[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

– juurde tooma v
lisama, lisaks tooma
подвозить <подвожу, подвозишь> / подвезти* <подвезу, подвезёшь; подвёз, подвезла> кого-что, кого-чего,
приносить/принести* в дополнение кого-что, к кому-чему,
привозить/привезти* в дополнение кого-что, к кому-чему
rindele toodi pidevalt vägesid juurde на фронт постоянно подвозили новые войска / фронт постоянно пополнялся [новыми] войсками
lähenev juubel tõi juurde uusi muresid в связи с приближающимся юбилеем прибавились новые заботы ~ добавилось новых забот / приближающийся юбилей повлёк за собой новые заботы piltl

jätk s <j'ätk jätku j'ätku j'ätku, j'ätku[de j'ätku[sid ~ j'ätk/e 22>
1. pikendus, lisa
продолжение <продолжения с>,
дополнение <дополнения с>,
приставка <приставки, мн.ч. род. приставок ж>,
надставка <надставки, мн.ч. род. надставок ж>,
наставка <наставки, мн.ч. род. наставок ж>,
добавление <добавления с>,
прибавление <прибавления с>
kleidile jätku alla õmblema надставлять/надставить* ~ удлинять/удлинить* платье
kett on lühike, vaja jätk otsa panna цепь коротка, надо удлинить ~ надставить её
Põhja-Atlandi hoovus on Golfi hoovuse jätk Северо-Атлантическое течение является продолжением Гольфстрима
jutt sai jätku jutust слово за слово разговорились
2. jätkukoht
стык <стыка м>,
скрепа <скрепы ж>,
место соединения
vaguni ühetooniline lõksumine rööbaste jätkude kohal монотонное постукивание вагона на стыках ~ на скрепах рельсов
3. osa, lüli
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
звено <звена, мн.ч. им. звенья с>
sõrme jätkud фаланги [пальца]
►
▪ jätku leiba ~ leivale! хлеб да соль!, хлеб-соль!
▪ jätku tarvis! милости просим!; садитесь с нами откушать!; ешь да свой! nlj
▪ jätku andma хлеб да соль, хлеб-соль кому

leiva+kõrvane s <+kõrvane kõrvase kõrvas[t -, kõrvas[te kõrvase[id 10>
leiva kõrvale söödav toiduaine, eriti liha jms
дополнение к хлебу

lisa s <lisa lisa lisa l'issa, lisa[de lisa[sid 17>
прибавка <прибавки, мн.ч. род. прибавок ж>,
дополнение <дополнения с>,
добавление <добавления с>,
прибавление <прибавления с>,
придаток <придатка м>,
придача <придачи ж>,
добавка <добавки, мн.ч. род. добавок ж> kõnek
■ teose vms lõpul
приложение <приложения с>
seaduse lisa приложение к закону
kalendrite lisad приложения к календарю
sõnaraamatu lisad приложения к словарю
palk on väike, tuleb lisa teenida заработная плата маленькая, нужно подрабатывать kõnek
eeskava sai läbi, kuid publik nõudis lisa программа закончилась, но публика вызывала на бис
ta on väga töökas, lisaks ka andekas она очень трудолюбивая и притом ещё талантливая / она очень трудолюбивая, вдобавок ещё и талантливая kõnek

lisand s <lisand lisandi lisandi[t -, lisandi[te lisande[id 2>
1. lisatud aine, osis, ese
добавка <добавки, мн.ч. род. добавок ж>,
добавление <добавления с>,
гарнир <гарнира м> kul,
дополнение <дополнения с>,
прибавка <прибавки, мн.ч. род. прибавок ж>,
прибавление <прибавления с>
■ manus
придаток <придатка м>,
приклад <приклада м> tekst,
аксессуар <аксессуара м>,
присадка <присадки, мн.ч. род. присадок ж>,
фурнитура <фурнитуры sgt ж>
hüdrauliline lisand ehit гидравлическая добавка
salat prae lisandina салат как гарнир к жаркому
lisanditega kohupiim творог с добавками
vöö, sall kleitide lisandina пояс, шарфик -- аксессуары к платью ~ платья
räägib anekdoote omapoolsete lisanditega рассказывает анекдоты с собственными прибавками ~ добавлениями
2. teisejärguline v ebasobiv osis
примесь <примеси ж>
kahjulik lisand вредная примесь
taimne lisand tekst растительная примесь
3. lgv nimisõnaline täiend, apositsioon
приложение <приложения с>,
аппозиция <аппозиции ж>

objekt s <obj'ekt objekti obj'ekti obj'ekti, obj'ekti[de obj'ekti[sid ~ obj'ekt/e 22>
1. isik, ese, asi; ehitus- vm tööde paik
объект <объекта м> ka filos
■ käsitlusaine
объект <объекта м>,
предмет <предмета м>
arutlusobjekt объект ~ предмет обсуждения
huviobjekt предмет ~ объект, представляющий интерес
imetlusobjekt объект ~ предмет восхищения
pilkeobjekt объект ~ предмет насмешек
tunnetusobjekt filos объект познания
uurimisobjekt объект ~ предмет исследования ~ изучения
2. lgv sihitis
объект <объекта м>,
дополнение <дополнения с>
osaobjekt ~ partsiaalobjekt частичный объект / частичное дополнение
totaalobjekt ~ täisobjekt полный объект / полное дополнение

peale+kauba adv <+kauba>
lisaks
в дополнение,
сверх чего,
в придачу kõnek,
вдобавок kõnek
kaupmees andis ostjale kalendri pealekauba торговец дал покупателю календарь в придачу ~ вдобавок kõnek
oli võrdlemisi hiline aeg ja külm pealekauba время было довольно позднее, и вдобавок ещё [было] холодно kõnek
ta on halva iseloomuga ja joodik pealekauba у него плохой характер, да вдобавок к тому же он ещё и пьяница kõnek

sihitis s <sihitis sihitise sihitis[t sihitis[se, sihitis[te sihitis/i 11>
lgv
дополнение <дополнения с>,
объект <объекта м>
osasihitis парциальное дополнение / парциальный объект
täissihitis прямое дополнение / прямой объект

täiendavalt adv <täiendavalt>
eelnenute täiendusena; lisaks, veel, juurde
дополнительно,
в дополнение к чему

täiendus s <täiendus täienduse täiendus[t täiendus[se, täiendus[te täiendus/i 11>
дополнение <дополнения с>,
пополнение <пополнения с>,
совершенствование <совершенствования с>
õpikute täienduseks saavad õpilased kasutada teatmeteoseid в дополнение к учебникам учащиеся могут пользоваться справочниками
ütles täienduseks paar sõna он сказал дополнительно ~ в дополнение пару слов kõnek
seadus ja selle täiendused закон и дополнения к нему
sõjaväeossa saabus värske täiendus в воинскую часть прибыло свежее пополнение


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur