[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

energia+süst
(midagi soodsas suunas mõjutava, virgutava asjaolu kohta)
дополнительный источник энергии
see oli tõeline energiasüst kogu meie meeskonnale это стало настоящим дополнительным источником энергии для всей нашей команды

järel+
последующий <последующая, последующее>,
дополнительный <дополнительная, дополнительное>,
последовательный <последовательная, последовательное>
järelkogumine дополнительный сбор / дополнительное собирание
järelkontroll последующий ~ дополнительный контроль
järelkomponent последующий компонент
järelkoristus дополнительная уборка
järelmatš дополнительный матч
järelmärkus дополнительное замечание
järelpilt psühh последовательный образ
järelravi последующее ~ дополнительное ~ послебольничное ~ послеоперационное лечение
järeltöötlus последующая ~ дополнительная обработка
järelvalimised pol дополнительные выборы

järel+külv s <+k'ülv külvi k'ülvi k'ülvi, k'ülvi[de k'ülvi[sid ~ k'ülv/e 22>
присев <присева sgt м>,
подсев <подсева м>,
пересев <пересева м>,
дополнительный сев, повторный засев

komplementaarne adj <komplement'aarne komplement'aarse komplement'aarse[t -, komplement'aarse[te komplement'aarse[id 2>
täiendav
комплементарный <комплементарная, комплементарное>,
дополнительный <дополнительная, дополнительное>

kõrval+
mittepõhiline
побочный <побочная, побочное>,
второстепенный <второстепенная, второстепенное>
■ kõrvaline
посторонний <посторонняя, постороннее>
■ naaber-
соседний <соседняя, соседнее>
■ abi-
подсобный <подсобная, подсобное>
■ külg-
боковой <боковая, боковое>
■ lisa-
дополнительный <дополнительная, дополнительное>
kõrvalabi посторонняя помощь
kõrvalaine (1) lisandina esinev побочное вещество / побочный продукт; (2) õppeaine puhul второстепенный [учебный] предмет
kõrvalala побочное ~ второстепенное занятие ~ дело / побочная ~ второстепенная сфера ~ область деятельности / побочный ~ второстепенный род занятий
kõrvaleesmärk побочная цель
kõrvalehitis подсобная постройка
kõrvalharu боковая ветвь / боковое ответвление
kõrvalheli дополнительный звук / призвук
kõrvalhoone подсобная постройка
kõrvaliste соседнее сиденье
kõrvaljuur боковой корень
kõrvalkasutus mets, jur побочное пользование
kõrvalklass соседний класс
kõrvalkorter соседняя квартира
kõrvalküsimus побочный ~ второстепенный вопрос
kõrvallaud соседний стол
kõrvalliige lgv второстепенный член [предложения]
kõrvalmaja соседний дом
kõrvalmõju побочное влияние ~ действие
kõrvalnõue jur побочное требование
kõrvalnähtus побочное явление
kõrvalosa второстепенная роль
kõrvalprodukt побочный продукт
kõrvalruum (1) соседнее помещение / соседняя комната; (2) подсобное помещение
kõrvalsaadus maj побочный продукт
kõrvalsissetulek побочный ~ дополнительный доход
kõrvaltalu соседний хутор
kõrvalteema второстепенная ~ побочная тема
kõrvalteenistus побочный заработок / приработок kõnek
kõrvaltegelane kirj второстепенный персонаж ~ герой
kõrvaltegevus побочное ~ второстепенное занятие ~ дело
kõrvaltoime побочное действие
kõrvaltoode maj побочный продукт
kõrvaltootmine побочное производство
kõrvaltuba соседняя комната
kõrvaltähendus побочное ~ второстепенное значение
kõrvaltänav (1) соседняя улица; (2) боковая ~ уединённая улица / глухой переулок
kõrvaltöö побочная работа / халтура kõnek
kõrvaluks (1) соседняя дверь; (2) боковая дверь
kõrvalvoodi соседняя кровать

lisa+
дополнительный <дополнительная, дополнительное>,
добавочный <добавочная, добавочное>,
прибавочный <прибавочная, прибавочное>,
придаточный <придаточная, придаточное>,
приставной <приставная, приставное>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
экстра-,
сверх-
lisaaeg дополнительное время ka sport
lisaandmed дополнительные сведения ~ данные
lisabuss дополнительный автобус
lisaeelarve maj дополнительный бюджет
lisaeriala дополнительная специальность
lisajuur bot придаточный корень
lisajõgi geogr приток
lisakaristus jur дополнительное наказание
lisakulud добавочные ~ накладные расходы / дополнительные издержки
lisaküsimus дополнительный вопрос
lisamaterjal дополнительный материал
lisamärkus дополнительное замечание
lisanärv anat добавочный нерв
lisaorg geogr боковая ~ побочная долина
lisaports kõnek добавка
lisaportsjon дополнительная ~ добавочная порция
lisaproov дополнительная репетиция
lisapuhkus дополнительный отпуск
lisapung bot придаточная почка
lisapuri mer дополнительный парус
lisarong дополнительный поезд
lisaseadis tehn приставка
lisaseletus дополнительное пояснение ~ разъяснение ~ объяснение
lisasissetulek дополнительная ~ добавочная выручка / дополнительный ~ добавочный доход ~ приход
lisatasu дополнительное ~ добавочное вознаграждение / дополнительная оплата / доплата
lisateenistus приработок / дополнительный заработок
lisatool приставной стул
lisatulu дополнительная ~ добавочная выручка / дополнительный ~ добавочный доход ~ приход
lisatöö (1) maj прибавочный труд; (2) дополнительная работа
lisatööjõud дополнительная рабочая сила
lisavalgustus дополнительное освещение
lisaväärtus maj прибавочная стоимость

lisa+maks
lisatasu teenuse eest; kehtestatud maksudele lisanduv uus maks
доплата <доплаты ж>,
дополнительная пошлина,
дополнительный налог

lisa+protokoll
olemasolevat lepingut täiendav rahvusvaheline kokkulepe
дополнительный протокол

lisa+punkt
millegi eest lisaks antav punkt (võistlustel vm punktiarvestuses)
дополнительный балл
õpilane väärinuks lisapunkti originaalsuse eest ученик заслуживал дополнительного балла за оригинальность

objekti+
lgv
объектный <объектная, объектное>,
дополнительный <дополнительная, дополнительное>
objektikääne объектный ~ дополнительный падеж
objektiviga ошибка на объект ~ на дополнение

sihitis+
дополнительный <дополнительная, дополнительное>,
объектный <объектная, объектное>
sihitislause lgv дополнительное предложение / придаточное дополнительное / объектное придаточное

sihitislik adj <sihitisl'ik sihitisliku sihitisl'ikku sihitisl'ikku, sihitislik/e ~ sihitisl'ikku[de sihitisl'ikk/e ~ sihitisl'ikku[sid 25>
дополнительный <дополнительная, дополнительное>,
объектный <объектная, объектное>
sihitislik täiendsõna lgv определяющий член сложного слова [, выступающий] в объектном падеже

täiend+
дополнительный <дополнительная, дополнительное>,
определительный <определительная, определительное>
täiendlause lgv определительное ~ атрибутивное предложение
täiendsõna lgv определяющий член сложного слова
täiendvärvus füüs дополнительный цвет
täiendõpe дополнительное обучение / повышение квалификации / переподготовка

täiendav adj <täiendav täiendava täiendava[t -, täiendava[te täiendava[id 2>
дополнительный <дополнительная, дополнительное; дополнителен, дополнительна, дополнительно>,
дополняющий <дополняющая, дополняющее>,
пополняющий <пополняющая, пополняющее>
teineteist vastastikku täiendavad karakterid взаимно дополняющие друг друга характеры
täiendav eelarve дополнительный бюджет
esitas täiendava küsimuse он задал дополнительный вопрос

täiendus+
дополнительный <дополнительная, дополнительное>,
дополнения <род. ед.ч.>,
усовершенствования <род. ед.ч.>
täiendusettepanek предложение о дополнении
täiendusinstituut институт усовершенствования
täienduskoolitus повышение квалификации / переподготовка
täienduskursused курсы повышения квалификации / курсы усовершенствования ~ переподготовки
täiendusköide дополнительный том
täiendusnurk mat дополнительный угол
täiendusseminar семинар по усовершенствованию ~ по переподготовке
täiendusõpe дополнительное обучение / повышение квалификации / переподготовка