[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 17 artiklit

elamis+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
достойный жизни,
пригодный для жизни,
сносный <сносная, сносное; сносен, сносна, сносно> kõnek
elamisväärsed tingimused пригодные для жизни условия / сносные условия жизни kõnek
elamisväärne elu жизнь, достойная жить

imestus+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
достойный удивления
imestusväärne osavus удивительная ловкость
imestusväärne, kuidas vahel võib vedada kõnek удивительно, как иногда везёт

inim+väärikas
inimese enesehinnangut, väärikust toetav
достойный <достойная, достойное; достоин, достойна, достойно>,
человеческий <человеческая, человеческое> kõnek
inimväärikas palk достойная зарплата / человеческая зарплата kõnek

inim+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
человеческий <человеческая, человеческое>,
человечный <человечная, человечное; человечен, человечна, человечно>,
достойный человека
inimväärne kohtlemine человеческое обращение
inimväärne elu достойная человека жизнь
inimväärsed töötingimused человеческие условия труда

kahetsus+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
досадный <досадная, досадное; досаден, досадна, досадно>,
достойный сожаления,
прискорбный <прискорбная, прискорбное; прискорбен, прискорбна, прискорбно>,
обидный <обидная, обидное; обиден, обидна, обидно> kõnek
kahetsusväärne juhtum прискорбный ~ достойный сожаления случай
kahetsusväärne viga досадная ошибка
kahetsusväärne tähelepanematus досадный недосмотр / обидный недосмотр kõnek

kiidu+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
похвальный <похвальная, похвальное; похвален, похвальна, похвально>,
заслуживающий похвалы,
заслуживающий одобрения,
достойный похвалы,
достойный одобрения
kiiduväärne algatus почин, заслуживающий одобрения ~ похвалы

mainimis+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
достойный упоминания,
заслуживающий упоминания,
стоящий упоминания kõnek
mainimisväärne film фильм, достойный ~ заслуживающий упоминания
ma pole korda saatnud midagi mainimisväärset я не сделал ничего такого, что достойно упоминания

mehe+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. meestetöö
мужская работа
õmblemine nüüd mõni mehetöö! разве шитьё мужское дело!
2. tubli töö v saavutus
труд, достойный похвалы
■ mehetegu
поступок, достойный мужчины

mehe+vääriline adj <+vääriline väärilise väärilis[t väärilis[se, väärilis[te väärilis/i 12>
достойный мужчины
mehevääriline tegu достойный мужчины поступок

põlastus+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
презренный <презренная, презренное>,
достойный презрения
põlastusväärne reetur презренный предатель
põlastusväärne vahejuhtum инцидент, достойный ~ заслуживающий презрения

seisuse+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>; seisus+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
сословно-представительный <сословно-представительная, сословно-представительное>,
соответствующий сословию,
достойный сословия
seisus[e]kohane eluviis соответствующий сословию образ жизни
seisus[e]kohane haridus достойное сословия образование

taunimis+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
taunimist vääriv, taunitav
предосудительный <предосудительная, предосудительное; предосудителен, предосудительна, предосудительно>,
заслуживающий осуждения,
заслуживающий порицания,
достойный осуждения,
достойный порицания

tubli adj <tubli tubli tubli[t -, tubli[de tubli[sid 16>
1. tunnustust vääriv, omadustelt hea ja sobiv
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
достойный <достойная, достойное; достоин, достойна, достойно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>,
отменный <отменная, отменное; отменен, отменна, отменно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>
■ tugev, kasutuskõlblik, töökorras
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
исправный <исправная, исправное; исправен, исправна, исправно>
■ kiiduväärt
похвальный <похвальная, похвальное; похвален, похвальна, похвально>,
достойный похвалы
tubli töömees хороший ~ отличный ~ достойный ~ усердный работник
tubli õpilane хороший ~ сильный ~ усердный ученик
vend on füüsikas kõige tublim в физике ~ по физике брат самый сильный
olete tublid poisid! молодцы, ребята! kõnek
tublid kavatsused похвальные ~ добрые намерения
tubli, oleme siis kokku leppinud хорошо, договорились
2. [jõult] tugev, kange, kõva, äge
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>
tubli müks сильный толчок
tubli tulehoog сильный ~ мощный порыв ветра
isa ähvardas anda tubli keretäie ~ sauna отец грозился нагреть шею ~ бока кому kõnek
3. kõnek [üsna] suur, priske, kopsakas, kõva, kenake
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
добрый <добрая, доброе>
tubli vahemaa порядочное ~ приличное расстояние
tubli saak приличный ~ славный урожай
tubli palk хороший заработок
tubli lihakäntsakas изрядный кусок мяса
tegime tublid napsid ~ tropid мы изрядно выпили
linna tuleb oma tubli sada kilomeetrit ära до города будет добрых сто километров / до города сто километров с гаком madalk

väärikas adj <väärikas väärika väärika[t -, väärika[te väärika[id 2>
auväärne
почтенный <почтенная, почтенное; почтенен, почтенна, почтенно>,
маститый <маститая, маститое; мастит, мастита, мастито>
■ austust äratav
престижный <престижная, престижное; престижен, престижна, престижно>,
респектабельный <респектабельная, респектабельное; респектабелен, респектабельна, респектабельно>,
достойный <достойная, достойное; достоин, достойна, достойно>
■ väljapeetud
степенный <степенная, степенное; степенен, степенна, степенно>,
благопристойный <благопристойная, благопристойное; благопристоен, благопристойна, благопристойно>,
благородный <благородная, благородное; благороден, благородна, благородно>,
чинный <чинная, чинное; чинен, чинна, чинно>
■ majesteetlik
сановитый <сановитая, сановитое; сановит, сановита, сановито> ka piltl,
сановный <сановная, сановное> ka piltl
■ rühikas
осанистый <осанистая, осанистое; осанист, осаниста, осанисто>
väärikad õpetlased маститые ~ почтенные учёные
väärika olekuga daam почтенная ~ чинная ~ благородная дама
väärikas käitumine степенное ~ благопристойное поведение
väärikas amet престижная должность
tal on väärikas sugupuu у него почтенная ~ достойная родословная
astub väärikal sammul идёт степенным шагом / шагает степенной походкой ~ поступью

vääriline adj <vääriline väärilise väärilis[t väärilis[se, väärilis[te väärilis/i 12>
достойный <достойная, достойное; достоин, достойна, достойно> чего,
должный <должная, должное>
vääriline järelkasv достойное потомство
on oma isa vääriline он достоин своего отца
teadlane tunnistati Nobeli preemia vääriliseks учёного удостоили Нобелевской премии
talle ei osutatud väärilist tähelepanu на него не обратили должного внимания

väärne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
достойный <достойная, достойное> кого-чего,
заслуживающий <заслуживающая, заслуживающее> кого-чего
kahetsusväärne достойный сожаления / досадный / прискорбный / обидный kõnek
tähelepanuväärne заслуживающий внимания
selline käitumine pole aumehe väärne такое поведение недостойно джентльмена / такое поведение не под стать джентльмену kõnek

väärt adj adv <v'äärt>
1. adj mingit hinda omav, teat rahasummat maksev
стоящий <стоящая, стоящее>
■ hea, väärtuslik
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>,
достойный <достойная, достойное; достоин, достойна, достойно>,
стоящий <стоящая, стоящее> kõnek
sõrmus on oma hinda väärt кольцо оправдывает свою цену
mis see võlakiri väärt on? какова стоимость этой долговой расписки?
väärt inimene ценный человек
väärt tegu достойный поступок / стоящий поступок kõnek, piltl
leidis endale väärt vastase он нашёл себе достойного конкурента
asi pole mainimist väärt дело недостойно ~ не заслуживает упоминания
Ole sa tänatud! -- Pole tänu väärt! Я тебе очень благодарен. -- Не стоит благодарности! piltl / Я тебе очень благодарен. -- Не за что! kõnek
2. adv esineb liitadverbi järelosana
karvaväärt чуть / слегка / самую малость kõnek / чуточку kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur