[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

– ette kandma v
1. avalikult esitama
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что
luuletust ette kandma декламировать/продекламировать* стихотворение
kandis klaveril ette paar pala он исполнил на рояле несколько пьес
2. kõrgemalseisvale instantsile teatama
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> что, кому-чему,
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> кому, о чём
■ esitama
излагать <излагаю, излагаешь> / изложить* <изложу, изложишь> что
kandke mulle oma soov ette изложите мне своё пожелание
komisjon kandis nõukogule ette revideerimise tulemustest комиссия доложила совету о результатах ревизии
kuulas pealt ja kandis õpetajale ette он подслушал и донёс учителю
3. serveerima
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало>
lõunasöök kanti ette suure hilinemisega обед был подан с большим опозданием

– ette laulma v
1. kuulamiseks, hindamiseks, järele laulmiseks
петь <пою, поёшь> / спеть* <спою, споёшь> что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что
laulis oma partii ette он спел ~ исполнил свою партию
2. hlv ette rääkima
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> что, кому-чему,
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> что, о чём kõnek
ta usub kõike, mis talle ette lauldakse он верит всему, что ему доносят

– ette patrama v
keelt kandma, kaebama
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> кому, о чём,
наушничать <наушничаю, наушничаешь> кому, на кого-что kõnek,
ябедничать <ябедничаю, ябедничаешь> / наябедничать* <наябедничаю, наябедничаешь> на кого-что, кому kõnek

– ette pistma v
1. takistuseks, tõkkeks
за-,
под-
pistis vaadile punni ette он заткнул бочку втулкой
pistis teisele kogemata jala ette он нечаянно подставил другому ногу
2. esiküljele asetama
на-,
при-,
за-
pista lapsele põll ette надень ребёнку фартук
pistsin prillid ette я надел очки
oota üks hetk, ma pistan nööbi ette подожди минуту, я пришью пуговицу
pistsin endale suitsu ette я закурил
3. ette rakendama
запрягать <запрягаю, запрягаешь> / запрячь* <запрягу, запряжёшь; запряг, запрягла> кого-что, во что,
впрягать <впрягаю, впрягаешь> / впрячь* <впрягу, впряжёшь; впряг, впрягла> кого-что, во что
isa pistis hobuse ette отец запряг лошадь
4. kõnek söömiseks, joomiseks
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что, кому,
задавать <задаю, задаёшь> / задать* <задам, задашь; задал, задала, задало> что, чего, кому
pistis hobusele heinad ette он задал лошади сена
mullegi pisteti topka ette и мне подали стопку
5. kõnek ette kandma
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> кому, о чём

– ette rääkima v
1. kellegi kohta öeldut asjaosalisele kätte rääkima
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> что, о чём, кому-чему,
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь, донёс, донесла> что, на кого-что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что, кому kõnek, piltl
2. millestki toimuvast eelnevalt rääkima
договариваться <договариваюсь, договариваешься> / договориться* <договорюсь, договоришься> с кем, о чём,
обговаривать <обговариваю, обговариваешь> / обговорить* <обговорю, обговоришь> что kõnek

– ette torkama v
1. ette panema
подсовывать <подсовываю, подсовываешь> / подсунуть* <подсуну, подсунешь> что, кому-чему
■ tõkkeks, takistuseks, kaitseks
затыкать <затыкаю, затыкаешь> / заткнуть* <заткну, заткнёшь> что, чем
paber torgati talle allakirjutamiseks ette ему подсунули бумагу на подпись
torkas vaadile prundi ette он заткнул бочку втулкой
torkas lehmale heinad ette kõnek он задал корове сена
2. näo v keha esiküljele asetama, ette panema
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что
prille ette torkama надевать/надеть* очки / насаживать/насадить* очки на нос kõnek
perenaine torkas kiiresti põlle ette хозяйка поспешно надела передник
mehed torkavad endile suitsud ette мужчины закуривают / мужики суют в рот папиросы kõnek
3. ette rakendama
запрягать <запрягаю, запрягаешь> / запрячь* <запрягу, запряжёшь; запряг, запрягла> кого-что, во что,
впрягать <впрягаю, впрягаешь> / впрячь* <впрягу, впряжёшь; впряг, впрягла> кого-что, во что,
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> кого-что, во что piltl
4. kõnek ette rääkima, eelnevalt teada andma
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> что, о чём, кому-чему,
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> что, на кого-что,
капать <капаю, капаешь> / накапать* <накапаю, накапаешь> на кого-что piltl

kaebama v <k'aeba[ma kaeva[ta k'aeba[b kaeva[tud 29>
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на кого-что, кому
■ kurtma
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на кого-что,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что kõnek
■ kohtusse kaebama
подавать/подать* в суд на кого-что
■ öördama
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> на кого-что,
наушничать <наушничаю, наушничаешь> кому, на кого-что kõnek,
ябедничать <ябедничаю, ябедничаешь> на кого-что, кому kõnek
ajapuudust kaebama жаловаться на недостаток времени
valu kaebama жаловаться на боль
ta kaebas väsimust он жаловался ~ сетовал на усталость
laps kaebab, et süda on paha ребёнок жалуется, что его тошнит
kaeban kõik emale ära я всё расскажу маме / я пожалуюсь маме
käis õpetajale teiste peale kaebamas он ходил учителю жаловаться на других / он ходил к учителю наушничать ~ ябедничать на других kõnek
ta kaebas naabri kohtusse он подал в суд на своего соседа

– peale kaebama v
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> кому, на кого-что,
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> на кого-что,
нажаловаться* <нажалуюсь, нажалуешься> на кого-что, кому kõnek,
наушничать <наушничаю, наушничаешь> на кого-что, кому kõnek,
ябедничать <ябедничаю, ябедничаешь> на кого-что, кому kõnek,
наябедничать* <наябедничаю, наябедничаешь> на кого-что, кому kõnek,
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> на кого-что, кому kõnek

sala+kaebama v <+k'aeba[ma kaeva[ta k'aeba[b kaeva[tud 29>
salakaebusi esitama
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> на кого-что, о чём,
наушничать <наушничаю, наушничаешь> на кого-что, кому kõnek,
кляузничать <кляузничаю, кляузничаешь> на кого-что, кому kõnek,
ябедничать <ябедничаю, ябедничаешь> на кого-что kõnek
käib salakaebamas ходит доносить на кого / ходит ябедничать ~ кляузничать на кого kõnek

teatama v <t'eata[ma t'eata[da t'eata[b t'eata[tud 27>
teada andma, teatavaks tegema, informeerima
сообщать <сообщаю, сообщаешь> / сообщить* <сообщу, сообщишь> что, о ком-чём, кому-чему,
извещать <извещаю, извещаешь> / известить* <извещу, известишь> кого-что, о ком-чём,
оповещать <оповещаю, оповещаешь> / оповестить* <оповещу, оповестишь> кого-что, о ком-чём,
осведомлять <осведомляю, осведомляешь> / осведомить* <осведомлю, осведомишь> кого-что, о ком-чём, в ком-чём,
уведомлять <уведомляю, уведомляешь> / уведомить* <уведомлю, уведомишь> кого-что, о ком-чём,
передавать <передаю, передаёшь> / передать* <передам, передашь; передал, передала, передало> что, кому-чему,
заявлять <заявляю, заявляешь> / заявить* <заявлю, заявишь> что, о чём,
информировать[*] <информирую, информируешь> / проинформировать* <проинформирую, проинформируешь> кого-что, о ком-чём, в ком-чём,
ставить/поставить* в известность кого-что,
доводить/довести* [до чьего] сведения что,
давать/дать* знать кому-чему,
вводить/ввести* в курс дела кого-что
■ kõrgemalseisvale instantsile
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> что, о ком-чём, кому-чему,
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> кому-чему, о чём
teatab telefoni teel сообщает по телефону
matkast teatati kõigile о походе сообщили всем / все были осведомлены о походе
külaline laseb oma tulekust teatada гость ~ посетитель просит доложить [о себе ~ о своём приходе]
leitnant teatab ülesande täitmisest лейтенант докладывает о выполнении задания
saabus ilma teatamata он прибыл без предупреждения

öördama v <'öörda[ma 'öörda[da 'öörda[b 'öörda[tud 27; 'öörda[ma ööra[ta 'öörda[b ööra[tud 29>
peale kaebama
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> на кого-что, кому-чему,
кляузничать <кляузничаю, кляузничаешь> / накляузничать* <накляузничаю, накляузничаешь> на кого-что, кому-чему kõnek,
ябедничать <ябедничаю, ябедничаешь> / наябедничать* <наябедничаю, наябедничаешь> на кого-что, кому-чему kõnek,
стучать <стучу, стучишь> на кого-что, кому-чему kõnek

– üles andma v
1. ametivõimudele teatama
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> на кого-что
■ reetma
выдавать <выдаю, выдаёшь> / выдать* <выдам, выдашь> кого-что, кому
andis põgeniku politseile üles он донёс на беглеца в полицию / он выдал беглеца полиции
kaassüüdlasi ta üles ei andnud он не донёс на сообщников ~ не выдал сообщников
ta oli end ise võimudele üles andnud он сам выдал себя властям
2. registreerima, nime kirja panema
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься>,
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься> куда
vend andis end vabatahtlikuna üles брат записался в добровольцы ~ добровольцем
ta andis mind tunnistajaks üles он записал меня в свидетели
andsin end ekskursioonile üles я записался на экскурсию
3. koolitöö kohta
задавать <задаю, задаёшь> / задать* <задам, задашь; задал, задала, задало> что, кому-чему
luuletust koju üles andma задавать/задать* на дом [выучить] стихотворение
mis ajaloos[t] homseks üles anti? что нам задали на завтра по истории?


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur