[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kilt+tursk s <+t'ursk tursa t'urska t'urska, t'urska[de t'urska[sid ~ t'ursk/i 22>
zool piksa (Melanogrammus aeglefinus)
пикша <пикши ж>

kisa+kõri s <+kõri kõri kõri k'õrri, kõri[de kõri[sid 17>
крикун <крикуна м> kõnek,
крикунья <крикуньи, мн.ч. род. крикуний ж> kõnek,
крикуша <крикуши м и ж> madalk,
горлан <горлана м> madalk, hlv,
горлопан <горлопана м> madalk, hlv,
горлодёр <горлодёра м> madalk, hlv
■ lapse kohta
рёва <рёвы м и ж> kõnek,
ревун <ревуна м> kõnek,
ревунья <ревуньи, мн.ч. род. ревуний ж> kõnek,
плакса <плаксы м и ж> kõnek

kuhugi adv <kuhugi>
mis tahes kohta, mingisse kohta
куда-нибудь,
куда-либо
■ teadmata kuhu
куда-то
■ eitusega: mitte mingisse kohta
некуда,
никуда не
kas me ei läheks kuhugi lõunat sööma? не пойти ли нам куда-нибудь пообедать?
istume kuhugi maha! сядем куда-нибудь ~ где-нибудь! / давай[те] сядем где-нибудь! kõnek
ta on kuhugi läinud он куда-то ушёл
poiss on enese kuhugi peitnud мальчик где-то спрятался / мальчик где-то прячется
nad sõidavad suveks kuhugi lõunasse летом они поедут куда-нибудь на юг
mul pole kuhugi minna мне некуда идти
mul pole kiiret kuhugi мне некуда спешить ~ торопиться
taganeda polnud kuhugi отступать было некуда
ma ei lähe siit mitte kuhugi я никуда не уйду отсюда
ta ei pääse meie käest kuhugi он никуда не уйдёт от нас
see asi ei kõlba [mitte] kuhugi это [дело] никуда не годится

kuhugi+poole adv <+p'oole>
kuhugi, mingis suunas
куда-нибудь,
куда-либо,
в каком-нибудь направлении,
в каком-либо направлении
■ eitusega: mitte mingis suunas
никуда не,
ни в каком направлении
hakkame kuhugipoole minema пойдём в каком-нибудь направлении ~ куда-нибудь
ei oska kuhugipoole minna не знаю, в каком направлении идти

kuhu+maani adv <+m'aani>
kõnek kui kaugele
до какого места,
до каких пор,
докуда madalk
ma ei tea, kuhumaani me võime minna я не знаю, до какого места мы можем идти / я не знаю, докуда мы можем идти madalk

kuskile adv <k'uskile>
teadmata kuhu
куда-то
■ ükskõik kuhu
куда-нибудь,
куда-либо
■ eitusega
никуда,
некуда
lähme siit kuskile eemale отойдём отсюда куда-нибудь подальше
ta on kuskile ära sõitnud он куда-то уехал
mis sa seisad, istu ometi kuskile! что ты стоишь, садись же ~ сядь куда-нибудь!
ega sa ei kavatse kuskile minna? ты не собираешься куда-нибудь ~ куда-либо уходить?
ta ei lähe siit kuskile он никуда не уйдёт отсюда
põgeneda polnud kuskile бежать было некуда
mul pole kuskile kiiret мне некуда спешить
see ei kõlba [mitte] kuskile это никуда не годится

pikša s <pikša pikša pikša[t -, pikša[de pikša[sid 16>
zool kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
пикша <пикши ж>

tšinovnik s <tšin`ovnik tšin`ovniku tšin`ovniku[t -, tšin`ovniku[te tšin`ovniku[id 2>
hlv [tsaariaegne] riigiametnik, bürokraat, formalist
чиновник <чиновника м> ka piltl,
чинуша <чинуши м>,
чинушка <чинушки, мн.ч. род. чинушек, дат. чинушкам м и ж>,
бюрократ <бюрократа м>,
формалист <формалиста м>,
функционер <функционера м>