[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõudlus s <n'õudlus n'õudluse n'õudlus[t n'õudlus[se, n'õudlus[te n'õudlus/i ~ n'õudluse[id 11 ~ 9>
1. nõudmine, taotlus, pretensioon
претензия <претензии ж> на что,
домогательство <домогательства с>,
притязание <притязания с> на что,
требование <требования с>,
поползновение <поползновения с> liter
riigi territoriaalsed nõudlused территориальные претензии ~ притязания государства
2. maj ostujõuline nõudmine
спрос <спроса м> на что,
требование <требования с> на что,
запрос <запроса м>,
покупательский спрос,
потребительский спрос
nõudlus kaupade järele ~ kaupade nõudlus спрос на товар
nendele jalatsitele pole nõudlust на эту обувь нет спроса / эта обувь не пользуется спросом
pakkumine ületab nõudluse предложение превышает спрос

taotlus s <t'aotlus t'aotluse t'aotlus[t t'aotlus[se, t'aotlus[te t'aotlus/i ~ t'aotluse[id 11 ~ 9>
домогательство <домогательства с>,
претензия <претензии ж> на что,
притязание <притязания с> на что,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему
■ ametlik palve
ходатайство <ходатайства с> о чём
■ sooviavaldus
заявление <заявления с> о чём,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж> на что
laenutaotlus заявление ~ просьба о выдаче кредита
lihtsusetaotlus претензия ~ притязание на простоту / стремление к простоте
patenditaotlus патентная заявка / заявка на патент
viisataotlus ходатайство ~ просьба о выдаче визы
võimutaotlus стремление к власти
ületaotlus lgv гиперкорректность
rühmituse ideelised taotlused идейные устремления группировки
korteri erastamise taotlus заявление о приватизации квартиры
taotlus kahjude hüvitamiseks ходатайство на возмещение убытков
direktor kirjutas pensionilemineku taotlusele alla директор подписал заявление об уходе на пенсию