[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõne+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mõnikümmend aastat vana
возрастом в несколько десятков лет,
в возрасте нескольких десятков лет
mõnekümneaastane mets лес возрастом в несколько десятков лет
2. mõnikümmend aastat kestnud
продолжительностью в несколько десятков лет,
длительностью в несколько десятков лет,
продолжавшийся несколько десятков лет
taas kodus pärast mõnekümneaastast eemalolekut опять дома после нескольких десятков лет

paari+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paari aasta vanune
в возрасте нескольких лет,
возрастом в несколько лет
paariaastane laps ребёнок в возрасте нескольких лет / ребёнок возрастом в несколько лет
2. paar aastat kestnud v kestev, paari aasta pikkune
продолжающийся несколько лет,
продолжавшийся несколько лет,
продолжительностью в несколько лет,
длительностью в несколько лет,
продолжавшийся пару лет kõnek,
продолжающийся пару лет kõnek
paariaastane vaheaeg õppimises перерыв в учёбе, продолжавшийся несколько лет / перерыв в учёбе длительностью ~ продолжительностью около двух-трёх лет

paari+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paarikümne aasta vanune
в возрасте двух-трёх десятков лет,
возрастом в несколько десятков лет
paarikümneaastased noored молодёжь лет двадцати
2. paarkümmend aastat kestnud v kestev
продолжавшийся несколько десятков лет,
продолжающийся несколько десятков лет,
продолжительностью в несколько десятков лет,
длительностью в несколько десятков лет
paarikümneaastase uurimistöö tulemused результаты исследовательской работы за два-три десятка лет

paari+saja-aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paarisaja aasta vanune
возрастом в несколько сот лет,
в возрасте нескольких сот лет
paarisaja-aastased puud деревья возрастом две-три сотни лет
2. paarsada aastat kestev v kestnud
продолжающийся несколько сот лет,
продолжавшийся несколько сот лет,
продолжительностью в несколько сот лет,
длительностью в несколько сот лет
koolil on enam kui paarisaja-aastane ajalugu история школы насчитывает более двухсот лет

paari+teist+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paariteistkümne aasta vanune
лет двенадцати,
в возрасте примерно лет двенадцати
paariteistkümneaastased poisikesed мальчишки лет двенадцати kõnek
2. paariteistkümne aasta pikkune
продолжавшийся примерно двенадцать лет,
продолжающийся примерно двенадцать лет,
продолжительностью примерно в двенадцать лет,
длительностью примерно в двенадцать лет
paariteistkümneaastane kooselu около двенадцати лет совместной жизни

pikkune adj ‹hrl liitsõna järelosa› <p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
1. ruumiliselt
длиной [в],
в длину,
[какой] протяжённостью
küünrapikkune длиной в локоть
meetripikkune метровый / длиной в один метр / один метр в длину
kaheksakümne kilomeetri pikkune jõgi река длиной [в] восемьдесят километров
mitmesaja kilomeetri pikkune teekond путь длиной в несколько сот километров
viie lehekülje pikkune kiri письмо в пять страниц
kogu seina pikkused raamaturiiulid стеллажи с книгами на ~ во всю длину комнаты
2. kasvult
[какого] роста,
ростом с кого
■ taimede kohta
[какой] высоты,
высотой [в]
minupikkune ростом с меня
poeg on juba peaaegu isa pikkune сын ростом уже почти с отца
sõnajalad kasvasid puude pikkuseks папоротники достигали высоты дерева
3. ajaliselt
продолжительностью в сколько чего,
длительностью в сколько чего,
-годичный <-годичная, -годичное>,
-летний <-летняя, -летнее>
aastatepikkune долголетний / многолетний
kuudepikkune продолжительностью [в] несколько месяцев / многомесячный
kolme aasta pikkune трёхгодичный
seitsme päevateekonna pikkune reis путешествие продолжительностью в семь дней / семидневное путешествие
poolteise sajandi pikkune ajalugu полуторавековая история