[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 2 artiklit

põline adj <põline põlise põlis[t -, põlis[te põlise[id 10>
1. väga vana, iidne, ammune
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старинный <старинная, старинное>,
вековой <вековая, вековое>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно>,
[старо]давний <[старо]давняя, [старо]давнее>
■ päritolult, esivanemate poolest; kaua kuskil elanud v kellenagi tegutsenud
коренной <коренная, коренное>,
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>,
потомственный <потомственная, потомственное>
põline tamm древний ~ вековой дуб
põline linn древний ~ старинный город
põlised kombed древние ~ вековые ~ [старо]давние обычаи
inimkonna põlised unistused вековые ~ извечные мечты человечества
ta põlvneb ~ pärineb põlisest aadlisoost он происходит из древнего ~ из старинного дворянского рода / он родовой дворянин
olen põline siitkandi inimene я коренной ~ исконный житель этого края
tema omaksed on kõik põlised kalurid все его родственники потомственные рыбаки
oleme põlised tuttavad мы давние ~ старинные ~ старые знакомые
2. alatine, tähtajatu; igavene
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
бессрочный <бессрочная, бессрочное; бессрочен, бессрочна, бессрочно>
■ püsiv, vastupidav
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
добротный <добротная, добротное; добротен, добротна, добротно>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
elupõline пожизненный
põline poissmees вечный ~ закоренелый холостяк
põline ori вечный раб
maa anti talunikele põliseks kasutamiseks землю дали хуторянам в вечное пользование
see pärandati meile põliseks это передали нам в наследство навсегда ~ навечно
sild ehitati põline мост построили прочный ~ надёжный
paat sai põline лодка получилась добротная ~ вечная

vastu+pidav adj <+pidav pidava pidava[t -, pidava[te pidava[id 2>
1. eseme, materjali kohta: püsiv, kestev, kindel, tugev
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>,
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
добротный <добротная , добротное; добротен, добротна, добротно>,
долговечный <долговечная, долговечное; долговечен, долговечна, долговечно>
■ jalatsite, rõivaste kohta
ноский <ноская, ноское; носок, носка, носко>
vastupidav materjal прочный ~ крепкий ~ добротный материал
hästi vastupidav värv очень прочная ~ стойкая краска
vastupidav tööriietus прочная ~ ноская спецодежда
talvekülmade suhtes ~ talvekülmadele vastupidavad roosisordid морозостойкие ~ морозоустойчивые сорта роз
2. elusolendite kohta: hea vastupanuvõimega, visa, sitke
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>
vastupidav lind выносливая птица
vastupidavate närvidega õpetaja учитель с крепкими нервами kõnek, piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur