[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

metsistuma v <metsistu[ma metsistu[da metsistu[b metsistu[tud 27>
1. kodustatud, kultuuristatud seisundist metsikuks muutuma
дичать <дичаю, дичаешь> / одичать* <одичаю, одичаешь>
■ umbrohtu kasvama
глохнуть <-, глохнет; глох, глохнул, глохла> / заглохнуть* <-, заглохнет; заглох, заглохла>
metsistunud kitsed одичалые ~ одичавшие козы
metsistunud viljapuud одичалые ~ одичавшие плодовые ~ фруктовые деревья
metsistunud aed одичалый ~ заглохший сад
metsistunud välimusega mehed мужчины с одичалым видом ~ с одичалой внешностью
2. julmaks, tooreks, metsikuks muutuma
звереть <зверею, звереешь> / озвереть* <озверею, озвереешь>,
свирепеть <свирепею, свирепеешь> / освирепеть* <освирепею, освирепеешь>,
свирепеть <свирепею, свирепеешь> / рассвирепеть* <рассвирепею, рассвирепеешь>
metsistunud bandiidid озверевшие бандиты

rohtuma v <r'ohtu[ma r'ohtu[da r'ohtu[b r'ohtu[tud 27>
rohtu kasvama
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла> чем,
прорастать <-, прорастает> / прорасти* <-, прорастёт; пророс, проросла> чем,
обрастать <-, обрастает> / обрасти* <-, обрастёт; оброс, обросла> чем,
порастать <-, порастает> / порасти* <-, порастёт; порос, поросла> чем,
травенеть <-, травенеет> / затравенеть* <-, затравенеет> kõnek,
покрываться/покрыться* травой
■ täiesti
глохнуть <-, глохнет; глох, глохнул, глохла> / заглохнуть* <-, заглохнет; заглох, заглохла>,
дичать <-, дичает> / одичать* <-, одичает>
■ piltl unustusse vajuma, ununema
порастать/порасти* травой,
порастать/порасти* быльём van,
порастать/порасти* былью van
peenrad rohtuvad грядки зарастают сорняком
kraavikaldad rohtusid kiiresti берега канавы быстро затравенели kõnek
jalgrada on rohtunud тропа ~ тропинка заросла [травой]
mälestused ei rohtu воспоминания не стираются ~ не тускнеют
rohtunud järv заглохшее озеро

umb+rohtuma v <+r'ohtu[ma r'ohtu[da r'ohtu[b r'ohtu[tud 27>
umbrohtu kasvama
зарастать/зарасти* сорняками,
травенеть <-, травенеет> / затравенеть* <-, затравенеет> kõnek
■ täiesti
дичать <-, дичает> / одичать* <-, одичает>,
глохнуть <-, глохнет; глох, глохнул, глохла> / заглохнуть* <-, заглохнет; заглох, заглохла> kõnek, piltl
hooldamata muru umbrohtub kiiresti неухоженный газон быстро дичает
mahajäetud peenrad on umbrohtunud заброшенные грядки поросли ~ заросли травой ~ бурьяном
orasrohuga tugevasti umbrohtunud põld поле, сильно заросшее пырейником