[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arssin s <'arssin 'arssina 'arssina[t -, 'arssina[te 'arssina[id 2>
1. endine pikkusmõõt
аршин <аршина, мн.ч. род. аршин м>
kolme arssina pikkune длиной в три аршина
viis arssinat sitsi пять аршин ситца
2. arssinapuu
аршин <аршина, мн.ч. род. аршинов м>
viis vana puust arssinat пять старых деревянных аршинов

igi+vana adj <+vana vana vana v'anna, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
престарелый <престарелая, престарелое; престарел, престарела, престарело>,
старый-престарый <старая-престарая, старое-престарое> kõnek,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно> liter,
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
изветшалый <изветшалая, изветшалое>
igivana mees престарелый мужчина / древний старик / старый-престарый мужчина kõnek
igivana maja изветшалый дом / старый-престарый дом kõnek
igivana komme стародавний обычай
igivana küsimus извечный вопрос liter
igivana lugu дело большой давности
igivanast ajast со стародавних ~ с незапамятных времён / извечно liter

liuglema v <l'iugle[ma liuel[da l'iugle[b liuel[dud 30>
pinda mööda
скользить <скольжу, скользишь> по чему, на чём ka piltl
■ õhus
парить <парю, паришь>,
реять <-, реет>,
плыть <плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло>
suuskadel liuglema скользить на лыжах
luiged liuglevad tiigil лебеди скользят по поверхности пруда
jahid liuglesid merel яхты скользили по морю
õhus liugleb lumehelbeid в воздухе плавно кружатся снежинки
kotkas liugleb oru kohal орёл парит над долиной
pääsukese liuglev lend парящий полёт ласточки

lume+vang s <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
1. lumevangistus
снежный плен piltl
olime kolm päeva maal lumevangis мы были три дня в деревне в снежном плену / в течение трёх дней мы не могли выбраться из деревни из-за заметённых снегом дорог ~ из-за снежной метели
2. lumevangistuses olija
находящийся в снежном плену,
пребывающий в снежном плену

meetrine2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <m'eetrine m'eetrise m'eetris[t m'eetris[se, m'eetris[te m'eetris/i ~ m'eetrise[id 12 ~ 10>
-метровый <-метровая, -метровое>,
[в сколько] метров
kahemeetrine двухметровый / в два метра
poolemeetrine полуметровый
kolme ja poole meetrine palk бревно, длиной в три с половиной метра

tees s <t'ees teesi t'eesi t'eesi, t'eesi[de t'eesi[sid ~ t'ees/e 22>
juhtmõte, põhiseisukoht, tõestatav väide
тезис <тезиса м> ka loog, filos,
теза <тезы ж>,
положение <положения с>
peatees главный тезис
põhitees основной тезис
tees ja antitees теза и антитеза
ettekande teesid тезисы доклада
teesi püstitama ~ üles seadma выдвигать/выдвинуть* тезис

toote+seeria
ühe standardi järgi müügiks valmistatud ühe kaubamärgi tooted kogumina
производственная серия
uuenenud on kogu tooteseeria välimus обновлён внешний вид всей производственной серии
kõrvaklappide tooteseeria производственная серия наушников