[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sirge adj s <s'irge s'irge s'irge[t -, s'irge[te s'irge[id 1>
1. adj
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>,
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
■ kehaosade, inimese kohta
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <ная, статное; статен, статна, статно>
■ rõiva tegumoe kohta
прямого покроя
sirge joon прямая линия
sirge juukselahk прямой ~ ровный пробор
sirge metsasiht прямая просека
sirge seelik прямая юбка / юбка прямого покроя
pikk sirge nina длинный прямой нос
kenad sirged jalad красивые стройные ~ прямые ноги
sirge piht прямые плечи / стройный ~ прямой стан
sirged juuksed прямые волосы
sirge rüht прямая ~ стройная осанка
kaskede sirged tüved стройные ~ прямые стволы берёз
tänav on sirge nagu joonlauaga tõmmatud улица прямая, будто проведённая по линейке
vaod ei tulnud just kõige sirgemad борозды получились не совсем прямые
peenral on taimed sirges reas растения на грядке выстроились ~ стоят прямыми рядами / на грядке ровные ряды растений
tagus kõvera naela sirgeks он выпрямил согнутый гвоздь
ajas selja sirgeks он выпрямил спину / он распрямил спину ka piltl
ajas end kogu pikkuses sirgeks он выпрямился во весь свой рост
ajas sõrmed sirgeks он разогнул пальцы
rebimises sai ta sirgetele kätele 155 kg sport он поднял в рывке 155 килограмм[ов]
hoia selg sirge! выпрями спину! / распрямись!
lahkus sirge seljaga он ушёл с гордо поднятой головой / он вышел с прямой спиной piltl
2. adj tasane, sile
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже>,
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
silus ajalehe sirgeks он разгладил ~ расправил газету
tõusis ja tõmbas pintsaku natuke sirgemaks он встал и поправил ~ одёрнул пиджак
3. adj sirgjooneline; aus, õiglane
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы> piltl,
прямолинейный <прямолинейная, прямолинейное; прямолинеен, прямолинейна, прямолинейно> piltl
sirge joonega inimene прямолинейный человек / прямой по натуре человек
4. adj selge, klaar
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>
tahaksin sinuga ühe jutu sirgeks rääkida я хотел бы обговорить с тобой одно дело kõnek
kaup tehti sirgeks ja maja müüdigi maha они сторговались, и дом продали kõnek
mehed tegid pudeli kahe peale sirgeks kõnek мужики распили бутылку на двоих
5. s
прямая <прямой ж> ka mat,
прямая линия
paralleelsed sirged параллельные прямые
finišisirge sport финишная прямая
kaldsirge mat наклонная прямая
lõpusirge sport финишная прямая
ristsirge mat перпендикуляр
stardisirge sport стартовая прямая
tugisirge mat опорная прямая
auto kihutas mööda sirget машина мчалась по прямой
6. s sport otselöök poksis
прямой удар
paremsirge прямой [удар] правой
vasaksirge прямой [удар] левой
►
▪ sirgeks lööma ~ tegema транжирить/растранжирить* что; транжирить/протранжирить* что; мотать/промотать* что; угрохать* что madalk; ухлопывать/ухлопать* что madalk; просвистывать/просвистать* что madalk; фукать/фукнуть* что madalk
▪ sirgeks tegema убивать/убить* кого

vesi+
водяной <водяная, водяное>,
водный <водная, водное>,
водо-,
водно-,
гидро-,
воды <род. ед.ч.>
vesiaeroobika водная аэробика / аквааэробика
vesidispersioonvärv keem, ehit водно-дисперсионная ~ водно-эмульсионная ~ водоэмульсионная краска
vesiehitis гидротехническое сооружение
vesiehitus гидротехническое строительство
vesiekstrakt farm водный экстракт
vesiemulsioon keem водяная эмульсия
vesihall водянисто-серый / бледно-серый
vesihark zool (Nepa cinerea) обыкновенный водяной скорпион
vesihein bot (Stellaria media) мокрица / средняя звездчатка
vesihirv zool (Hydropotes inermis) водяной олень
vesihoidis kul мочёные фрукты ~ овощи / моченье kõnek
vesihunt zool röövkala (Hydrocyon ~ Hydrocynus) тигровая рыба
vesijahutus tehn водяное охлаждение
vesijalgratas водный велосипед / гидропед
vesijuus bot niitvetikas (Ulothrix) улотрикс
vesikakand zool (Asellus aquaticus) водяной ослик
vesikanep bot (Eupatorium) посконник
vesikarikas bot (Stratiotes aloides) обыкновенный телорез
vesikasvud водные растения / побеги водных растений
vesikatk bot (Elodea) элодея / водяная чума
vesikelluke zool (Vorticella) сувойки
vesikeskküte tehn водяное центральное отопление
vesikest geogr гидросфера
vesikiht mets водослой
vesi-kirburohi bot (Polygonum amphibium) земноводный горец / водяная гречиха
vesiklaas keem жидкое ~ растворимое стекло
vesiklosett смывная уборная / смывной туалет / ватерклозет / туалет с канализацией / WC kõnek
vesikringel kul варёный крендель
vesikude bot водная ткань
vesikultuur aiand гидропоника
vesikõht med брюшная водянка / асцит
vesikäimla промывной ~ смывной туалет / промывная ~ смывная уборная / уборная с промывной канализацией
vesiküte tehn водяное отопление
vesilahus водный раствор
vesilained холодная укладка [волос]
vesilennuk гидроплан / гидросамолёт
vesileotis farm водная вытяжка
vesilevi bot гидрохория
vesiliiges med водянка сустава / гидрартроз
vesiliiv geol плывун
vesilinnus aj городище, окружённое водой
vesilood tehn ватерпас / спиртовой уровень
vesilukk tehn гидрозатвор / гидравлический ~ водяной затвор
vesilääts bot (Spirodela) многокоренник
vesimutt zool (Neomys fodiens) обыкновенная кутора
vesimärg промокший ~ вымокший [насквозь]
vesimärk водяной знак / филигрань
vesineitsi folkl русалка
vesioinas tehn гидравлический таран
vesipapp zool (Cinclus cinclus) обыкновенная оляпка
vesipaunikas bot (Hydrocotyle) щитолистник
vesipea med головная водянка / водянка головы ~ мозга / гидроцефалия / гидрокефалия
vesipilt переводная картинка / переводка kõnek
vesipipar bot (Elatine) повойничек
vesiputk bot (Oenanthe) омежник
vesipüks [водяной] смерч / водяной столб
vesirakk волдырь / водяной пузырь
vesiratas водяное колесо
vesiravi med водолечение / гидротерапия
vesiravila водолечебница
vesiriis bot (Zizania) цицания / зизания / водяной рис
vesirind med гидроторакс / грудная водянка / водянка плевральной полости
vesirott zool mügri (Arvicola terrestris) водяная полёвка ~ крыса
vesisinine водянисто-голубой / водянисто-синий
vesisong med водяная грыжа
vesisuspensioon keem водяная суспензия / гидросуспензия
vesitolmlemine bot гидрофилия / опыление под водой
vesitõbi med водянка
vesitõke sõj водная преграда / водный рубеж
vesitõmmis med настой / водный экстракт
vesitäht bot (Callitriche) болотник / водяная звёздочка
vesivagu водоотводная борозда
vesivedel водянистый / разжижённый kõnek / очень жидкий
vesiveski водяная мельница
vesivill волдырь / водяной пузырь
vesivoodi водяная кровать
vesivõimlemine водная гимнастика / гимнастика в воде
vesivärav шлюз
vesivärv (1) akvarell[värv] акварельные краски / акварель; (2) ehit vesiemulsioonvärv водоэмульсионная краска
vesiämblik zool (Argyroneta aquatica) водяной паук