[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asi+tõend s <+t'õend t'õendi t'õendi[t -, t'õendi[te t'õende[id 2>
jur
вещественное доказательство ka piltl
asitõendina kaasa võtma брать/взять* с собой [что] в качестве вещественного доказательства ~ как вещественное доказательство
selle lisame asitõendina это приложим в качестве вещественного доказательства ~ как вещественное доказательство
asitõendid puuduvad вещественные доказательства отсутствуют
vanemast ajaloost on asitõendina jäänud maailmakuulsad saagad доказательством ~ свидетельством древней истории служат всемирно известные саги

süü+tõend s <+t'õend t'õendi t'õendi[t -, t'õendi[te t'õende[id 2>
süüd tõendav asjaolu v materjal
улика <улики ж>,
доказательство вины
ümberlükkamatud süütõendid неопровержимые ~ неоспоримые улики ~ доказательства
otsesed süütõendid прямые улики
kohus mõistis ta küllaldaste süütõendite puudumisel õigeks суд оправдал его за недостатком улик

tõend s <t'õend t'õendi t'õendi[t -, t'õendi[te t'õende[id 2>
1. tõestusvahend
доказательство <доказательства с> ka jur,
свидетельство <свидетельства с> ka jur,
факт <факта м>
kaalukad tõendid веские доказательства
ümberlükkamatud tõendid неопровержимые доказательства
esemelised tõendid вещественные доказательства
otsene tõend прямое доказательство
asitõend вещественное доказательство
kaudtõend ~ kaudne tõend косвенное доказательство
süütõend доказательство вины / улика
süüdistus põhineb ~ rajaneb tõenditel обвинение основывается ~ строится на доказательствах
tõendid räägivad kohtualuse vastu свидетельства [говорят] против подсудимого
tõendite puudumisel tunnistati mees süütuks за отсутствием улик человека признали невиновным
2. tõendav dokument
свидетельство <свидетельства с> о чём,
удостоверение <удостоверения с> о чём,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж> о чём
arstitõend ~ arsti antud tõend медицинское ~ врачебное свидетельство / медицинская ~ врачебная справка / справка от врача
elukohatõend справка с местожительства
puudumistõend справка об отсутствии
töökohast saadud tõend справка с места работы
tõend õppemaksu tasumise kohta справка об уплате учебного взноса
näita oma tõend ette предъяви своё удостоверение ~ свою справку

tõendus s <t'õendus t'õenduse t'õendus[t t'õendus[se, t'õendus[te t'õendus/i ~ t'õenduse[id 11 ~ 9>
1. tõendamine
подтверждение <подтверждения sgt с>,
свидетельство <свидетельства с>,
доказательство <доказательства с>,
удостоверение <удостоверения sgt с> в чём,
уверение <уверения с> в чём
näitas oma jutu tõenduseks isikutunnistust в доказательство ~ в подтверждение своих слов он предъявил удостоверение личности / в удостоверение сказанного он показал справку
pealtnägijate tõendusel alustas kaklust just tema по свидетельству ~ по уверению очевидцев зачинщиком драки был именно он
2. tõend, tunnistus
доказательство <доказательства с>,
свидетельство <свидетельства с>,
утверждение <утверждения с>
kes teid usub, kus on teie tõendused? кто вам поверит, где ваши доказательства?
suur lastepere on tõendus tema elujõust многодетная семья свидетельствует ~ говорит о его жизненной силе

tõestus s <t'õestus t'õestuse t'õestus[t t'õestus[se, t'õestus[te t'õestus/i ~ t'õestuse[id 11 ~ 9>
1. tõestamine; väite v teooria tõesuse põhjendus
доказательство <доказательства с> ka mat, loog
[mille] tõestuseks в доказательство чего / в удостоверение чего
2. midagi tõestav seik, asjaolu, argument, tõendus
свидетельство <свидетельства с>,
удостоверение <удостоверения с>,
уверение <уверения с> в чём,
факт <факта м>