[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

drednoot s <dredn'oot drednoodi dredn'ooti dredn'ooti, dredn'ooti[de dredn'ooti[sid ~ dredn'oot/e 22>
sõj suur lahingulaev
дредноут <дредноута м>,
линкор <линкора м>,
линейный корабль

joon+
линейный <линейная, линейное>,
линейчатый <линейчатая, линейчатое>,
линеарный <линеарная, линеарное>,
криволинейный <криволинейная, криволинейное>,
линеечный <линеечная, линеечное>,
штриховой <штриховая, штриховое>
joonintegraal mat криволинейный интеграл
joonkeevitus tehn линейная ~ роликовая сварка
joonkiirus füüs линейная скорость
joonklišee trük штриховое клише
joonkoormus tehn линейная нагрузка
joonmõõt линейная мера
joonnurgis trük линейный уголок
joonnurk mat линейный угол
joonpaisumine tehn линейное расширение
joonperspektiiv tehn линейная перспектива
joonpind mat линейчатая плоскость ~ поверхность
joonrivi sõj развёрнутый строй
joonspekter füüs линейчатый спектр
joontrapets mat криволинейная трапеция
joonvälk meteor линейная молния

jõukas adj <j'õukas j'õuka j'õuka[t -, j'õuka[te j'õuka[id 2>
üsna rikas
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
имущий <имущая, имущее>
■ aineliselt kindlustatud
обеспеченный <обеспеченная, обеспеченное; обеспечен, обеспеченна, обеспеченно>
■ rahakas
денежный <денежная, денежное> kõnek,
достаточный <достаточная, достаточное; достаточен, достаточна, достаточно> van
jõukas inimene зажиточный ~ состоятельный ~ богатый человек, человек с состоянием
jõukas riik богатое государство
jõukate vanemate laps ребёнок состоятельных ~ богатых родителей
kuulub jõukasse kihti относится ~ принадлежит к классу имущих
►
▪ jõukal jalal elama жить на широкую ногу, жить на барскую ~ богатую ногу

kassa+sahtel
kassaaparaadi juurde kuuluv sahtel raha hoidmiseks
денежный ящик,
касса <кассы ж>
kassasahtlis on müntide jaoks kaheksa kohta в денежном ящике для монет восемь мест

kassa+voog
(suure hulga) raha liikumine, mis iseloomustab ettevõtte rahaliste vahendite jääkide muutust; selliselt liikuv rahahulk
денежный поток,
кассовый поток

kautsjon s <k'autsjon k'autsjoni k'autsjoni[t -, k'autsjoni[te k'autsjone[id 2>
jur rahaline tagatis
денежный залог
■ käsiraha
задаток <задатка м>
ta lasti vabaks kautsjoni vastu его освободили под [денежный] залог
jäin kautsjonist ilma я остался без задатка

korjandus s <korjandus korjanduse korjandus[t korjandus[se, korjandus[te korjandus/i 11>
toetuseks, heategevaks otstarbeks
сбор денег,
сбор средств,
сбор денежных пожертвований
korjandus loodusõnnetuses kannatanute abistamiseks денежные пожертвования в пользу пострадавших от стихийного бедствия
korjandus vaeste heaks денежные пожертвования в пользу бедных
kingi ostmiseks tehti korjandus для покупки подарка собрали деньги / для покупки подарка устроили складчину

laekum s <l'aekum l'aekumi l'aekumi[t -, l'aekumi[te l'aekume[id 2>
laekunud summa
поступление <поступления с>,
приход <прихода sgt м> maj,
денежные поступления

liini+
линейный <линейная, линейное>
■ kulgemistee-
маршрутный <маршрутная, маршрутное>
liiniauto маршрутное такси
liinibuss маршрутный автобус
liinipinge el линейное напряжение
liinivägi aj, sõj линейные войска

liini+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
1. mer lainer
лайнер <лайнера м>
2. sõj van lahingulaev
линейный корабль

liini+vedu
kindlal liikumisteel ja sõiduplaani alusel korraldatud regulaarne sõitjate vedu
маршрутные перевозки,
линейные перевозки

liinur s <l'iinur l'iinuri l'iinuri[t -, l'iinuri[te l'iinure[id 2>
sõj paraadil liikumisjoont tähistav sõjaväelane
линейный <линейного м>

lineaalne adj <line'aalne line'aalse line'aalse[t -, line'aalse[te line'aalse[id 2>
pikk ja kitsas
линейный <линейная, линейное>
rukki lineaalsed lehed линейные листья ржи

lineaar+
линейный <линейная, линейное>
lineaarfunktsioon mat линейная функция
lineaarsüsteem füüs линейная система
lineaarvõrrand mat линейное уравнение

lineaarne adj <line'aarne line'aarse line'aarse[t -, line'aarse[te line'aarse[id 2>
sirgjooneline, joon-; pikisuunaline; mat esimese astmega seostuv
линейный <линейная, линейное>
lineaarne ornament линейный орнамент
lineaarne sõltuvus mat линейная зависимость
lineaarne planeerimine mat линейное программирование

mehele+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
замужество <замужества с>,
вступление женщины в брак
meheleminek ja naisevõtt замужество и женитьба

naise+
женский <женская, женское>,
женщины <род. ед.ч.>
■ abikaasa tähenduses
жены <род. ед.ч.>
■ naiselik
женственный <женственная, женственное>
naiseema мать жены / тёща
naiseideaal идеал женщины
naiseisa отец жены / тесть
naisekeha женское тело / тело женщины
naisekuju женская фигура / фигура женщины
naisekäsi (1) naisele kuuluv женская рука / рука женщины; (2) naiselik женственная рука
naisenatuke ~ naiseraasuke kõnek жёнушка
naisenimi женское имя
naiseriietus женская одежда
naiserind женская грудь
naisevanemad родители жены
naisevend брат жены / шурин
naiseõde сестра жены / свояченица

naiselikult adv <naiselikult>
женственно,
по-женски,
как у женщины

nime+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
mingile pühakule pühendatud päev; teatavale eesnimele pühendatud päev
именины <именин plt>,
день ангела
■ riigipea v tähtsa isiku nimepäev
тезоименитство <тезоименитства sgt с> kõrgst, van
nimepäeva pidama ~ tähistama справлять/справить* ~ отмечать/отметить* именины ~ день ангела
see juhtus tema nimepäeval это случилось в день его именин
õnnitlen nimepäeva puhul поздравляю с именинами ~ с днём ангела
jaanipäev on Ristija Johannese nimepäev Иванов день -- день именин Иоанна Крестителя

oru+
долинный <долинная, долинное>,
долины <род. ед.ч.>
orujärv долинное озеро
orulamm geogr пойма / пойменная долина / луговая терраса
oruliustik geogr долинный ледник
orunõlv склон долины
orupõhi дно ~ днище долины
oruterrass geogr долинная терраса / терраса долины
orutuul долинный ветер
oruveer склон долины

proua+põli s <+põli põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 24>
1. naise abielusolek
замужество <замужества с>
2. abielunaise hea, muretu elu
беззаботная жизнь замужней женщины,
беззаботное житьё замужней женщины kõnek

raha s <raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
1. paberraha v münt
[бумажные] деньги,
денежный знак,
дензнак <дензнака м>
■ metallraha
монета <монеты ж>,
металлические деньги,
мелочь <мелочи sgt ж>,
звонкая монета
■ peen-, vahetusraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкие деньги,
мелкая монета,
разменная монета
■ ostmisel tagasiantav raha
сдача <сдачи ж>
■ rahasumma
сумма денег,
капитал <капитала м> kõnek
■ rahasüsteem
финансы <финансов plt>
■ kapital, vara rahasummana arvestatuna
деньги <денег, дат. деньгам, твор. деньгами, предл. о деньгах plt>,
казна <казны sgt ж> van,
[денежные] средства,
финансы <финансов plt> kõnek,
капиталы <капиталов pl> kõnek,
монета <монеты sgt ж> kõnek,
гроши <грошей pl> kõnek,
копейка <копейки sgt ж> kõnek,
рубль <рубля sgt м> kõnek,
деньга <деньги sgt ж> kõnek, hlv
kroonine raha однокроновая купюра ~ монета / купюра ~ монета достоинством в одну крону / однокроновая kõnek
uus krabisev sajakroonine raha новая хрустящая стокроновая [купюра]
väike raha гроши kõnek
suur raha крупные деньги / крупная сумма
elatusraha средства на пропитание / алименты / прожиточные деньги
euroraha евро
joomaraha деньги на выпивку
kasvatusraha средства ~ деньги на воспитание
komandeerimisraha командировочные
krediitraha кредит
leivaraha деньги на хлеб ~ на пропитание kõnek
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
majapidamisraha деньги на хозяйственные расходы
nikkelraha никелевая монета
paberraha купюра / бумажные деньги / бумажный денежный знак / бумажка kõnek
palgaraha заработная плата / зарплата kõnek / получка kõnek
pensioniraha пенсия
prahiraha mer, maj фрахт
puhkus[e]raha отпускные деньги / отпускные kõnek
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
rendiraha рента
sularaha наличные [деньги] / денежная наличность
taskuraha карманные деньги
toetusraha денежное пособие / субсидия
valeraha фальшивые деньги / фальшивая монета kõnek
veoraha деньги ~ плата за перевозку
viinaraha деньги на выпивку
välisraha [иностранная] валюта
ülalpidamisraha деньги на содержание кого-чего / деньги на прожиток ~ на прожитие
üüriraha деньги на наём / наёмная плата
raha teenima зарабатывать/заработать* деньги / нарабатывать/наработать* деньги kõnek
raha läbi lööma транжирить/растранжирить* деньги kõnek
raha raiskama тратить/потратить* ~ растрачивать/растратить* деньги / расточать/расточить* деньги liter / проматывать/промотать* деньги kõnek
raha pillama швырять[ся] ~ сорить* ~ бросаться деньгами kõnek
raha tuulde loopima выбрасывать/выбросить* ~ выкидывать/выкинуть* ~ швырять/швырнуть* деньги на ветер kõnek
kogub vanu rahasid собирает старинные монеты
meie rahas teeb see umbes kümme krooni в наших деньгах ~ на наши деньги это примерно десять крон
hakkas raha üle lugema он стал пересчитывать деньги
viis raha panka он [от]нёс деньги в банк
kas sul on lahtist ~ vaba raha? у тебя есть свободные деньги?
käis raha peeneks vahetamas он ходил менять деньги
raha väärtus tõuseb ценность денег растёт
rahad veeresid kõlinal põrandale монеты со звоном раскатились по полу / мелочь со звоном покатилась на пол
tuhat krooni on suur raha тысяча крон -- это солидная ~ изрядная ~ хорошая сумма [денег] kõnek
see kõik nõuab kallist raha всё это обойдётся в копеечку kõnek
anna mulle natuke raha одолжи мне немного денег
tal tühjal ka mõni raha да у него карман пустой kõnek / у него ветер свистит в карманах kõnek
sel mehel on raha jalaga segada у этого парня денег куры не клюют kõnek
ajab lausa kühvliga raha kokku прямо лопатой гребёт деньги kõnek / зашибает большую деньгу kõnek, hlv
tal raha jookseb kogu aeg у него деньги водятся [в кармане]
mängiti raha peale kaarte играли в карты на деньги / играли на интерес van
see raha ei ole maha visatud эти деньги не зря истрачены
raha otse kadus sõrmede vahelt денежки уплыли ~ разошлись ~ улетучились kõnek / плакали наши денежки kõnek
praegu on meil raha[de]ga kitsas мы сейчас не при деньгах / у нас сейчас с деньгами ~ с финансами плохо ~ туго kõnek
ma olen rahast päris lage я совсем без денег / у меня совсем нет денег / капиталов ~ финансов у меня вообще нет kõnek / у меня пустые карманы kõnek / у меня финансы поют романсы nlj
paras raha, tagasi pole vaja! точные деньги, сдачи не надо!
aeg on raha время -- деньги
raha paneb rattad käima колёса крутятся от денег / денежки крутят колёсами kõnek
2. kaelaraha
монета-подвеска <монеты-подвески, мн.ч. род. монет-подвесок, дат. монетам-подвескам ж>,
монисто <мониста с>
3. auraha
медаль <медали ж>
sai vapruse eest raha rinda он получил медаль за доблесть
sõjamehel rind rahasid täis у воина грудь в медалях
►
▪ raha [on ~ tuleb] nagu ~ kui raba денег куры не клюют у кого; денег [у кого] видимо-невидимо ~ завались ~ полным полно
▪ rahaks tegema пускать/пустить* в оборот что
▪ puhta rahana võtma принимать/принять* за чистую монету

raha+
денежный <денежная, денежное>,
финансовый <финансовая, финансовое>,
монетный <монетная, монетное>,
валютный <валютная, валютное>,
денег <род. мн.ч.>
rahaabi денежная помощь
rahaannetus денежное пожертвование
rahahunnik куча денег kõnek
rahaiha ~ rahajanu жажда денег / жадность ~ страсть к деньгам
rahajutt разговор[ы] о деньгах
rahakarp копилка / монетница / шкатулка ~ коробка для денег ~ с деньгами
rahakirg страсть к деньгам
rahakitsikus денежные ~ финансовые затруднения / ограниченность средств / недостаток [денежных] средств
rahakorjandus сбор денег ~ средств / сбор денежных пожертвований / складчина
rahakulu расход ~ трата денег
rahakurss maj валютный курс
rahalaenaja (1) laenuandja ссудодатель / кредитор / заимодатель / заимодавец van; (2) laenusaaja ссудополучатель / заёмщик / заёмщица
rahalööja монетчик
rahamajandus maj финансы / денежное хозяйство
rahamaks aj ремиз
rahamünt [звонкая] монета / денежка kõnek / металлический денежный знак
rahanoos куш kõnek
rahapada folkl клад / кубышка
rahapaja монетный двор
rahapakk пачка ~ стопка денег ~ купюр
rahapalk денежная зарплата / денежная оплата [труда]
rahapesu отмывание денег
raharaisk[amine] растранжиривание денег / растрата ka jur
rahareform (1) rahasüsteemi muutmine валютная реформа; (2) maj raharingluse ümberkorraldamine денежная реформа
raharinglus maj денежное обращение / обращение денег / денежный оборот
rahasüsteem maj финансы / денежная система
rahatasku бумажник / кошелёк
rahaturg maj денежный рынок
rahatšekk чек
rahatuus финансовый король / финансист / денежный ~ финансовый туз kõnek
rahatäht денежный знак / купюра / дензнак
rahatükk van монета / деньга kõnek
rahavahetaja aj меняла
rahavääring валюта
rahaühik монетная единица / денежная единица

raha+eraldus
hrl riiklikult jaotatav rahasumma
выделение денег,
выделение денежных средств,
выделение финансирования
minister kinnitab rahaeraldused käskkirjaga приказом министра подтверждено выделение денег
täiendav rahaeraldus выделение дополнительных денежных средств

raha+hai s <+h'ai h'ai h'ai[d -, h'ai[de h'ai[sid 26>
piltl omakasupüüdlik, rahaahne inimene
богач <богача м>,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек, дат. богачкам ж> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
богатей <богатея м> madalk,
денежная акула kõnek,
денежный туз kõnek,
финансовый туз kõnek

raha+kapp s <+k'app kapi k'appi k'appi, k'appi[de k'appi[sid ~ k'app/e 22>
seif
денежный шкаф,
сейф <сейфа м>
hoiab raha rahakapis хранит деньги в сейфе
rahakapp oli lahti murtud сейф был взломан

rahakas adj <rahakas rahaka rahaka[t -, rahaka[te rahaka[id 2>
rikas, jõukas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
имущий <имущая, имущее>,
достаточный <достаточная, достаточное; достаточен, достаточна, достаточно> van,
денежный <денежная, денежное> kõnek,
сытый <сытая, сытое> kõnek
rahakad inimesed зажиточные люди
rahakas mees богач / человек с деньгами / богатей kõnek / толстосум kõnek / денежный человек kõnek / золотой ~ денежный мешок piltl
võttis rahaka naise он женился на богатой женщине
ainult rahakamad vanemad suutsid lapsi koolitada только более состоятельные ~ зажиточные родители сумели дать своим детям образование
rahakamad suvitajad siia ei tule отдыхающие побогаче сюда не приходят ~ не приезжают kõnek

raha+kraan
‹hrl mitmuses› piltl (rahasaamise võimaluse kohta)
денежный источник kõnek ka piltl
nüüd on linnaisad rahakraanid sulgenud теперь отцы города осушили денежные источники

raha+liit
ühisraha kasutavate riikide ühendus; riikidevaheline kokkulepe ühisraha kasutuselevõtuks
денежный союз

rahaline adj <rahaline rahalise rahalis[t rahalis[se, rahalis[te rahalis/i 12>
1. rahana esinev v selles arvestatud
денежный <денежная, денежное>,
финансовый <финансовая, финансовое>,
финансово-хозяйственный <финансово-хозяйственная, финансово-хозяйственное>,
финансово-экономический <финансово-экономическая, финансово-экономическое>
rahalised kulud денежные расходы ~ затраты
rahalised preemiad денежные премии / наградные
rahalised ressursid денежные ~ финансовые ресурсы
rahaline tasu денежное вознаграждение
rahaline toetus денежная ~ финансовая помощь / денежное пособие / субсидия
rahalised tulud денежные доходы
rahalised vahendid (1) maj käibevahendid денежные средства; (2) raha деньги
naturaalmaksud asendati rahaliste maksudega натуральный налог заменили денежным
2. rahaga seotud, rahasse puutuv
финансовый <финансовая, финансовое>,
материальный <материальная, материальное>,
денежный <денежная, денежное> kõnek
rahaline leping финансовый договор
rahaline risk материальный риск
missugune on sinu rahaline olukord? каково твоё финансовое положение?
ta on pidevalt rahalistes raskustes он постоянно испытывает денежные ~ финансовые затруднения

rahaliselt adv <rahaliselt>
материально,
в денежном отношении,
в денежном выражении,
с помощью денег,
в деньгах,
денежно kõnek
rahaliselt on see töö väga tulus в денежном отношении это очень выгодная работа
vanemad toetasid lapsi rahaliselt родители поддерживали детей материально / родители помогали детям деньгами

raha+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
rahakas isik
богач <богача м>,
богатей <богатея м> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
денежный человек kõnek,
человек с деньгами,
золотой мешок piltl,
денежный мешок piltl
suured rahamehed настоящие толстосумы kõnek
ta oli rahamees, seda teadsid kõik он был богачом -- это все знали
millal rahamees enne hätta on jäänud! не бывало, чтобы денежный человек верх не одержал! kõnek

rahandus s <rahandus rahanduse rahandus[t rahandus[se, rahandus[te rahandus/i 11>
1. näit riigi rahasuhted
финансы <финансов plt>,
денежные дела kõnek
ettevõtte rahandus финансы предприятия
riigi rahandus государственные финансы / казна van
2. teadus rahalistest suhetest
наука о финансово-экономических отношениях,
финансовое дело
3. kõnek rahandusosakond v -amet
финотдел <финотдела м>,
финансы <финансов plt>

raha+puudus s <+p'uudus p'uuduse p'uudus[t p'uudus[se, p'uudus[te p'uudus/i ~ p'uuduse[id 11 ~ 9>
raha puudumine v -nappus
безденежье <безденежья sgt с>,
безденежность <безденежности sgt ж>,
нехватка денег,
недостаток в деньгах,
потребность в деньгах,
скуд[н]ость средств,
ограниченность денежных средств,
карманная чахотка kõnek, nlj
ta elab suures rahapuuduses он живёт крайне стеснённо kõnek
tunti teravat rahapuudust испытали острую нехватку денег
rahapuudusel jäi ehitamine pooleli из-за ограниченности денежных средств строительство приостановилось
paljud kurtsid rahapuudust многие жаловались на безденежье
rahapuudust meil ei olnud недостатка в деньгах у нас не было

raha+rent s <+r'ent rendi r'enti r'enti, r'enti[de r'enti[sid ~ r'ent/e 22>
rahas tasutav rent
денежная рента,
денежный оброк aj
üleminek teorendilt raharendile переход от отработочной ренты на денежную [ренту] / коммутация aj
talud olid raharendil крестьянские дворы ~ усадьбы были на денежной ренте

raha+saadetis s <+saadetis saadetise saadetis[t saadetis[se, saadetis[te saadetis/i 11>
[денежный] перевод,
денежное почтовое отправление,
денежное телеграфное отправление
posti teel saabunud rahasaadetis почтовый перевод
kodunt lähetatud rahasaadetis jõudis pärale присланный из дому перевод дошёл [до адресата]

raha+summa s <+summa summa summa[t -, summa[de summa[sid 16>
сумма [денег],
денежная сумма,
денежные средства,
капиталы <капиталов pl> kõnek
rahasummade allikad источники денежных средств
rahasummade paigutus вложение капиталов kõnek
mis sa nii suure rahasummaga teed? что ты будешь делать с такой крупной суммой [денег]?

raha+taga+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
rahavaru
сбережения <сбережений pl>,
[денежные] накопления,
финансы <финансов plt> kõnek
hoidis oma rahatagavara riidekapis он хранил свои сбережения в платяном шкафу
mu väike rahatagavara oli otsakorral мои малые сбережения были на исходе / мои финансы подошли к концу kõnek
prassis joomakaaslastega kogu rahatagavara maha он вместе с собутыльниками промотал все свои деньги ~ накопления kõnek

raha+trahv s <+tr'ahv trahvi tr'ahvi tr'ahvi, tr'ahvi[de tr'ahvi[sid ~ tr'ahv/e 22>
karistusena määratud rahanõue
[денежный] штраф,
денежное взыскание,
пеня <пени ж>,
штрафные деньги
kõrge rahatrahv огромный ~ высокий штраф
ta pääses rahatrahviga он отделался [денежным] штрафом kõnek
töötajaid karistati rahatrahviga на работников наложили денежное взыскание
maksis kuuskümmend krooni rahatrahvi он заплатил шестьдесят крон штрафу
talle määrati rahatrahv liikluseeskirjade rikkumise eest ему назначили денежный штраф за нарушение правил дорожного движения

raha+voog
maj majandusüksust läbivad rahasummad, sissetulekud-väljaminekud; rahakäive
денежный поток
rahavoo arvestus расчёт денежного потока
rahavood liiguvad jälle Eestist välja деньги опять утекают из Эстонии piltl

riigi+kassa s <+kassa kassa kassa[t -, kassa[de kassa[sid 16>
1. riigiorgan
казначейство <казначейства с>,
фиск <фиска м> jur
2. riigi rahaliste vahendite kohta
государственная казна,
денежные средства государственного бюджета,
финансовые ресурсы государства
riigikassa on tühi государственная казна пуста

rikas adj s <rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
1. adj varakas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>
■ jõukas
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
имущий <имущая, имущее>,
сытый <сытая, сытое; сыт, сыта, сыто> kõnek, hlv, piltl
■ rahakas
денежный <денежная, денежное> kõnek
■ kõnek palju maksev, kallis
богатый <богатая, богатое>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
стоящий дорого
hirmrikas ~ pururikas ~ päraturikas ~ püstirikas ~ ülirikas очень богатый / несметно богат
ta on väga rikas mees он -- человек с состоянием ~ с деньгами / он денег не считает ~ деньгам счёта не знает / он гребёт деньги лопатой kõnek / у него денег куры не клюют kõnek
mu isa on siinkandis üks rikkamaid в здешних краях мой отец один из самых богатых
pole nad teab mis rikkad midagi ну какие они там богатые kõnek / не такие уж они имущие kõnek
olen rikas siis, kui mul on sõbrad моё богатство -- друзья
need olid rikkad pulmad это была пышная свадьба kõnek
2. s varakas inimene
богатый <богатого м>,
богатая <богатой ж>,
богач <богача м>,
крез <креза м>,
имущий <имущего м> liter,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек, дат. богачкам ж> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
богатей <богатея м> madalk,
богатейка <богатейки, мн.ч. род. богатеек, дат. богатейкам ж> madalk
uusrikas нувориш
rikkad ja vaesed богатые и бедные / богачи и бедняки
elab rikaste linnaosas живёт в богатом ~ в престижном квартале
käib rikaste juures last hoidmas ходит няньчить ребёнка к богачам
3. adj heaks, kasulikuks, väärtuslikuks peetavat rohkelt sisaldav v omav
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно> кем-чем,
изобилующий <изобилующая, изобилующее> кем-чем,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно> кем-чем, на что,
полный <полная, полное; полон, полна, полно> чего, чем
rikas küttesegu tehn богатая [горючая] смесь
rikas rauamaak руда с богатым содержанием железа
nektarist rikkad õied цветы, переполненные нектаром
turbast rikas kant богатый торфом край
vanalinn on ajaloomälestistest rikas старый город изобилует памятниками истории
need olid rõõmudest rikkad päevad это были дни, преисполненные радости
4. adj saagikas, viljakas
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
урожайный <урожайная, урожайное>
■ mitmekülgne, -palgeline, sisukas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
разносторонний <разносторонняя, разностороннее; разносторонен, разностороння, разносторонне>,
многогранный <многогранная, многогранное; многогранен, многогранна, многогранно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>
rikas muld плодородная почва ~ земля / плодоносная земля
rikas isiksus богатая натура / разносторонняя личность
rikas loodus щедрая природа
väikese rahva rikas ajalugu богатая история маленького народа
põllumees loodab, et tuleb rikas aasta земледелец надеется, что будет урожайный ~ плодородный год
nad elasid põneval ja rikkal ajal они жили в захватывающее и интересное время
see oli mõõtmatult rikas elu это была неизмеримо яркая жизнь
5. adj rikkalik, külluslik
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>
rikas taimestik богатая ~ обильная растительность
rikka kasvuga habe роскошная борода kõnek
imetlesin tema rikast juust я любовался его пышной шевелюрой
piimatoodete valik on senisest rikkam выбор молочных продуктов богаче, чем раньше

rivi+tants
pms kantrimuusika järgi ühes või mitmes rivis tantsitav rühmatants
линейный танец,
танец в линию

sunni+raha
hrl haldusorgani kehtestatud rahasumma mitterahalise kohustuse täitmata jätmise katteks, üks sunnivahendi liike
принудительное взыскание денежных сумм,
принудительное денежное взыскание

tanutama v <tanuta[ma tanuta[da tanuta[b tanuta[tud 27>
etn pruudile pulmas naisetanu pähe panema
надевать/надеть* невесте чепец замужней женщины [в свадебном обряде]
tanutatud naine замужняя женщина
tanutamata naine незамужняя женщина

till-tall interj adv <+t'all>
annab edasi kella rütmilist tilinat
дин-дин kõnek,
дин-дон kõnek,
динь-динь kõnek,
динь-дон kõnek
till-tall! tiliseb aisakell колокольчик звенит динь-динь kõnek