[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jätk s <j'ätk jätku j'ätku j'ätku, j'ätku[de j'ätku[sid ~ j'ätk/e 22>
1. pikendus, lisa
продолжение <продолжения с>,
дополнение <дополнения с>,
приставка <приставки, мн.ч. род. приставок ж>,
надставка <надставки, мн.ч. род. надставок ж>,
наставка <наставки, мн.ч. род. наставок ж>,
добавление <добавления с>,
прибавление <прибавления с>
kleidile jätku alla õmblema надставлять/надставить* ~ удлинять/удлинить* платье
kett on lühike, vaja jätk otsa panna цепь коротка, надо удлинить ~ надставить её
Põhja-Atlandi hoovus on Golfi hoovuse jätk Северо-Атлантическое течение является продолжением Гольфстрима
jutt sai jätku jutust слово за слово разговорились
2. jätkukoht
стык <стыка м>,
скрепа <скрепы ж>,
место соединения
vaguni ühetooniline lõksumine rööbaste jätkude kohal монотонное постукивание вагона на стыках ~ на скрепах рельсов
3. osa, lüli
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
звено <звена, мн.ч. им. звенья с>
sõrme jätkud фаланги [пальца]
►
▪ jätku leiba ~ leivale! хлеб да соль!, хлеб-соль!
▪ jätku tarvis! милости просим!; садитесь с нами откушать!; ешь да свой! nlj
▪ jätku andma хлеб да соль, хлеб-соль кому

lisa s <lisa lisa lisa l'issa, lisa[de lisa[sid 17>
прибавка <прибавки, мн.ч. род. прибавок ж>,
дополнение <дополнения с>,
добавление <добавления с>,
прибавление <прибавления с>,
придаток <придатка м>,
придача <придачи ж>,
добавка <добавки, мн.ч. род. добавок ж> kõnek
■ teose vms lõpul
приложение <приложения с>
seaduse lisa приложение к закону
kalendrite lisad приложения к календарю
sõnaraamatu lisad приложения к словарю
palk on väike, tuleb lisa teenida заработная плата маленькая, нужно подрабатывать kõnek
eeskava sai läbi, kuid publik nõudis lisa программа закончилась, но публика вызывала на бис
ta on väga töökas, lisaks ka andekas она очень трудолюбивая и притом ещё талантливая / она очень трудолюбивая, вдобавок ещё и талантливая kõnek

lisand s <lisand lisandi lisandi[t -, lisandi[te lisande[id 2>
1. lisatud aine, osis, ese
добавка <добавки, мн.ч. род. добавок ж>,
добавление <добавления с>,
гарнир <гарнира м> kul,
дополнение <дополнения с>,
прибавка <прибавки, мн.ч. род. прибавок ж>,
прибавление <прибавления с>
■ manus
придаток <придатка м>,
приклад <приклада м> tekst,
аксессуар <аксессуара м>,
присадка <присадки, мн.ч. род. присадок ж>,
фурнитура <фурнитуры sgt ж>
hüdrauliline lisand ehit гидравлическая добавка
salat prae lisandina салат как гарнир к жаркому
lisanditega kohupiim творог с добавками
vöö, sall kleitide lisandina пояс, шарфик -- аксессуары к платью ~ платья
räägib anekdoote omapoolsete lisanditega рассказывает анекдоты с собственными прибавками ~ добавлениями
2. teisejärguline v ebasobiv osis
примесь <примеси ж>
kahjulik lisand вредная примесь
taimne lisand tekst растительная примесь
3. lgv nimisõnaline täiend, apositsioon
приложение <приложения с>,
аппозиция <аппозиции ж>