[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ihu+alasti adv <+alasti>
догола,
донага kõnek,
нагишом kõnek,
голышом kõnek
lapsed jooksid ihualasti ringi дети бегали голышом ~ нагишом kõnek
võttis enese ihualasti он разделся догола / он разделся донага kõnek

puru+paljalt adv <+p'aljalt>
1. alasti
в голом виде,
нагишом kõnek,
голышом kõnek,
догола kõnek,
донага kõnek,
в чём мать родила kõnek
lapsed jooksid purupaljalt rannas ringi дети бегали по пляжу нагишом kõnek
2. varanduseta, vaeselt
бедно,
убого,
скудно,
голодно,
[по-]нищенски
3. pelgalt
только,
всего,
лишь,
всего лишь,
всего-навсего,
просто-напросто kõnek
see oli purupaljalt õnnelik juhus это был всего лишь счастливый случай