[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

osutama v <osuta[ma osuta[da osuta[b osuta[tud 27>
1. näitama, viitama
указывать <указываю, указываешь> / указать* <укажу, укажешь> кого-что, на кого-что,
показывать <показываю, показываешь> / показать* <покажу, покажешь> на кого-что
laps osutas sõrmega metsa poole ребёнок показал ~ указал пальцем в сторону леса
teeviit osutas vasakule дорожная надпись указывала налево
magnetnõel osutab põhja магнитная стрелка указывает на север
kaotus osutab kehvale ettevalmistusele поражение говорит ~ свидетельствует о слабой подготовке
kriitika osutas teose puudustele критика указывала на недостатки ~ отметила недостатки произведения
arheoloogilised leiud osutavad, et ... археологические находки указывают на то, что ...
2. ilmutama, üles v välja näitama
оказывать <оказываю, оказываешь> / оказать* <окажу, окажешь> что, на кого-что, кому-чему,
проявлять <проявляю, проявляешь> / проявить* <проявлю, проявишь> что,
показывать <показываю, показываешь> / показать* <покажу, покажешь> что,
обнаруживать <обнаруживаю, обнаруживаешь> / обнаружить* <обнаружу, обнаружишь> что,
выявлять <выявляю, выявляешь> / выявить* <выявлю, выявишь> что,
выражать <выражаю, выражаешь> / выразить* <выражу, выразишь> что,
выказывать <выказываю, выказываешь> / выказать* <выкажу, выкажешь> что kõnek
abi osutama оказывать/оказать* помощь кому-чему
tähelepanu osutama оказывать/оказать* внимание кому-чему
vastupanu osutama оказывать/оказать* сопротивление кому-чему
huvi osutama проявлять/проявить* ~ обнаруживать/обнаружить* интерес к кому-чему
osutas mulle teene он оказал мне услугу
ei osutanud soovi siit lahkuda он не выразил ~ не проявил желания уходить отсюда
olen liigutatud mulle osutatud austusest я тронут оказанной мне почестью

tee+1
дорожный <дорожная, дорожное>,
путевой <путевая, путевое>,
дороги <род. ед.ч.>,
дорог <род. мн.ч.>,
пути <род. ед.ч.>,
путей <род. мн.ч.>
teeehitaja дорожный строитель
teeehitus дорожное строительство / строительство дороги ~ дорог
teefrees tehn дорожная фреза
teeharu (1) ответвление ~ разветвление дороги / дорожная развилка / боковая дорога; (2) raudteel [железнодорожная] ветка ~ ветвь
teekallak (1) tee kalduolek наклон дороги; (2) kallak teeosa, teekallas склон дороги
teekate дорожное покрытие
teekatend дорожная одежда
teekonarus выбоина ~ ухаб [на дороге]
teekraav [придорожный] кювет / придорожная канава
teekruus дорожный гравий
teemaks дорожный сбор, дорожная пошлина
teemeister дорожный мастер
teemärgis разметка дороги
teemärk (1) дорожный знак; (2) raudteel путевой знак
teeolud дорожная обстановка
teeparandus ремонт ~ починка дороги
teepeenar обочина [дороги]
teepind поверхность дороги / дорожное полотно
teeplaat дорожная плита
teepool сторона дороги
teepöörak, teepööre поворот ~ изгиб дороги
teeraha (1) reisiraha дорожные деньги / деньги на дорогу; (2) teemaks дорожный сбор, дорожная пошлина
teerajatis дорожное сооружение
teeremont дорожный ремонт / ремонт дороги
teerenn дорожный жёлоб
teerull дорожный каток teed
teeserv обочина [дороги] / бровка
teeservituut jur дорожный сервитут
teetamm [железно]дорожное полотно / [железно]дорожная насыпь
teetegemine строительство дороги
teetingimused дорожные условия / условия езды
teetrass [дорожная] трасса
teetulp дорожный столб
teetööd дорожно-ремонтные работы
teeviit дорожный указатель / дорожная надпись

viit s <v'iit viida v'iita v'iita, v'iita[de v'iita[sid ~ v'iit/u 22>
juhatav tähis
указатель <указателя м>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>
siirdeviit trük кустода / кустод
suunaviit указатель направления
teeviit дорожный указатель / дорожная надпись
ülekäiguviit указатель пешеходного перехода
viit näitab paremale [указательная] стрелка показывает направо
viitade järgi võtsime suuna Praha peale согласно [дорожным] указателям мы взяли курс на Прагу
matkarada on varustatud viitadega туристская тропа снабжена ~ отмечена указателями
rahvusparki paigaldati viidad в национальном парке установили ~ были установлены указатели
viidad teistele saitidele указатели ~ ссылки на другие сайты