[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haruldus s <haruldus harulduse haruldus[t haruldus[se, haruldus[te haruldus/i 11>
1. haruldane ese, nähtus
редкость <редкости ж>,
раритет <раритета м> liter,
диковина <диковины ж> kõnek,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> dem, kõnek
muuseumiharuldus музейная редкость / музейный раритет
raamatuharuldus ~ trükiharuldus библиографическая редкость
harulduseks saama становиться/стать* редкостью
sellised loomad on siin haruldus такие животные здесь редко встречаются / такие животные здесь в диковину kõnek
2. ebatavalisus
необычность <необычности sgt ж>,
необычайность <необычайности sgt ж>,
исключительность <исключительности sgt ж>
vaatepildi haruldus võlus teda необычайность зрелища пленяла его

ilma+ime s <+ime ime ime[t 'imme, ime[de ime[sid 16>
midagi haruldast
диво <дива sgt с>,
седьмое чудо света,
диковина <диковины ж> kõnek
vaat kus ilmaime! что за диво!
kõik vahivad teda kui ilmaimet все смотрят на него, как на седьмое чудо света / все смотрят на него, как на диковину kõnek

ime+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
чудо <чуда, мн.ч. им. чудеса, род. чудес, дат. чудесам с>,
диво <дива sgt с> kõnek,
диковина <диковины ж> kõnek,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> kõnek, dem,
невидаль <невидали sgt ж> kõnek
raadio oli imeasi радио было диковиной ~ диковинкой ~ в диковин[к]у kõnek
temast räägitakse imeasju о нём чудеса говорят
ega see nii imeasi olegi это не такое уж чудо / это не такая уж невидаль kõnek

ime+elukas s <+elukas eluka eluka[t -, eluka[te eluka[id 2>
чудовище <чудовища с>,
чудище <чудища с> kõnek,
диковинный зверь,
чудо-юдо <чуда-юда с> folkl
■ asi
диковина <диковины ж> kõnek
lõunamaade imeelukad чудовища южных стран
maandus mingi imeelukas приземлилось какое-то чудище kõnek / приземлилась какая-то диковина kõnek

ime+komet s <+komet kometi kometi[t -, kometi[te komete[id 2>
kõnek inimese kohta
шут гороховый
■ asja, nähtuse kohta
диковина <диковины ж>,
невидаль <невидали sgt ж>

ime+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. üleloomulik v imetlusväärne tegu
чудо <чуда, мн.ч. им. чудеса, род. чудес, дат. чудесам с>
sangarluse imetegu чудо героизма
2. kõnek imekomet; imeasi
диво <дива sgt с>,
диковина <диковины ж>,
невидаль <невидали sgt ж>
kõik vaatavad teda nagu imetegu все смотрят на него, как на диво ~ как на диковину
teler oli siis lausa imetegu телевизор был тогда диковиной

ime+vigur s <+vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
kõnek imeasi
диковина <диковины ж>,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> dem,
невидаль <невидали sgt ж>
■ keeruline liigutus
выкрутасы <выкрутасов plt>

ime+värk s <+v'ärk värgi v'ärki v'ärki, v'ärki[de v'ärki[sid ~ v'ärk/e 22>
kõnek imeasi
диковина <диковины ж>,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> dem,
невидаль <невидали sgt ж>

maa+ilma+ime s <+ime ime ime[t -, ime[de ime[sid 16>
midagi haruldast maailmas
диво <дива sgt с>,
[седьмое] чудо света,
диковина <диковины ж> kõnek
Egiptuse püramiidid on üks seitsmest maailmaimest египетские пирамиды -- это одно из семи чудес света
kosmoselaev pole enam mingi maailmaime космический корабль уже не диво
nad vahtisid mind kui maailmaimet они смотрели на меня, как на седьмое чудо света / они смотрели на меня, как на диковину kõnek

uudis+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
uudne asi
новинка <новинки, мн.ч. род. новинок, дат. новинкам ж>,
новость <новости, мн.ч. род. новостей ж>,
новь <нови ж> piltl,
диковина <диковины ж> kõnek,
новое <нового sgt с> kõnek
arvuti pole enam uudisasi компьютер давно уже не диковинка kõnek
miniseelik oli siis veel uudisasi мини-юбка была тогда ещё в новинку

uunikum s <uunikum uunikumi uunikumi uunikumi, uunikumi[de uunikum/e 19>
unikaalne nähtus v ese
уникум <уникума м>,
редкость <редкости ж>,
диковина <диковины ж> kõnek