[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kodu+abiline s <+abiline abilise abilis[t abilis[se, abilis[te abilis/i 12>
домработница <домработницы ж>,
прислуга <прислуги ж>

maja+abiline s <+abiline abilise abilis[t abilis[se, abilis[te abilis/i 12>
koduabiline
домработница <домработницы ж>

maja+pidaja s <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 1>
1. taluperemees, -pidaja
хозяин <хозяина, мн.ч. им. хозяева, род. хозяев м>
2. koduabiline, virtin
экономка <экономки, мн.ч. род. экономок ж>,
домработница <домработницы ж>,
домоправительница <домоправительницы ж> van

maja+pidajanna s <+pidajanna pidajanna pidajanna[t -, pidajanna[de pidajanna[sid 16>
koduabiline, virtin
экономка <экономки, мн.ч. род. экономок ж>,
домработница <домработницы ж>,
домоправительница <домоправительницы ж> van

passija s <p'assija p'assija p'assija[t -, p'assija[te p'assija[id 1>
ümmardaja, teenija
приходящая домработница,
прислуга <прислуги ж>

pere+mampsel s <+m'ampsel m'ampsli m'ampsli[t -, m'ampsli[te m'ampsle[id 2>; pere+mamsel s <+m'amsel m'amsli m'amsli[t -, m'amsli[te m'amsle[id 2>
kõnek majapidajanna, virtin
домработница <домработницы ж>,
экономка <экономки, мн.ч. род. экономок ж> van

teenija s <t'eenija t'eenija t'eenija[t -, t'eenija[te t'eenija[id 1>
1. kellegi teenistuses olev hrl naissoost isik
прислуга <прислуги ж>,
служанка <служанки, мн.ч. род. служанок, дат. служанкам ж>,
домработница <домработницы ж>
■ meessoost isik
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м>
hotelliteenija горничная [в гостинице]
kooliteenija школьная уборщица / уборщица [в школе] / техничка kõnek
naisteenija прислуга / служанка
riigiteenija van государственный служащий / государственная служащая
taluteenija прислуга на хуторе
äriteenija клерк
teenijaid pidama держать прислугу
peremees palkas ~ võttis uue teenija хозяин нанял новую прислугу ~ служанку
2. kellele-millele pühendunud isik
служитель <служителя м> kõrgst,
служительница <служительницы ж> kõrgst
puhta kunsti ideede teenija служитель идей чистого искусства kõrgst

virtin s <v'irtin v'irtina v'irtina[t -, v'irtina[te v'irtina[id 2>
van majapidajanna
экономка <экономки, мн.ч. род. экономок, дат. экономкам ж>,
ключница <ключницы ж>,
домоправительница <домоправительницы ж>,
домработница <домработницы ж>
mõisa virtin экономка на мызе ~ в мызе