[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

härm2 s <h'ärm härmi h'ärmi h'ärmi, h'ärmi[de h'ärmi[sid ~ h'ärm/e 22>
meelepaha
досада <досады sgt ж>,
негодование <негодования sgt с>,
возмущение <возмущения sgt с>
tundis oma kohmetuse pärast härmi ему было досадно из-за своей растерянности

kahetsetavalt adv <kahetsetavalt>
kahetsusväärselt
обидно,
досадно
sellele on kahetsetavalt vähe tähelepanu pööratud к сожалению, этому уделено недостаточное внимание / обидно ~ досадно, что этому уделено недостаточно внимания

meele+härm s <+h'ärm härmi h'ärmi h'ärmi, h'ärmi[de h'ärmi[sid ~ h'ärm/e 22>
tusk
досада <досады sgt ж>
■ meelekibedus
горечь <горечи sgt ж>,
огорчение <огорчения sgt с>
■ meelepaha
возмущение <возмущения sgt с>,
негодование <негодования sgt с>
meelehärmi tegema ~ valmistama [kellele] причинять/причинить* ~ доставлять/доставить* огорчение кому / раздосадовать* кого kõnek
mu suureks meelehärmiks pühapäeval sadas к моей великой досаде в воскресенье шёл дождь
ta meelehärm kasvas его негодование росло

meele+kibedus s <+kibedus kibeduse kibedus[t kibedus[se, kibedus[te kibedus/i 11>
горечь <горечи sgt ж>,
огорчение <огорчения sgt с>
■ tusk
досада <досады sgt ж>
[kellele] meelekibedust tekitama ~ valmistama доставлять/доставить* ~ причинять/причинить* огорчение кому
meelekibeduses öeldud sõnad с горечью ~ с досадой сказанные слова
ta on elus palju meelekibedust tunda saanud он испытал в жизни много горечи

meele+paha s <+paha paha paha -, paha[de paha[sid 17>
rahulolematus
недовольство <недовольства sgt с>,
неудовольствие <неудовольствия sgt с>
■ tusameel
досада <досады sgt ж>
■ nördimus
негодование <негодования sgt с>,
возмущение <возмущения sgt с>
ta rääkis sündmusest äärmise meelepahaga он говорил ~ рассказывал о событии с крайним возмущением ~ негодованием
hääl värises meelepahast голос дрожал от досады ~ от возмущения ~ от негодования
valas oma meelepaha minu peale välja он излил свою досаду на меня
läks suure meelepahaga ~ suures meelepahas minema с досады ~ негодуя ~ в возмущении он ушёл

meele+paha+
недовольства <род. ед.ч.>,
неудовольствия <род. ед.ч.>,
досады <род. ед.ч.>,
негодования <род. ед.ч.>,
возмущения <род. ед.ч.>
meelepahahoog вспышка недовольства ~ негодования
meelepahatorm piltl буря негодования

nöök s <n'öök nöögi n'ööki n'ööki, n'ööki[de n'ööki[sid ~ n'öök/e 22>
1. nöökamine, nöökimine
подтрунивание <подтрунивания с> над кем,
подшучивание <подшучивания с> над кем,
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж> над кем
neil käib omavahel vaimukas nöök они остроумно подтрунивают ~ подшучивают друг над другом
2. kius[amine]; kimbatus
издевательство <издевательства с>,
досада <досады ж>
lihtsalt nöök, et nüüd sadama hakkas просто издевательство, что пошёл дождь
see on saatuse nöök это насмешка судьбы

paha+meel s <+m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i 13>
rahulolematus
недовольство <недовольства sgt с>,
неудовольствие <неудовольствия sgt с>
■ tusk
досада <досады sgt ж>
■ nördimus
негодование <негодования sgt с>,
возмущение <возмущения sgt с>
oma pahameelt välja valama [kelle peale] изливать/излить* своё негодование на кого
oma pahameelt avaldama ~ väljendama выражать своё недовольство ~ неудовольствие кем-чем / выражать свою досаду
tundis sõbra vastu pahameelt он испытывал досаду к другу / он досадовал на друга
rääkis juhtunust sügava pahameelega он говорил о случившемся с глубоким негодованием ~ с глубокой досадой
ei varjanud oma pahameelt juhtunu üle он не скрывал своего негодования ~ своего возмущения ~ своей досады в связи со случившимся

paha+meele+
недовольства <род. ед.ч.>,
неудовольствия <род. ед.ч.>,
досады <род. ед.ч.>,
негодования <род. ед.ч.>,
возмущения <род. ед.ч.>
pahameelekisa крик негодования ~ возмущения / негодующий крик
pahameelepuhang взрыв негодования
pahameeletorm порыв негодования ~ недовольства
pahameelevari тень недовольства ~ возмущения

tusa+
досадливый <досадливая, досадливое>,
мрачный <мрачная, мрачное>,
досады <род. ед.ч.>
tusameel ~ tusatuju плохое ~ угрюмое настроение / мрачное ~ пасмурное ~ хмурое настроение piltl
tusatunne досадливое чувство / досада / мрачное чувство piltl

tusk s <t'usk tusa t'uska t'uska, t'uska[de t'uska[sid ~ t'usk/i 22>
1. meelepaha
досада <досады sgt ж>,
недовольство <недовольства sgt с>,
возмущение <возмущения sgt с>,
негодование <негодования sgt с>
■ meelekibedus
горечь <горечи sgt ж> piltl,
огорчение <огорчения sgt с>
■ äng
тоска <тоски sgt ж>,
хандра <хандры sgt ж>
ülekohus teeb tuska несправедливость вызывает досаду
tusk tuleb peale досада берёт ~ разбирает kõnek, piltl / хандра подступает ~ охватывает
tüdruk hakkas suurest tusast nutma девочка заплакала с досады ~ от возмущения
2. lühiajaline kuum hoog
прилив[ы] жара