[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alternatiiv+haridus
traditsioonilisest erineval hariduskontseptsioonil põhinev haridus (nt Waldorfi koolis)
альтернативное образование

alus+haridus
koolieelses lasteasutuses omandatav haridus
дошкольное образование

denominaal s <denomin'aal denominaali denomin'aali denomin'aali, denomin'aali[de denomin'aali[sid ~ denomin'aal/e 22>
lgv käändsõnatüvest tuletatud sõna
деноминатив <деноминатива м>,
отымённое образование

derivatsioon s <derivatsi'oon derivatsiooni derivatsi'ooni derivatsi'ooni, derivatsi'ooni[de derivatsi'ooni[sid ~ derivatsi'oon/e 22>
lgv tuletus; sõj mürsu v kuuli kõrvalekalle; hüdr vee kõrvalejuhtimine peaveekogust
деривация <деривации sgt ж>,
аффиксальное образование lgv
verbi derivatsioon lgv деривация глаголов
progressiivne derivatsioon lgv прогрессивная деривация
lahtine derivatsioon hüdr открытая деривация

haridus s <haridus hariduse haridus[t haridus[se, haridus[te haridus/i 11>
образование <образования sgt с>,
просвещение <просвещения sgt с>
hea haridus хорошее образование
mitmekülgne haridus всестороннее образование
põhjalik haridus обстоятельное ~ исчерпывающее образование
väike haridus маленькое образование
tasuline haridus платное образование
tasuta haridus бесплатное образование
algharidus начальное образование
eriharidus специальное образование
humanitaarharidus гуманитарное образование
keskharidus среднее образование
keskeriharidus среднее специальное образование
kooliharidus школьное образование
kunstiharidus художественное образование
kutseharidus профессиональное образование
kõrgharidus высшее образование
muusikaharidus музыкальное образование
üldharidus общее образование
haridust tõendav dokument документ ~ свидетельство об образовании
hariduseta inimene необразованный человек / человек без образования
pooliku haridusega inimene полуобразованный человек
tal on hariduses suured lüngad у него в образовании большие пробелы
missugune ~ mis haridus teil on? какое у вас образование?
mul on üheksaklassilise kooli haridus у меня девятилетнее ~ девятиклассное образование
kes te hariduselt olete? кто вы по образованию?
lastele anti klassikaline haridus детям дали классическое образование
ta sai hiilgava hariduse он получил блестящее образование

huvi+haridus
juhendatud tegevuse kaudu õppetööst ja tööst vabal ajal omandatud teadmised ja oskused valitud huvialal (nt kooli huviringides, rahvaülikoolis)
внешкольное образование

jäätumine s <j'äätumine j'äätumise j'äätumis[t j'äätumis[se, j'äätumis[te j'äätumis/i 12>
заледенение <заледенения sgt с>,
замерзание <замерзания sgt с>
■ jääga kattumine
обледенение <обледенения sgt с>
■ veekogude kattumine jääga
ледостав <ледостава м>,
образование ледяного покрова
■ jääks muutumine
оледенение <оледенения с>
jõe jäätumine замерзание реки, ледостав на реке
vee jäätumine замерзание воды, застывание воды kõnek

kolin s <kolin kolina kolina[t -, kolina[te kolina[id 2>
стук <стука м>,
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
стукотня <стукотни sgt ж> kõnek,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
тарахтение <тарахтения sgt с> kõnek
■ metalli puhul
бряканье <бряканья sgt с> kõnek,
побрякивание <побрякивания с> kõnek
rataste kolin стук колёс
trammi kolin стук трамвая
vankri kolin стук телеги
midagi kukkus kolinal maha что-то с грохотом упало / что-то с шумом грохнуло [наземь] / что-то грохнулось на землю kõnek
viskas puusületäie kolinal põrandale он с грохотом бросил охапку дров на пол
kivid kukkusid kolinal autokasti камни с грохотом падали в кузов

koolitama v <koolita[ma koolita[da koolita[b koolita[tud 27>
1. õppida võimaldama
давать/дать* образование кому,
учить <учу, учишь> / выучить* <выучу, выучишь> кого-что
lapsi koolitama учить/выучить* детей / давать/дать* детям образование
ema koolitas kuidagi tütre keskkoolist läbi мать с трудом дала дочери среднее образование
koolitasin end ise töö kõrvalt я сам зарабатывал себе деньги на учёбу / я учился без отрыва от производства
koolitas poja arstiks ~ pojast arsti он дал сыну возможность получить образование врача
2. välja õpetama
готовить <готовлю, готовишь> / подготовить* <подготовлю, подготовишь> кого-что, для чего, к чему,
обучать <обучаю, обучаешь> / обучить* <обучу, обучишь> кого-что, для чего, чему
ülikool koolitab spetsialiste университет готовит специалистов
neid koolitatakse kursustel raamatukogutöötajateks на курсах их обучают библиотечному делу / на курсах из них готовят библиотечных работников
koolitatud inimene образованный человек
koolitamata mees необразованный мужчина
koolitatud hääl muus поставленный голос
3. piltl õpetust andma
учить <учу, учишь> / научить* <научу, научишь> кого-что, чему,
школить <школю, школишь> / вышколить* <вышколю, вышколишь> кого-что kõnek,
проучивать <проучиваю, проучиваешь> / проучить* <проучу, проучишь> кого-что kõnek
küll ma sind koolitan ну я тебя проучу kõnek / я научу тебя уму-разуму kõnek
küllap sind elu koolitab жизнь тебя научит
4. mets, aiand noori taimi puukoolis kasvatama
выращивать/вырастить* саженцы в школе,
выращивать/вырастить* саженцы в питомнике

koolitus s <koolitus koolituse koolitus[t koolitus[se, koolitus[te koolitus/i 11>
1. koolitamine
образование <образования sgt с>,
обеспечение образованием кого
laste koolitus läks kulukaks обеспечение детей образованием потребовало больших затрат ~ расходов
vanematel ei olnud jõudu minu koolituseks у родителей не было средств ~ возможностей дать мне образование
2. haridus, ettevalmistus
подготовка <подготовки sgt ж>,
обучение <обучения sgt с>,
школа <школы sgt ж>,
выучка <выучки sgt ж>
süstemaatiline koolitus систематическая подготовка
täiendkoolitus повышение квалификации
sain esimese koolituse isalt я получил первые знания от отца
tal on hea koolitus у него хорошая школа ~ выучка

kooli+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
kooliharidus
школьное обучение,
школьное образование
tasuta kooliõpetus бесплатное обучение [в школе]
kooliõpetus oli madalal järjel [школьное] обучение было на низком уровне
ta pole kooliõpetust saanud он не обучался в школе / он без образования

kuhik s <kuhik kuhiku kuhiku[t -, kuhiku[te kuhiku[id 2>
koonusjas moodustis
конус <конуса м> чего,
конусообразное образование,
конусовидное образование,
коническое образование,
конусное образование
kasvukuhik bot конус нарастания / точка роста
mäekuhik конусовидная гора
rusukuhik geol конус осыпи
uhtkuhik geogr конус выноса
sipelgapesade kuhikud кучи ~ кочки муравейников

moodustis s <moodustis moodustise moodustis[t moodustis[se, moodustis[te moodustis/i 11>
образование <образования с>
mingi kerajas moodustis какое-то шаровидное ~ шарообразное образование
uusmoodustis новообразование ka med, ka vet
maakoore geoloogilised moodustised геологические образования в земной коре

moodustus s <moodustus moodustuse moodustus[t moodustus[se, moodustus[te moodustus/i 11>
moodustamine; moodustumine
образование <образования sgt с>,
создание <создания sgt с>,
формировка <формировки sgt ж>,
формирование <формирования sgt с>,
сформирование <сформирования sgt с>,
составление <составления sgt с>
■ moodustumine
складывание <складывания sgt с>
sõnamoodustus lgv словообразование / образование слов

mugandus s <mugandus muganduse mugandus[t mugandus[se, mugandus[te mugandus/i 11>
1. mugandamine; mugandumine
приспособление <приспособления sgt с>,
приспосабливание <приспосабливания sgt с>,
аккомодация <аккомодации sgt ж>,
подлаживание <подлаживания sgt с> kõnek,
приноравливание <приноравливания sgt с> kõnek
häälikuline mugandus звуковая аккомодация
jääge iseendaks, hoiduge mugandusest оставайтесь самим собой, избегайте приспособленчества hlv
2. mugand, mugandatu, muganenu
приспособленный элемент в чём,
адаптированный элемент в чём,
адаптация <адаптации ж>
on see tõlge või mugandus? это перевод или адаптация ~ адаптированный текст?

pai adj s <p'ai p'ai p'ai[d -, p'ai[de p'ai[sid 26>
1. s paitus, silitus
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
ema tegi lapsele pai мать погладила ребёнка
sellise tembu eest sulle pai ei tehta за такое дело тебя по головке не погладят kõnek
tuule pai piltl ласкание ветра
2. adj hea, armas, sõnakuulelik
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо>
■ vagur
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>
■ pöördumistes
золотой <золотая, золотое>,
родной <родная, родное>,
милый <милая, милое>,
любимый <любимая, любимое>,
дорогой <дорогая, дорогое>
pai laps послушный ~ хороший ребёнок / паинька kõnek / пай-ребёнок kõnek
kui oled pai, ostan sulle kommi будешь паинькой ~ вести себя паинькой, куплю тебе конфет kõnek
poiss tegi pai näo pähe мальчик смотрел послушными глазами
pai ema! золотая ~ родная ~ милая мама! / мама, золотая!
olge nii pai ja aidake natuke! будьте так добры, помогите мне чуточку! kõnek / милок ~ золотко, помогите мне чуточку! kõnek

paitus s <p'aitus p'aituse p'aitus[t p'aitus[se, p'aitus[te p'aitus/i ~ p'aituse[id 11 ~ 9>
paitamine; pai
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
lapsekäe pehme paitus мягкое поглаживание детской рукой
tundis kehal merevee mõnusat paitust он чувствовал, как морская вода приятно ласкала ~ нежила его

parteistumine s
вступление в партию,
образование партии

PSV põhi+haridus
kohustuslik üldharidusmiinimum, põhikooli haridus
основное образование

seadmine s <s'eadmine s'eadmise s'eadmis[t s'eadmis[se, s'eadmis[te s'eadmis/i ~ s'eadmise[id 12 ~ 10?>
1. korda-
наладка <наладки sgt ж>,
оправка <оправки sgt ж> kõnek
■ kohandamine
подлаживание <подлаживания sgt с>
■ asetamine
расстановка <расстановки sgt ж>
masinate töökorda seadmine наладка машин ~ станков
2. korraldus, käsk
распоряжение <распоряжения с>,
приказ <приказа м>,
повеление <повеления с> liter
ta on elanud jumala seadmist mööda он жил по велению Божию liter

silitus s <silitus silituse silitus[t silitus[se, silitus[te silitus/i 11>
paitus
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки, мн.ч. род. ласк ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
ema käe silitus ласка материнской руки
päikese uinutav silitus убаюкивающее ласкание солнца

sobitus s <sobitus sobituse sobitus[t sobitus[se, sobitus[te sobitus/i 11>
1. kaasabi
содействие <содействия sgt с>,
поддержка <поддержки sgt ж>
■ vahendus
посредничество <посредничества sgt с>
teejuhi sobitusel leidsime hea ööbimispaiga при содействии ~ с помощью проводника мы нашли хороший ночлег
2. kokkusobitamine
пригонка <пригонки sgt ж>,
подгонка <подгонки sgt ж>,
подлаживание <подлаживания sgt с>
■ ühtesobitus
сочетание <сочетания sgt с>
■ külgesobitamine
прилаживание <прилаживания sgt с> kõnek,
приладка <приладки sgt ж> kõnek

sünd s <s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. ilmaletulek, sündimine
рождение <рождения с>
lapse sünd появление на свет ~ рождение ребёнка
ta on sünnist saadik pime он слепой ~ слеп от рождения ~ с рождения
sündide arvu kiire kahanemine быстрый спад ~ быстрое снижение рождаемости
kes ta sünni poolest ~ sünnilt on? кто он по рождению ~ по происхождению?
täna möödub sada aastat kirjaniku sünnist сегодня исполняется сто лет со дня рождения писателя
2. millegi tekkimine, teke, sündimine
[за]рождение <[за]рождения sgt с>,
возникновение <возникновения sgt с>,
появление <появления sgt с>,
образование <образования sgt с>
Maa sünd возникновение Земли
pilvede sünd зарождение ~ возникновение облаков
uute riikide sünd возникновение ~ образование новых государств
uute ideede sünd зарождение новых идей
uute sõnade sünd keeles [за]рождение ~ появление новых слов в языке

teke s <teke t'ekke teke[t -, teke[te t'ekke[id 6>
tekkimine, kujunemine
возникновение <возникновения sgt с>,
происхождение <происхождения sgt с>,
образование <образования sgt с>,
зарождение <зарождения sgt с>,
порождение <порождения sgt с>,
появление <появления sgt с>,
генезис <генезиса sgt м>
elu teke Maal возникновение ~ происхождение жизни на Земле
liikide teke происхождение видов
loodusliku tekkega koopad пещеры, образовавшиеся естественным путём / естественные пещеры
keele teke возникновение ~ зарождение языка
esimeste linnade teke появление первых городов

tekis s <tekis tekise tekis[t -, tekis[te tekise[id 9>
tekkinu, moodustunu; moodustis
образование <образования с>

tuletus s <tuletus tuletuse tuletus[t tuletus[se, tuletus[te tuletus/i 11>
tuletamine
выведение <выведения sgt с>,
образование <образования sgt с>
■ lgv uute sõnade moodustamine liidete abil, derivatsioon
деривация <деривации sgt ж>,
словопроизводство <словопроизводства sgt с>,
аффиксальное словообразование,
образование производных слов
substantiivituletus lgv образование ~ деривация имён существительных

varikoos s <varik'oos varikoosi varik'oosi varik'oosi, varik'oosi[de varik'oosi[sid ~ varik'oos/e 22>
med veenikomude teke
варикоз <варикоза sgt м>,
варикозное расширение вен,
образование венозных узлов

võbelus s <võbelus võbeluse võbelus[t võbelus[se, võbelus[te võbelus/i 11>
värelus, võbelemine
трепетание <трепетания sgt с>,
дрожание <дрожания sgt с>,
подрагивание <подрагивания sgt с>,
трепыхание <трепыхания sgt с> kõnek
lõkketule võbelus трепетание пламени костра
suunurkade võbelus подрагивание [уголков] губ

värelus s <värelus väreluse värelus[t värelus[se, värelus[te värelus/i 11>
värelemine
дрожание <дрожания sgt с>,
трепетание <трепетания sgt с>,
подрагивание <подрагивания sgt с>,
трепыхание <трепыхания sgt с> kõnek
ripsmete värelus подрагивание ~ трепетание ресниц

ülikooli+haridus
ülikoolis omandatav kõrgharidus
университетское образование