[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aus adj <'aus 'ausa 'ausa[t -, 'ausa[te 'ausa[id 2>
1. tõemeelne, õiglane, kohusetruu
честный <честная, честное; честен, честна, честно, честны>,
добросовестный <добросовестная, добросовестное; добросовестен, добросовестна, добросовестно>
aus inimene честный человек
aus töötaja честный ~ добросовестный работник
kristalselt aus inimene кристально честный человек / человек кристальной честности
aus tegu честный поступок
aus käitumine честное поведение
aus kriitika честная ~ правдивая критика
aus ülestunnistus честное признание
ausad silmad честные глаза
aus nimi честное имя
ausate kavatsustega с честными намерениями
ma ei taha oma ausat nime määrida я не хочу запятнать своё доброе ~ честное имя
see poiss on täiesti ~ läbini aus этот мальчик исключительно ~ абсолютно честный
sõpra hätta jätta pole aus нечестно оставлять друга в беде
see polnud sinust aus это было нечестно с твоей стороны
olgu aus mäng игра должна быть честной
ausat elu elama жить честной жизнью
endale ausal teel leiba teenima добывать свой хлеб честным путём ~ честно
2. kõnek korralik, tubli, väärt
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>
maja on aus дом -- приличный / дом что надо
suvi oli aus лето было приличное
palk on päris aus заработок довольно порядочный ~ приличный
3. van rangete elukommetega, vooruslik
честный <честная, честное; честен, честна, честно, честны>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
незапятнанный <незапятнанная, незапятнанное; незапятнан, незапятнанна, незапятнанно>
aus naine честная ~ порядочная женщина

ausa+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
добросовестный <добросовестная, добросовестное; добросовестен, добросовестна, добросовестно>
ausameelne inimene добросовестный человек
kohustuste ausameelne täitmine добросовестное исполнение обязанностей

hea+uskne
jur (isiku kohta:) millegi õigsuses ja aususes kindel olev, usaldusele tuginedes toimiv; (millegi kohta:) selliselt tehtud või omandatud
добросовестный <добросовестная, добросовестное; добросовестен, добросовестна, добросовестно>,
доверительный <доверительная, доверительное; доверителен, доверительна>
ma tundsin, et mind kui heauskset tarbijat on petetud я почувствовала, что меня, как добросовестного покупателя, обманули
heauskne valdus доверительное владение

kohuse+truu adj <+tr'uu tr'uu tr'uu[d -, tr'uu[de ~ truu[de tr'uu[sid ~ tr'u[id 26>
добросовестный <добросовестная, добросовестное; добросовестен, добросовестна, добросовестно>,
исполнительный <исполнительная, исполнительное; исполнителен, исполнительна, исполнительно>
kohusetruu inimene добросовестный человек / человек долга
kohusetruu teenistus добросовестная служба
kohusetruu õpilane добросовестный ~ исполнительный ученик
ametiasjades oli ta äärmiselt kohusetruu в служебных делах он был крайне исполнителен ~ добросовестен

süümekas2 adj <s'üümekas s'üümeka s'üümeka[t -, s'üümeka[te s'üümeka[id 2>
südametunnistuse järgi toimiv; kohusetruu
добросовестный <добросовестная, добросовестное; добросовестен, добросовестна, добросовестно>,
совестливый <совестливая, совестливое; совестлив, совестлива, совестливо>

tõe+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
[loomult] ausameelne, siiras, aus, tõsine
добросовестный <добросовестная, добросовестное; добросовестен, добросовестна, добросовестно>,
чистосердечный <чистосердечная, чистосердечное; чистосердечен, чистосердечна, чистосердечно>,
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>,
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>,
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>
tõemeelne vastus искренний ~ правдивый ответ
loodetavasti oli ta selle jutuga tõemeelne скорее всего, он был в своих словах искрен[ен] / вероятно, он говорил правду