю, скопишь> что, чего,
накапливать <накапливаю, накапливаешь> / накопить* <накоплю, накопишь> что, чего,
накоплять <накопляю, накопляешь> / накопить* <накоплю, накопишь> что, чего,
скоплять <скопляю, скопляешь> / скопить* <скоплю, скопишь> что, чего kõnek
■ pisut, lisaks, juurde
прикапливать <прикапливаю, прикапливаешь> / прикопить* <прикоплю, прикопишь> что, чего kõnek,
подкапливать <подкапливаю, подкапливаешь> / подкопить* <подкоплю, подкопишь> что, чего kõnek
■ vähehaaval
наживать <наживаю, наживаешь> / нажить* <наживу, наживёшь; нажил, нажила, нажило> что
vara koguma копить/накопить* ~ копить/скопить* имущество / наживать/нажить* ~ скоплять/скопить* добро kõnek
kogus raha auto ostmiseks он копил деньги на покупку машины
ta on aastatega endale kenakese kapitali kogunud с годами он накопил ~ составил себе приличный капитал
aastatega kogutud vara с годами нажитое добро kõnek
3. koos pronoomeniga end v ennast: enesevalitsust tagasi saama
оправляться <оправляюсь, оправляешься> / оправиться* <оправлюсь, оправишься> от чего,
собираться/собраться* с духом,
овладевать/овладеть* собой
kohkus, kuid kogus end kohe он испугался, но сразу же оправился [от испуга] ~ овладел собой
kohmetusin ega suutnud end koguda я смутился и не смог оправиться [от смущения]

murde+
диалектный <диалектная, диалектное>,
областной <областная, областное>,
диалекта <род. ед.ч.>
■ murdeuurimuslik
диалектологический <диалектологическая, диалектологическое>
murdeaines ~ murdeainestik lgv диалектный материал
murdeala lgv диалектная территория / территория [какого] диалекта
murdearhiiv диалектный архив / архив диалектных материалов
murdeatlas lgv диалектологический атлас
murdeekspeditsioon диалектологическая экспедиция
murdeerinevus диалектное различие
murdeesinemus lgv диалектная распространённость ~ встречаемость
murdekaart lgv диалектологическая карта
murdekartoteek картотека диалектного материала
murdekeelend lgv диалектизм
murdekirjandus литературные произведения, написанные на [каком] диалекте
murdekirjanik писатель, пишущий на [каком] диалекте
murdekogu собрание диалектных материалов
murdekoguja собиратель диалектного материала
murdekogumine собирание диалектного материала
murdekorrespondent корреспондент диалектного материала
murdekõne диалектная речь
murdekõneleja говорящий на [каком] диалекте
murdeluule поэзия, написанная на [каком] диалекте
murdeluuletus стихотворение, написанное на [каком] диалекте
murdematerjal диалектный материал
murdenäide диалектный пример / пример из диалекта
murdepiir lgv граница диалекта
murdepraktika диалектологическая практика
murderühm lgv диалектная группа
murdesõna диалектное ~ областное слово / диалектизм
murdesõnaraamat диалектологический ~ диалектный словарь / словарь [какого] диалекта
murdesõnavara диалектная лексика
murdetekst lgv диалектный текст
murdeuurija диалектолог
murdeuurimine lgv диалектология
murdevahe диалектное различие
murdevariant диалектный вариант / диалектное варьирование
murdevorm lgv диалектная форма
murdevõistlus конкурс на лучший [собранный] диалектный материал / конкурс на сбор диалектного материала

murre2 s <murre m'urde murre[t -, murre[te m'urde[id 6>
lgv territoriaalne
диалект <диалекта м>,
наречие <наречия с>
■ sotsiaalne
диалект <диалекта м>,
социолект <социолекта м>
Eesti murded эстонские диалекты
idamurre восточный диалект
keelemurre языковой диалект
kodumurre родной диалект / диалект родного края
lõunamurre южный диалект
läänemurre западный диалект
põhjamurre северный диалект
rannamurre прибрежный диалект
üliõpilased käivad murret kogumas студенты ходят собирать диалектный материал
kõneleb puhast murret говорит на чистом диалекте

ring+küsitlus s <+küsitlus küsitluse küsitlus[t küsitlus[se, küsitlus[te küsitlus/i 11>
hulgale inimestele küsimus[t]e esitamine
[анкетный] опрос,
анкетирование <анкетирования sgt с>,
анкета <анкеты sgt ж> kõnek
kinohuviliste ringküsitlus анкетный опрос кинолюбов
ringküsitluse teel kogutud murdematerjal диалектный материал, собранный путём анкетирования


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur