|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 8 artiklit
arutelu s <arutelu arutelu arutelu arut'ellu, arutelu[de arutelu[sid 17>
обсуждение <обсуждения с>,
рассуждение <рассуждения с>
■ mõttevahetus
дискуссия <дискуссии ж>,
диспут <диспута м>
elav arutelu оживлённое обсуждение / оживлённая дискуссия
üldrahvalik arutelu общенародное ~ всенародное обсуждение
lavastuse arutelu обсуждение постановки ~ спектакля
võhiku arutelu рассуждения невежды ~ профана
arutlus s <arutlus arutluse arutlus[t arutlus[se, arutlus[te arutlus/i 11>
обсуждение <обсуждения с>,
рассуждение <рассуждения с>
■ mõttevahetus
дискуссия <дискуссии ж>,
диспут <диспута м>
projekti arutlus обсуждение проекта
arutluse käigus в ходе обсуждения
ettekandele järgnes arutlus за докладом последовало обсуждение
arutluses osalema ~ [mille] arutlusest osa võtma принимать/принять* участие в обсуждении чего
missugused küsimused nõupidamisel arutlusele tulevad? какие вопросы будут обсуждаться на совещании?
nad ei laskunud arutlustesse они не пустились в рассуждения
tal on loogilise arutluse oskust он умеет логически рассуждать
jutustusse on põimitud filosoofilisi arutlusi в рассказ вплетены философские рассуждения
diskussioon s <diskussi'oon diskussiooni diskussi'ooni diskussi'ooni, diskussi'ooni[de diskussi'ooni[sid ~ diskussi'oon/e 22>
дискуссия <дискуссии ж>
elav diskussioon живая ~ оживлённая дискуссия
äge diskussioon горячая дискуссия
kirjanduslik diskussioon дискуссия по вопросам литературы / литературная дискуссия
teadusdiskussioon научная дискуссия
diskussiooni esile kutsuma вызывать/вызвать* дискуссию
diskussiooni laskuma вступать/вступить* в дискуссию
diskussioonist osa võtma участвовать в дискуссии
puhkes diskussioon возникла дискуссия
mõtte+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
mõtete avaldamine vestluse, sõnavõttude v diskussioonina
диспут <диспута м>,
дискуссия <дискуссии ж>,
дебаты <дебатов plt> liter,
обмен мнениями
mõttevahetus ajakirjanduse veergudel дискуссия ~ обмен мнениями на страницах газет и журналов / дебаты в прессе ~ в печати liter
ettekandele järgnes elav mõttevahetus после доклада была оживлённая дискуссия / за докладом последовали горячие дебаты liter
paneel+diskussioon
publiku ees (ja osalusel) aset leidev vestlusring mingil kindlal teemal
панельная дискуссия
konverentsi lõpus toimus paneeldiskussioon в конце конференции состоялась панельная дискуссия
vaidlus s <v'aidlus v'aidluse v'aidlus[t v'aidlus[se, v'aidlus[te v'aidlus/i ~ v'aidluse[id 11 ~ 9>
спор <спора м> ka jur
■ avalik
полемика <полемики sgt ж>,
прения <прений plt> ka jur,
дебаты <дебатов plt>,
диспут <диспута м>,
дискуссия <дискуссии ж>
■ sõnelus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek, piltl,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж> kõnek, piltl,
тяжба <тяжбы ж> kõnek
äge vaidlus острый ~ горячий ~ жаркий спор piltl
tulised vaidlused горячие ~ жаркие дебаты ~ прения piltl
poliitilised vaidlused политические споры ~ дебаты
teaduslikud vaidlused научная полемика / научные споры
kohtulikud vaidlused судебные прения
eelarvevaidlus спор ~ дискуссия по бюджету
töövaidlus трудовой спор
vaidluse osapooled стороны спора ~ в споре
puhkes ~ tõusis vaidlus завязался ~ разгорелся спор piltl / развернулись прения piltl
astus kõnelejaga vaidlusse ~ alustas kõnelejaga vaidlust он вступил в полемику с докладчиком ~ с выступающим / он стал полемизировать ~ спорить с докладчиком ~ с выступающим
nad olid elavas vaidluses они оживлённо спорили ~ дискутировали
ta sekkus vaidlusse он вмешался в спор
vaidlustes sünnib tõde в споре рождается истина
vestlus+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. vestluskaaslaste seltskond
круг собеседников
lõkke ümber on kogunenud sõbralik vestlusring у костра собралась дружная компания собеседников
2. mõttevahetus vestluse vormis
дискуссия <дискуссии ж>,
диспут <диспута м>
vestlusring keskkonnahariduse teemal дискуссия по вопросам экологического образования
3. keelering, kus põhirõhk on vestlusel
[языковой] кружок разговорной речи
soome keele vestlusring кружок финской разговорной речи
väitlus s <v'äitlus v'äitluse v'äitlus[t v'äitlus[se, v'äitlus[te v'äitlus/i ~ v'äitluse[id 11 ~ 9>
спор <спора м>,
полемика <полемики sgt ж>,
дискуссия <дискуссии ж>,
прения <прений plt>,
дебаты <дебатов plt>
televäitlus теледебаты
väitlus riigieelarve üle полемика ~ дискуссия ~ дебаты по поводу госбюджета
ettekanne kutsus esile väitlusi доклад вызвал дискуссию / по докладу развернулись прения ~ дебаты