[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heidik+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
подкидыш <подкидыша м>,
подкинутое дитя

heit+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
подкидыш <подкидыша м>,
подкинутое дитя

inimese+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
inimlaps
дитя человеческое,
человечина <человечины м и ж> kõnek,
маленький человечек

jõulu+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
1. jõulu ajal sündinu
рождественское дитя,
ребёнок,
родившийся в рождество
2. relig Jeesuse kohta
младенец Христос

laps s <l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>,
дитя <дитяти, дат. дитяти, твор. дитятей, дитятею, предл. о дитяти, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях с> ka piltl,
детище <детища с> van,
чадо <чада с> van, iroon, ka piltl
vastsündinud laps новорождённый ребёнок
priske laps полный ребёнок
terve laps здоровый ребёнок
jonnakas laps капризный ребёнок
vallatu laps шаловливый ~ озорной ребёнок
ulakas laps озорной ребёнок
hoolas laps прилежный ~ старательный ребёнок
kodutud lapsed бездомные дети
heitlaps подкидыш / подкинутое дитя
lasteaialaps детсадовский ребёнок kõnek
lastekodulaps детдомовский ребёнок
linnalaps городской ребёнок
looduslaps дитя природы
maalaps деревенский ребёнок
rinnalaps грудной ребёнок
sohilaps внебрачный ребёнок
vallaslaps внебрачный ребёнок
võõraslaps неродной ребёнок
väikelaps малолетний ребёнок
vanemate ainuke laps единственный ребёнок ~ единственное дитя родителей
mägede laps дитя гор
lapse füüsiline ja vaimne areng физическое и духовное развитие ребёнка
lapsest peast ~ lapsena mängisime koos будучи детьми ~ в детстве ~ в детские годы мы вместе играли
lapsest saadik с детства
laps koogab ребёнок агукает
laps roomab ребёнок ползает
laps hakkab käima ja rääkima ребёнок начинает ходить и говорить
lapsed käivad lasteaias дети ходят в детский сад
lapsed mängivad ja hullavad дети играют и шалят
ta ootab last она ждёт ребёнка
saab Jürilt lapse у неё будет ребёнок от Юри
tal sündis laps у неё родился ребёнок
ema imetab ~ toidab last мать кормит ребёнка грудью
isa hülgas oma lapsed отец бросил своих детей
oleme oma aja lapsed мы дети своего времени ~ века
►
▪ last koos pesuveega välja viskama выплеснуть* из ванны вместе с водой и ребёнка

lapsuke[ne] s <lapsuke ~ lapsukene lapsukese lapsukes[t lapsukes[se, lapsukes[te lapsukes/i 12>
ребёночек <ребёночка м> dem,
дитя <дитяти, дат. дитяти, твор. дитятей, дитятею, предл. о дитяти, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях с>,
детка <детки, мн.ч. род. деток ж> kõnek,
чадушко <чадушка, мн.ч. род. чадушек с> dem,
деточка <деточки, мн.ч. род. деточек ж> kõnek,
детишки <детишек plt> kõnek,
ребятки <ребяток plt> kõnek,
ребятушки <ребятушек plt> madalk
armas lapsuke милый ребёночек / милое дитя / милая деточка ~ детка kõnek
vaesed lapsukesed бедные детки ~ ребятки kõnek

patu+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
1. kõnek patune inimlaps
грешное дитя,
греховное дитя,
грешный ребёнок,
греховный ребёнок
2. kõnek sohilaps, vallaslaps
пригульный ребёнок,
внебрачный ребёнок,
незаконнорождённый <незаконнорождённого м>,
незаконнорождённая <незаконнорождённой ж>