[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

– läbi lööma v
1. löökidega läbi suruma; mulgustama
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила> что, в чём
sõidupiletit läbi lööma пробивать/пробить* проездной талон
lõi naela lauast läbi он пробил гвоздём доску / он прогнал гвоздь сквозь доску
mürsk lõi augu seinast läbi снаряд пробил в стене отверстие
2. end maksma panema; edu, tunnustust saavutama
пробиваться <пробиваюсь, пробиваешься> / пробиться* <пробьюсь, пробьёшься>,
выдвигаться <выдвигаюсь, выдвигаешься> / выдвинуться* <выдвинусь, выдвинешься>,
пробивать/пробить* себе дорогу,
добиваться/добиться* успеха,
добиваться/добиться* признания
elus läbi lööma пробиваться/пробиться* ~ выходить/выйти* в люди
kirjaniku uus näidend ei löönud läbi новая пьеса писателя не добилась успеха ~ не пробилась
3. kõnek ära raiskama, maha laristama
транжирить <транжирю, транжиришь> / растранжирить* <растранжирю, растранжиришь> что,
транжирить <транжирю, транжиришь> / протранжирить* <протранжирю, протранжиришь> что,
растранжиривать <растранжириваю, растранжириваешь> / растранжирить* <растранжирю, растранжиришь> что,
мотать <мотаю, мотаешь> / промотать* <промотаю, промотаешь> что,
проматывать <проматываю, проматываешь> / промотать* <промотаю, промотаешь> что,
расшвыривать <расшвыриваю, расшвыриваешь> / расшвырять* <расшвыряю, расшвыряешь> что piltl,
разбрасывать <разбрасываю, разбрасываешь> / разбросать* <разбросаю, разбросаешь> что piltl,
разбазаривать <разбазариваю, разбазариваешь> / разбазарить* <разбазарю, разбазаришь> что,
угрохать* <угрохаю, угрохаешь> что madalk,
ухлопывать <ухлопываю, ухлопываешь> / ухлопать* <ухлопаю, ухлопаешь> что madalk,
просвистывать <просвистываю, просвистываешь> / просвистать* <просвищу, просвищешь> что madalk
lõi oma raha kõrtsis läbi он растранжирил ~ промотал свои деньги в кабаке / он угрохал ~ ухлопал свои деньги в кабаке madalk
4. tunda andma; tooniandvana esile kerkima
пробиваться <пробиваюсь, пробиваешься> / пробиться* <пробьюсь, пробьёшься>
rooste lööb värvist läbi ржавчина пробивается сквозь краску

nõudlema v <n'õudle[ma nõuel[da n'õudle[b nõuel[dud 30>
millelegi pretendeerima, millegi suhtes nõudeid esitama
претендовать <претендую, претендуешь> на кого-что,
добиваться <добиваюсь, добиваешься> / добиться* <добьюсь, добьёшься> кого-чего,
домогаться <домогаюсь, домогаешься> кого-чего,
притязать <притязаю, притязаешь> на что liter,
стремиться* <стремлюсь, стремишься> к чему
pärandit nõudlema добиваться наследства / притязать на наследство liter
trooni nõudlema претендовать на престол / добиваться престола
rahvas nõudleb vabadust ja iseseisvust народ стремится к свободе и независимости
räägib nõudleval toonil говорит притязательным тоном

otsima v <'otsi[ma 'otsi[da otsi[b otsi[tud 28>
1.
искать <ищу, ищешь> кого-что,
подыскивать <подыскиваю, подыскиваешь> кого-что,
поискать* <поищу, поищешь> кого-что, чего,
изыскивать <изыскиваю, изыскиваешь> / изыскать* <изыщу, изыщешь> кого-что liter,
сыскивать <сыскиваю, сыскиваешь> / сыскать* <сыщу, сыщешь> кого-что van
pilguga otsima искать глазами ~ взглядом кого-что
raskest olukorrast väljapääsu otsima искать выход из тяжёлого положения
nagu nõela heinakuhjast otsima как иголку в стоге сена искать
otsib korterit он ищет ~ подыскивает квартиру
kes otsib, see leiab кто ищет, тот найдёт / тот и сыщет, кто ищет van
kohtuorganid otsivad kurjategijat судебные органы разыскивают преступника
otsis endale tegevust он искал себе занятие
otsi lolli, kes sind usuks! [по]ищи дурака, кто тебе поверит! hlv
otsitud arst востребованный ~ ценный врач
otsitud ettekääne надуманный предлог
otsitud võrdlus натянутое сравнение
2. püüdma midagi saada v saavutada
искать <ищу, ищешь> что, чего,
добиваться <добиваюсь, добиваешься> / добиться* <добьюсь, добьёшься> чего,
стараться получить что
kaitset otsima искать защиту ~ защиты
seiklusi otsima искать приключений
otsib tööst unustust он ищет забвения в работе
läks võõrsile õnne otsima он уехал на чужбину счастья искать
3. hlv, kõnek
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь; пришёл, шла>,
припираться <припираюсь, припираешься> / припереться* <припрусь, припрёшься; припёрся, припёрлась> madalk
mis sellel siit otsida peaks olema? а этот чего сюда припёрся? madalk
4. kõnek teat asukohast välja tooma v võtma
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> что, чего
otsis taskust rahakoti он выудил из кармана кошелёк kõnek
otsi meile midagi juua достань нам чего-нибудь попить
otsi midagi lauale поищи чего-нибудь на стол / собери чего-нибудь на стол kõnek
5. kõnek indlema
гуляться <-, гуляется>,
бегаться <-, бегается>
lehm otsib pulli корова гуляется ~ бегается

– peale jääma v
1. millegi peale püsima jääma
оставаться <-, остаётся> / остаться* <-, останется> на чём,
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к чему
kleidile jäi plekk peale на платье осталось пятно
sulle on päevitus hästi peale jäänud ты хорошо загорел
sellele riidele ei jää värv hästi peale краска плохо пристаёт к этой ткани / эта ткань плохо красится ~ плохо подвергается окраске
2. võitjaks v tugevamaks osutuma
одерживать/одержать* верх над кем-чем,
одерживать/одержать* победу над кем-чем,
брать/взять* верх над кем-чем,
добиваться/добиться* преимущества над кем-чем
kes on tugevam, kes jääb peale? кто сильнее, кто одержит верх?

saavutama v <saavuta[ma saavuta[da saavuta[b saavuta[tud 27>
millenigi jõudma
достигать <достигаю, достигаешь> / достигнуть* <достигну, достигнешь; достиг, достигнул, достигла> чего,
достигать <достигаю, достигаешь> / достичь* <достигну, достигнешь; достиг, достигнул, достигла> чего
■ kätte võitma
завоёвывать <завоёвываю, завоёвываешь> / завоевать* <завоюю, завоюешь> что,
одерживать <одерживаю, одерживаешь> / одержать* <одержу, одержишь> что, над кем-чем
■ taotluste tulemusena
добиваться <добиваюсь, добиваешься> / добиться* <добьюсь, добьёшься> чего, чем, в чём,
возыметь* <возымею, возымеешь> что liter
■ veenmise, mõistaandmisega
подговариваться <подговариваюсь, подговариваешься> / подговориться* <подговорюсь, подговоришься> к кому-чему kõnek
nad olid saavutanud oma eesmärgi они добились ~ достигли своей цели
lennuk saavutas maksimaalkiiruse самолёт достиг[нул] максимальной скорости
poiss saavutas võistlustel esikoha мальчик завоевал на соревнованиях первенство
saavutasime vastase üle võidu мы одержали победу над противником
autori looming saavutas populaarsuse ka välismaal творчество автора приобрело популярность и за рубежом

– taga nõudma v
1. nõudlema, taotlema
стремиться <стремлюсь, стремишься> к чему,
добиваться <добиваюсь, добиваешься> / добиться* <добьюсь, добьёшься> чего,
домогаться <домогаюсь, домогаешься> кого-чего,
притязать <притязаю, притязаешь> на что liter
mees peab tarkust taga nõudma человек должен стремиться к знаниям
nõuab visalt oma õigust taga он упорно добивается своей правоты
2. küsima, pärima
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого-что, о ком-чём,
спрашивать <спрашиваю, спрашиваешь> / спросить* <спрошу, спросишь> кого-что, у кого, что, о чём,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему kõnek
nõudis taga, kuhu isa läinud спросил ~ расспрашивал, куда ушёл отец
siin on see raamat, mida taga nõudsid вот эта книга, которую ты спрашивал
3. ihkama, igatsema
жаждать <жажду, жаждешь> чего, что делать, что сделать liter,
вожделеть <вожделею, вожделеешь> чего kõrgst
tema ei nõua riideuhkust taga она не жаждет роскошных нарядов

taotlema v <t'aotle[ma t'aotle[da t'aotle[b t'aotle[tud 27>
домогаться <домогаюсь, домогаешься> кого-чего,
добиваться <добиваюсь, добиваешься> / добиться* <добьюсь, добьёшься> кого-чего,
претендовать <претендую, претендуешь> на кого-что,
притязать <притязаю, притязаешь> на что liter
■ ametlikult paluma
ходатайствовать[*] <ходатайствую, ходатайствуешь> о ком-чём, за кого-что,
хлопотать <хлопочу, хлопочешь> о ком-чём
■ püüdlema, üritama
стремиться <стремлюсь, стремишься> к чему, что сделать
ametilähetust taotlema хлопотать о командировке
elamisluba taotlema хлопотать о виде на жительство
erakond taotleb radikaalseid reforme партия добивается радикальных реформ
kõik taotlevad võita все стремятся победить


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur