|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
andumus s <'andumus 'andumuse 'andumus[t 'andumus[se, 'andumus[te 'andumus/i 11>
преданность <преданности sgt ж>,
отдача <отдачи sgt ж>
andumus kunstile [беззаветная] преданность искусству
suure andumusega töötama работать с большим увлечением ~ с большой отдачей
ilma tundmusteta pole andumust нет привязанности без чувств
ette+anne
1. materjali, maavara vm söötmine, sisse viskamine või lükkamine mingisse seadmesse, masinale ette andmine
подача <подачи ж>
käsitsi etteandega saagimispink пильный станок с ручной подачей
põlevkivi etteande estakaad эстакада для подачи сланца
2. sport (spordis:) nõrgematele, vähem kogenud võistlejatele antav soodustus (nt jooksudes edumaa, pallimängudes punktid)
фора <форы ж>
võistlus algas etteandega sõiduga соревнование началось с заезда, в котором дали фору
ette+nihe s <+nihe n'ihke nihe[t -, nihe[te n'ihke[id 6>
tehn
подача <подачи ж>
mehaaniline ettenihe механическая подача
käsitsiettenihe подача вручную / ручная подача
kahur+palling s <+palling pallingu pallingu[t -, pallingu[te pallingu[id 2>
sport tennises
пушечная подача
käe+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
рукопожатие <рукопожатия с>,
подача руки
käeandmine jumalagajätul рукопожатие при прощании
tervitati käeandmisega здоровались за руку
kaupa kinnitati käeandmisega сделка была утверждена рукобитием / сторговались и ударили по рукам kõnek
märgu+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
сигнализация <сигнализации sgt ж>,
подача сигнала
helisignaalidega märguandmine сигнализация звуковыми сигналами
palling s <palling pallingu pallingu[t -, pallingu[te pallingu[id 2>
sport serv, palli mängupanek
подача <подачи ж>
tugev palling силовая подача
lõigatud palling резаная подача
vindiga palling подача с вращением мяча / кручёный мяч
pallingut vastu võtma принимать/принять* подачу
pallingut tõrjuma отбивать/отбить* подачу
tegi pallingul vea он сделал ошибку при подаче
serv1 s <s'erv servi s'ervi s'ervi, s'ervi[de s'ervi[sid ~ s'erv/e 22>
sport palling
подача <подачи ж>
tugev serv силовая подача
õnnestunud serv удачная ~ удавшаяся подача
haakserv подача крюком
pommserv бомбардирская подача
lõi serv i punktiks он выиграл подачу
spinnimine
poliitilise suhtluse võte, mille käigus üritatakse pärssida faktide objektiivset kajastamist, esitades neid valikuliselt või teiste sündmuste varjus
подача под нужным углом
spinning
1. poliitilise suhtluse võte, mille käigus üritatakse pärssida faktide objektiivset kajastamist, esitades neid valikuliselt või teiste sündmuste varjus
подача под нужным углом kõnek
poliitiline spinning подача политической информации в выгодном свете
2. siseruumis jalgrattal toimuv treening, mille intensiivsust mõjutavad rütm, pedaalimiskiirus, hooratta takistus ning ratturi kehaasend
сайкл <сайкла м>
tagasi+löök s <+l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
1. relvas, mootoris järsk liikumine tagasi, tagasipõrge
отдача <отдачи sgt ж>,
откат <отката sgt м>,
отскок <отскока м>,
отскакивание <отскакивания sgt с>,
рикошет <рикошета sgt м>
järsu tagasilöögiga püss ружьё с резкой отдачей
2. viletsamaks muutumine
спад <спада sgt м>,
упадок <упадка sgt м>,
регресс <регресса sgt м>
■ lüüasaamine
поражение <поражения с>
valimistel tabas erakonda tagasilöök на выборах партия потерпела поражение
3. vastulöök
ответный удар
tagasi+põrge s <+põrge p'õrke põrge[t -, põrge[te p'õrke[id 6>
tagasilöök
отдача <отдачи sgt ж>,
откат <отката sgt м>,
отскок <отскока м>,
отскакивание <отскакивания sgt с>,
рикошет <рикошета sgt м>
püssi tagasipõrge отдача [у] ружья
tagastamine s <tagastamine tagastamise tagastamis[t tagastamis[se, tagastamis[te tagastamis/i 12>
возврат <возврата sgt м>,
возвращение <возвращения sgt с>,
отдача <отдачи sgt ж>
see maa ei kuulu tagastamisele эта земля не подлежит возврату
tagastus s <tagastus tagastuse tagastus[t tagastus[se, tagastus[te tagastus/i 11>
возврат <возврата sgt м>,
возвращение <возвращения sgt с>,
отдача <отдачи sgt ж>
took s <t'ook toogi t'ooki t'ooki, t'ooki[de t'ooki[sid ~ t'ook/e 22>
1. maj tehtud kulutuste eest tagasi saadav tulu, tagasisaam
отдача <отдачи sgt ж> от чего
fonditook фондоотдача
kapitalitook капиталоотдача
took tootmises kasutatud kütuselt отдача от использованного в производстве топлива
took uue tehnoloogia juurutamiselt отдача от внедрения новой технологии
2. mets metsa ülestöötamisel saadava puidu hulk, saagis, väljatulek
выход <выхода sgt м>
puidutook выход древесины
tootlus s <t'ootlus t'ootluse t'ootlus[t t'ootlus[se, t'ootlus[te t'ootlus/i ~ t'ootluse[id 11 ~ 9>
1. maj toodangu v tööoperatsioonide hulk, mida tööline v tootmisüksus teeb ajaühikus
производительность <производительности sgt ж>,
выработка <выработки sgt ж>,
отдача <отдачи sgt ж>
aastatootlus годовая выработка
päevatootlus дневная выработка
2. rentaablus, tasuvus; tulusus, tulukus
производительность <производительности sgt ж>,
продуктивность <продуктивности sgt ж>,
рентабельность <рентабельности sgt ж>,
окупаемость <окупаемости sgt ж>,
целесообразность <целесообразности sgt ж>,
плодотворность <плодотворности sgt ж>,
прибыльность <прибыльности sgt ж>,
выгодность <выгодности sgt ж>
fonditootlus фондоотдача
investeeringute tootlus производительность ~ целесообразность ~ плодотворность инвестиций
ventilatsioon s <ventilatsi'oon ventilatsiooni ventilatsi'ooni ventilatsi'ooni, ventilatsi'ooni[de ventilatsi'ooni[sid ~ ventilatsi'oon/e 22>
tuulutus, õhuvahetus
вентиляция <вентиляции sgt ж>,
вентиляторная подача [воздуха]
loomulik ventilatsioon естественная вентиляция
kohtventilatsioon местная вентиляция / местный отсос
sissevooluventilatsioon приточная вентиляция
sundventilatsioon принудительная вентиляция
väljatõmbeventilatsioon вытяжная вентиляция
üldventilatsioon общеобменная вентиляция
mootori ventilatsioon вентиляция двигателя
kopsude ventilatsioon вентиляция лёгких
korraliku ventilatsiooniga hoone здание с хорошей вентиляцией
ära+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
1. loovutamine
отдача <отдачи sgt ж>,
сдача <сдачи sgt ж>,
передача <передачи sgt ж>
raamatute tasuta äraandmine безвозмездная передача книг
2. kabe- v malemäng, kus võitjaks tuleb see, kes oma nuppudest esimesena lahti saab
поддавки <поддавков plt>
äraandmist mängima играть в поддавки
3. reetmine
предательство <предательства с>,
измена <измены ж>
teda süüdistati äraandmises его обвиняли в предательстве