[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiusama v <k'iusa[ma kiusa[ta k'iusa[b kiusa[tud 29>
1. norima, narrima; kimbutama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что,
придираться <придираюсь, придираешься> / придраться* <придерусь, придерёшься; придрался, придралась, придралось> к кому-чему,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему kõnek,
дразниться <дразнюсь, дразнишься> kõnek
■ tüütama
изводить <извожу, изводишь> / извести* <изведу, изведёшь; извёл, извела> кого-что, чем kõnek,
досаждать <досаждаю, досаждаешь> / досадить* <досажу, досадишь> кому-чему, чем,
докучать <докучаю, докучаешь> кому-чему, чем kõnek,
донимать <донимаю, донимаешь> / донять* <дойму, доймёшь; донял, доняла, доняло> кого-что, чем kõnek
kiusas oma naabrit igasuguste tempudega он досаждал своему соседу всякими выходками
poisid kiusasid tüdrukuid мальчики дразнили девочек
lase lahti, mis sa kiusad! отпусти, не приставай! kõnek
2. vaevama, piinama
мучить <-, мучит> кого-что,
томить <-, томит> кого-что,
одолевать <одолеваю, одолеваешь> / одолеть* <одолею, одолеешь> кого-что kõnek
öösiti kiusab mind köha по ночам меня мучит кашель / по ночам меня донимает кашель kõnek
teda kiusab palavik температура ~ жар мучит ~ томит его
uni hakkas kiusama [кого] клонило в сон ~ ко сну / сон стал одолевать кого kõnek
igasugused mõtted kiusasid mind разные мысли мучили меня / разные мысли не давали мне покоя
3. ahvatlema, kiusatusse viima
искушать <искушаю, искушаешь> / искусить* <искушу, искусишь> кого-что, чем,
соблазнять <соблазняю, соблазняешь> / соблазнить* <соблазню, соблазнишь> кого-что, на что, что сделать,
обольщать <обольщаю, обольщаешь> / обольстить* <обольщу, обольстишь> кого-что, чем,
подстрекать <подстрекаю, подстрекаешь> / подстрекнуть* <подстрекну, подстрекнёшь> кого-что, на что, что сделать
vanakuri kiusas patule сам чёрт соблазнил на грех ~ склонил к греху / нечистый попутал кого kõnek
miski kiusas mind seda ütlema что-то подстрекнуло меня сказать это

liisima v <l'iisi[ma l'iisi[da liisi[b liisi[tud 28>
liisingule võtma
брать/взять* в лизинг,
приобретать/приобрести* в лизинг,
покупать/купить* в лизинг
■ liisingule andma
предоставлять/предоставить* в лизинг,
сдавать/сдать* в лизинг,
продавать/продать* в лизинг
liisitud auto взятый в лизинг автомобиль

nutma v <n'ut[ma n'utt[a nuta[b nute[tud, n'utt[is n'ut[ke 35>
1.
плакать <плачу, плачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl,
проливать слёзы
■ pisut
поплакать* <поплачу, поплачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl
■ valjusti
рыдать <рыдаю, рыдаешь> над кем-чем, о ком-чём,
реветь <реву, ревёшь> из-за кого-чего kõnek,
орать <ору, орёшь> от кого-чего vulg
■ kaeblikult
скулить <скулю, скулишь> kõnek
■ töinama
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> от кого-чего, по кому-чему kõnek,
распускать/распустить* нюни madalk
■ nutma puhkema
заплакать* <заплачу, заплачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl
■ valjusti
зарыдать* <зарыдаю, зарыдаешь> над кем-чем, о ком-чём,
зареветь* <зареву, заревёшь> из-за кого-чего kõnek
■ tugevasti
разрыдаться* <разрыдаюсь, разрыдаешься> над кем-чем, о ком-чём,
расплакаться* <расплачусь, расплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl,
начинать/начать* сильно плакать,
разражаться/разразиться* рыданиями,
разражаться/разразиться* плачем,
разражаться/разразиться* слезами,
заливаться/залиться* плачем kõnek,
заливаться/залиться* слезами kõnek,
удариться* в слёзы kõnek
■ end välja nutma
наплакаться* <наплачусь, наплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему,
выплакаться* <выплачусь, выплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему kõnek,
вдоволь поплакать*,
много поплакать*
■ nutma ajama
доводить/довести* до слёз кого-что
valu pärast nutma плакать от боли
haledusest nutma плакать от жалости
valjusti nutma громко плакать / плакать навзрыд / рыдать
suure häälega nutma плакать громким голосом / плакать навзрыд ~ в голос / реветь во весь голос kõnek / ревмя реветь madalk / реветь белугой madalk
ohjeldamatult nutma безудержно реветь kõnek
hüsteeriliselt nutma истерически рыдать
hääletult ~ vaikselt nutma молча ~ тихо плакать
nuuksudes nutma плакать всхлипывая
röögib nutta орёт благим матом kõnek / вопит madalk
laps nutab kibedasti ребёнок горько плачет
nutab rõõmupisaraid плачет от радости
nutab või silmad peast [välja] она безудержно плачет / она обливается слезами / она плачет в три ручья kõnek / она разливается [рекой ~ ручьём] kõnek
pole kohta, kus võiks end tühjaks nutta нет места, где [можно] выплакаться kõnek
nutsin öösel hea peatäie я ночью от души наплакалась / я ночью изрядно поплакала kõnek
kutsikas nuttis haledasti piltl щенок жалобно плакал ~ скулил
viiul nutab piltl скрипка плачет ~ ноет
tuul nutab korstnas piltl ветер плачет ~ ноет в трубе
kuusk nutab vaigupisaraid piltl смола капает с ели
2. hädaldama, kurtma, halisema
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> кому, на что,
роптать <ропщу, ропщешь> на что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> о чём, на что liter,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что, кому-чему kõnek,
скулить <скулю, скулишь> kõnek,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek,
докучать жалобами кому kõnek
nutab oma nurjunud elu pärast жалуется, что жизнь не удалась ~ не сложилась / плачется, что жизнь не задалась kõnek
nutab, et raha läheb palju жалуется ~ сетует, что денег уходит много / ноет, что денег уходит уйма kõnek
►
▪ nuta või naera хоть смейся хоть плачь; и смех и грех

ostma v <'ost[ma 'ost[a osta[b oste[tud, 'ost[is 'ost[ke 34>
покупать <покупаю, покупаешь> / купить* <куплю, купишь> кого-что, у кого-чего, где,
брать <беру, берёшь; брал, брала, брало> / взять* <возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло> кого-что, у кого-чего, где kõnek
■ suurt hulka
накупать <накупаю, накупаешь> / накупить* <накуплю, накупишь> кого-что, у кого-чего, где
järelmaksuga ostma покупать/купить* в рассрочку ~ в лизинг кого-что
võlgu ostma покупать/купить* в долг кого-что kõnek
poolmuidu ~ võileivahinna eest ostma покупать/купить* за бесценок кого-что kõnek
ostsin endale kassast pileti я купил себе билет в кассе
ostsin hulga pesu я накупила кучу белья kõnek
ori ostis end vabaks раб выкупился
kas su kampsun on omatehtud või ostetud? твоя кофта самодельная или покупная?
kaubad on ostetud turult товар куплен на рынке
leib on ostetud poest хлеб куплен в магазине
ostetud armastus купленная любовь

– tasa tegema v
1. tasakaalustama, korvama, hüvitama
восполнять <восполняю, восполняешь> / восполнить* <восполню, восполнишь> что,
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> что,
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> что,
уравновешивать <уравновешиваю, уравновешиваешь> / уравновесить* <уравновешу, уравновесишь> что,
окупать <окупаю, окупаешь> / окупить* <окуплю, окупишь> что,
навёрстывать <навёрстываю, навёрстываешь> / наверстать* <наверстаю, наверстаешь> что
kulutusi tasa tegema возмещать/возместить* ~ покрывать/покрыть* издержки
see kapitalimahutus teeb end tasa paari aastaga это капиталовложение окупится через пару лет kõnek
tegematajäänud tööpäevad tuli hiljem tasa teha пропущенные рабочие дни надо было позже отработать
lisasime sammu, et kaotatud aega tasa teha мы прибавили шаг, чтобы наверстать потерянное время
2. kätte maksma, tagasi tegema
отмщать <отмщаю, отмщаешь> / отмстить* <отмщу, отмстишь> кому-чему, что, за что

tasuma v <tasu[ma tasu[da tasu[b tasu[tud 27>
1. maksma
платить <плачу, платишь> / заплатить* <заплачу, заплатишь> что, за кого-что, чем, по чему,
платить <плачу, платишь> / уплатить* <уплачу, уплатишь> что, за кого-что, чем, по чему,
уплачивать <уплачиваю, уплачиваешь> / уплатить* <уплачу, уплатишь> что, за кого-что, чем, по чему,
оплачивать <оплачиваю, оплачиваешь> / оплатить* <оплачу, оплатишь> что, чем, по чему,
вносить/внести* плату за кого-что
töö eest tasuma платить/заплатить* за труд ~ за работу / оплачивать/оплатить* труд ~ работу
võlga tasuma оплачивать/оплатить* ~ платить/заплатить* долг
arvet tasuma оплачивать/оплатить* счёт
arvega tasuma платить/заплатить* ~ платить/уплатить* по счёту
natuuras tasuma платить/заплатить* натурой
pangaülekandega tasuma платить/заплатить* [по перечислению] через банк
sularahas tasuma платить/заплатить* наличными
ostu eest tasuma платить/уплатить* за покупку
sõidu eest on tasutud проезд оплачен
ööbimise eest jäi tasumata ночлег не оплатили / ночлег остался неоплаченным ~ неуплаченным
minöör tasus ettevaatamatuse eest oma eluga piltl за свою неосмотрительность минёр поплатился жизнью
2. hüvitama, korvama
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> что,
восполнять <восполняю, восполняешь> / восполнить* <восполню, восполнишь> что,
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> что,
покрывать <покрываю, покрываешь> / покрыть* <покрою, покроешь> что,
окупать <окупаю, окупаешь> / окупить* <окуплю, окупишь> что
■ end tasuma
окупаться <-, окупается> / окупиться* <-, окупится>
vaev on end ära tasunud усилия вознаградились ~ были вознаграждены ~ оправдали себя / усилия окупились kõnek
saak tasus kulutused mitmekordselt урожай многократно покрыл расходы
3. teole vastama
отплачивать <отплачиваю, отплачиваешь> / отплатить* <отплачу, отплатишь> кому-чему, чем, за что,
платить <плачу, платишь> / заплатить* <заплачу, заплатишь> кому-чему, за что,
воздавать <воздаю, воздаёшь> / воздать* <воздам, воздашь; воздал, воздала, воздало> что, за что, чем kõrgst
■ kätte maksma
расплачиваться <расплачиваюсь, расплачиваешься> / расплатиться* <расплачусь, расплатишься> с кем-чем, за кого-что kõnek, piltl,
мстить <мщу, мстишь> / отомстить* <отомщу, отомстишь> кому-чему, за кого-что, чем
sama mõõdupuuga tasuma платить/заплатить* ~ отплачивать/отплатить* той же монетой кому-чему kõnek
headust kurjaga tasuma отплачивать/отплатить* за добро злом ~ чёрной неблагодарностью
4. koos da-infinitiiviga: mõtet olema, otstarbekaks osutuma, maksma
стоить <-, стоит> что делать, что сделать,
есть смысл kõnek
seda filmi tasub vaadata этот фильм стоит посмотреть
ei tea, kas tasub oodata? есть ли смысл ждать? kõnek
sellest ei tasu rääkida об этом не стоит говорить

tüütama v <t'üüta[ma tüüda[ta t'üüta[b tüüda[tud 29>
tüdimust tekitama; vaevama, häirima, tülitama
надоедать <надоедаю, надоедаешь> / надоесть* <надоем, надоешь; надоел, надоела> кому-чему,
досаждать <досаждаю, досаждаешь> / досадить* <досажу, досадишь> кому-чему, чем,
наскучить* <наскучу, наскучишь> кому-чему, чем kõnek,
донимать <донимаю, донимаешь> / донять* <дойму, доймёшь; донял, доняла, доняло> кого-что, чем kõnek,
докучать <докучаю, докучаешь> кому-чему, чем kõnek,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему, с чем kõnek, piltl,
изводить <вожу, изводишь> / извести* <изведу, изведёшь; извёл, извела> кого-что, чем kõnek,
приедаться <-, приедается> / приесться* <-, приестся; приелся, приелась> кому kõnek,
приглядеться* <-, приглядится> кому kõnek, piltl,
допекать <допекаю, допекаешь> / допечь* <допеку, допечёшь; допёк, допекла> кого-что, чем kõnek, piltl,
набивать/набить* оскомину kõnek,
навязать/навязнуть* в зубах kõnek
tegevusetus hakkab juba tüütama безделье начинает уже надоедать
nad on teineteist ära tüüdanud они надоели друг другу / они приелись друг другу kõnek
tüütav vihm надоедливый дождь / нудный дождь kõnek

õigustama v <õigusta[ma õigusta[da õigusta[b õigusta[tud 27>
1. kellegi tegu, käitumist põhjendama
оправдывать <оправдываю, оправдываешь> / оправдать* <оправдаю, оправдаешь> кого-что, чем,
признавать/признать* [что] непредосудительным
■ end ära tasuma; piisav olema, otstarbekaks osutuma
оправдывать <-, оправдывает> / оправдать* <-, оправдает> что,
окупать <-, ет> / окупить* <-, окупит> что,
возмещать <-, возмещает> / возместить* <-, возместит> что,
оправдываться <-, ется> / оправдаться* <-, оправдается>,
окупаться <-, окупается> / окупиться* <-, окупится>,
возмещаться <-, возмещается> / возместиться* <-, возместится>
seda tegu on raske õigustada трудно оправдать ~ объяснить этот поступок
kulud õigustasid end расходы оправдались ~ окупились ~ возместились
suured maapõuevarud õigustavad intensiivset kaevandamist большие залежи полезных ископаемых оправдывают интенсивную добычу ~ разработку
uus bussiliin ei õigustanud ennast новая автобусная линия не оправдала ~ не окупила себя
õigustatud etteheide оправданный ~ справедливый упрёк
2. millelegi vastav v millegi vääriline olema
оправдывать <оправдываю, оправдываешь> / оправдать* <оправдаю, оправдаешь> что,
заслуживать <заслуживаю, заслуживаешь> / заслужить* <заслужу, заслужишь> что
ta ei suutnud vanemate ootusi õigustada он не смог оправдать ожидания родителей
ta ei õigusta mu usaldust он не оправдывает ~ не заслуживает моего доверия

– ära ostma v
1.
купить* <куплю, купишь> кого-что, у кого-чего, где
ostsin ülikonna ära я купил костюм
osta ära, annan odavalt купи, отдам по дешёвке kõnek
2. altkäemaksuga
покупать <покупаю, покупаешь> / купить* <куплю, купишь> кого-что,
подкупать <подкупаю, подкупаешь> / подкупить* <подкуплю, подкупишь> кого-что
püüdis kohtunikku altkäemaksuga ära osta он пытался подкупить судью