[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

pulk+haaval adv <+haaval>
1. üks pulk korraga, ühe pulga kaupa
ronib ettevaatlikult, pulkhaaval redelit mööda alla слезает по лестнице осторожно, ступенька за ступенькой
2. ükshaaval, osakaupa
по одному,
частями
muretsesin pulkhaaval tarvilikke asju я доставал нужные вещи по одной ~ одну за одной
3. üksipulgi, põhjalikult
досконально,
основательно,
подробно
võttis mõttes pulkhaaval eilse päeva sündmused läbi он досконально перебрал в уме события вчерашнего дня

punkt-punktilt adv <+punktilt>
1. punkti[de] kaupa, punkthaaval
по очку,
по очкам,
очко за очком
■ alajaotuste, lõikude, osade kaupa
по пунктам,
пункт за пунктом
punkt-punktilt kasvas meie korvpallurite edumaa очко за очком росло преимущество наших баскетболистов
põhikiri arutati punkt-punktilt läbi по пунктам ~ пункт за пунктом обсудили устав
2. põhjalikult
досконально,
подробно,
основательно
arutasime kujunenud olukorra punkt-punktilt läbi мы досконально ~ основательно обсудили создавшуюся ситуацию

põhjalikult adv <põhjalikult>
üksikasjaliselt, igakülgselt
подробно,
обстоятельно,
основательно,
глубоко,
детально,
досконально,
фундаментально
■ hoolega, hoolikalt
тщательно,
старательно,
усердно
analüüsis teost põhjalikult он обстоятельно ~ детально ~ досконально [про]анализировал произведение
autor töötas romaani põhjalikult ümber автор основательно ~ коренным образом переработал роман
tutvusin üsna põhjalikult olukorraga я довольно подробно ~ детально ознакомился с обстановкой
kõik kohad otsiti põhjalikult läbi тщательно обыскали все места
olukord on põhjalikult muutunud обстановка радикально ~ капитально ~ коренным образом изменилась

üksik+asjalikult adv <+asjalikult>
подробно,
детально,
обстоятельно,
основательно,
досконально,
исчерпывающе
rääkis kõigest üksikasjalikult он подробно ~ обстоятельно говорил обо всём

üksi+pulgi adv <+pulgi>
kõnek põhjalikult
подробно,
досконально,
до мелочей,
до тонкостей,
до капельки,
по косточкам
võttis mootori üksipulgi lahti он разобрал мотор по винтику
otsisime kogu ümbruse üksipulgi läbi мы прочесали всю окрестность piltl
poiss rääkis üksipulgi, mida ta oli näinud мальчик подробно ~ в деталях рассказал о том, что он видел


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur