[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ise+hakanud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+hakanud hakanu hakanu[t -, hakanu[te hakanu[id 2>
ilma ettevalmistuseta, mittevalitud
самозваный <самозваная, самозваное> kõnek,
доморощенный <доморощенная, доморощенное> piltl, iroon
isehakanud esimees самозваный председатель
isehakanud rätsep доморощенный ~ невыученный портной

kadakas s <kadakas kadaka kadaka[t -, kadaka[te kadaka[id 2>
1. bot (Juniperus)
можжевельник <можжевельника м>
harilik kadakas bot (Juniperus communis) обыкновенный можжевельник
virgiinia kadakas bot (Juniperus virginiana) виргинский можжевельник
kasakakadakas ~ sabiina kadakas bot (Juniperus sabina) казацкий можжевельник
2. puit
древесина можжевельника
kadakast vardad можжевёловые ~ можжевеловые спицы
kadakast lusikad можжевёловые ~ можжевеловые ложки
3. hlv kadakasaks
онемечившийся эстонец,
онемечившаяся эстонка,
доморощенный немец kõnek,
доморощенная немка kõnek

kadaka+saks s <+s'aks saksa s'aksa s'aksa, s'aks[te ~ s'aksa[de s'aksa[sid ~ s'aks/u 23 ~ 22?>
hlv saksastunud eestlane
онемечившийся эстонец,
онемечившаяся эстонка,
доморощенный немец kõnek,
доморощенная немка kõnek

kodu+kasvanud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+k'asvanud k'asvanu k'asvanu[t -, k'asvanu[te k'asvanu[id 2>
ilma eriettevalmistuseta, isehakanud
доморощенный <доморощенная, доморощенное>
kodukasvanud literaat доморощенный литератор

kodu+kootud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+k'ootud k'ootu k'ootu[t -, k'ootu[te k'ootu[id 2>
1. omakootud
домотканый <домотканая, домотканое>,
самотканый <самотканая, самотканое>
kodukootud põrandariided домотканые половики
kodukootud riie домотканая ткань / ткань домашней выделки / домотканая материя kõnek
kodukootud sall (1) kudumistelgedel домотканый шарф; (2) varrastel, heegelnõelaga шарф домашней ~ ручной вязки
kodukootud villased sokid шерстяные носки домашней ~ ручной вязки
2. piltl ilma ettevalmistuseta v hariduseta; enda loodud, algeline
доморощенный <доморощенная, доморощенное>
kodukootud ajakirjanik доморощенный журналист
kodukootud filosoofia доморощенная философия

kodu+küpsetatud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+küpsetatud küpsetatu küpsetatu[t -, küpsetatu[te küpsetatu[id 2>
1.
домашней выпечки,
испечённый дома,
испечённый в домашних условиях
koduküpsetatud leib хлеб домашней выпечки / испечённый дома хлеб / домашний хлеб
2. piltl ilma ettevalmistuseta v hariduseta; enda loodud, algeline
доморощенный <доморощенная, доморощенное>
koduküpsetatud tarkus доморощенная мудрость

kodu+villane adj <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
1. kodus valmistatud villane
домашний шерстяной,
домотканый шерстяной
koduvillane lõng домашняя шерстяная пряжа / шерстяная пряжа домашнего прядения
koduvillane riie домотканое сукно / домотканая шерстяная ткань
koduvillane seelik юбка из домотканого сукна ~ из домотканой шерстяной ткани
2. piltl tahumatu, puuduliku kasvatuse v haridusega; enda loodud, algeline
доморощенный <доморощенная, доморощенное>,
примитивный <примитивная, примитивное; примитивен, примитивна, примитивно>,
грубоватый <грубоватая, грубоватое; грубоват, грубовата, грубовато>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek
koduvillane maapoiss неотёсанный деревенский парень kõnek / деревенщина madalk
koduvillane filosoofia доморощенная ~ примитивная философия

oma+kasvatatud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+kasvatatud kasvatatu kasvatatu[t -, kasvatatu[te kasvatatu[id 2>
enda-, kodukasvatatud
доморощенный <доморощенная, доморощенное>,
свой <своя, своё, свои>
omakasvatatud tubakas доморощенный табак
omakasvatatud tomatid свои помидоры

pinu+tagune s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
kõnek kodukasvatatud tubakas
доморощенный табак,
самосад <самосада sgt м>,
самосадка <самосадки sgt ж> kõnek,
тютюн <тютюна sgt м> madalk
tõmbab pinutagust тянет самосад

pool+villane adj s <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
1. adj tekst puuvillase lõime ja villase koega, villast kiudu sisaldav
полушерстяной <полушерстяная, полушерстяное>
poolvillane kangas полушерстяная ткань
poolvillased püksid полушерстяные брюки
2. adj piltl tahumatu, kodukootud
доморощенный <доморощенная, доморощенное>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek
poolvillased härrakesed господчики
3. s kõnek kartuli- ja tangupuder
каша из перловой крупы и картофеля,
перловка с картошкой kõnek

villane adj <villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
1.
шерстяной <шерстяная, шерстяное>,
из шерсти
villane lõng шерстяная пряжа / шерсть
villane riie шерстяная ткань ~ материя / шерсть
villased sokid шерстяные носки / носки[, связанные] из шерсти
villane kleit шерстяное платье / платье из шерсти
vanaisa kandis kodukootud villaseid pükse дедушка носил штаны из домотканого сукна / дедушка носил домотканые шерстяные штаны
2. piltl tahumatu, rohmakas
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
простоватый <простоватая, простоватое; простоват, простовата, простовато> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek
■ algeline, saamatu
доморощенный <доморощенная, доморощенное>,
примитивный <примитивная, примитивное; примитивен, примитивна, примитивно>
villane maapoiss неотёсанный ~ простоватый деревенский парень kõnek
►
▪ villast vedama ~ venitama бить баклуши; гонять лодыря
▪ villast viskama отливать ~ лить пули; брехать madalk; заправлять арапа madalk