[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aunatama v <aunata[ma aunata[da aunata[b aunata[tud 27>
копнить <копню, копнишь> / скопнить* <скопню, скопнишь> что,
складывать/сложить* в копны что,
скирдовать <скирдую, скирдуешь> / заскирдовать* <заскирдую, заскирдуешь> что,
складывать/сложить* в скирды что
osa otra aunatati часть ячменя заскирдовали

esi+otsa adv <+'otsa>
сначала,
вначале,
[в] первое время,
на первых порах,
сперва kõnek,
до поры до времени kõnek
esiotsa ei tahetud teda uskuda сначала ~ вначале ему не хотели верить
esiotsa oli tal kaunis raske на первых порах ему было весьма тяжело
asi jäi esiotsa soiku дело приостановилось до поры до времени kõnek

hinge+karjane s <+karjane karjase karjas[t -, karjas[te karjase[id 10>
священник <священника м>,
пастырь <пастыря м>,
поп <попа м> kõnek

hoplaa interj <h'opl'aa>
гопля,
гоп
hüppa, hoplaa! прыгай, гопля!

hopp interj <h'opp>
гоп,
хоп
hopp ruttu voodist välja! хоп ~ гоп, скорее из постели!

hopsti adv interj <h'opsti>
прыг,
скок,
хоп,
гоп,
гопля
hopsti oli poiss hobuse seljas мальчик прыг на коня
kott lendas hopsti vankrile гоп, и мешок полетел на телегу

joogi+vee+
питьевой <питьевая, питьевое>,
для питьевой воды
joogiveekaev колодец с питьевой ~ с чистой водой / питьевой колодец
joogiveekraan питьевой кран / кран для питья ~ для питьевой воды
joogiveeämber ведро для питьевой ~ для чистой воды

kapsti adv interj <k'apsti>
kerge hüppega, kärmesti
гоп,
хоп,
прыг
kapsti, ja poiss oligi üle kraavi хоп, и мальчик перепрыгнул канаву

kooli+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. kooliskäimise aeg
учёба <учёбы sgt ж>,
занятия <занятий pl>,
школа <школы sgt ж> kõnek
lastel hakkab varsti kooliaeg kätte jõudma скоро дети пойдут в школу / скоро начнутся занятия в школе / скоро начнётся школа kõnek
2. kooliaastad
школьные годы,
ученические годы,
годы учёбы [в школе],
годы ученичества
olime kooliajal suured sõbrad в школьные годы мы были большими друзьями
tunnen teda kooliajast saati я знаю его со школьных лет ~ со школьной скамьи

kooli+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. õppepäev koolis
школьный день,
день в школе,
день школьных занятий
esimene koolipäev первый день школьных занятий / первый день в школе
2. ‹mitmuses› kooliaeg, koolipõlv
школьные годы,
ученические годы,
годы учёбы в школе,
годы ученичества
koolipäevil olid nad suured sõbrad в школьные годы они были большими друзьями
mäletan teda koolipäevilt я помню его со школьных лет

krauhti adv interj <kr'auhti>; krauh adv interj <kr'auh>
järsu liigutuse puhul
хоп,
гоп,
прыг
■ haaramisel
цап kõnek,
хвать kõnek,
хап madalk
hüppas krauh[ti] puu otsast alla он хоп, и спрыгнул с дерева
haaras krauh[ti] käest kirja он хвать из рук письмо kõnek

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

külma+vee+
холодной воды <род. ед.ч.>,
с холодной водой,
для холодной воды,
из-под холодной воды
külmaveebassein бассейн с холодной водой
külmaveekott med пузырь ~ грелка с холодной водой
külmaveekraan кран с холодной водой

moe+fotograaf
fotograaf, kes on keskendunud moekohase rõivastuse ja modelli pildistamisele (nt moeajakirjade või reklaami tarvis)
фешн-фотограф <фешн-фотографа м>,
фотограф моды,
фотограф в сфере моды

muiste adv <muiste>
muistsel ajal, vanasti
в старину,
в древности
■ ennemuiste
в незапамятные времена,
в глухую старину,
встарь van,
во время оно van,
во времена оны van
siin oli muiste olnud püha hiis в старину здесь была священная роща
muiste kulges seda jõge mööda kaubatee в древности ~ в старину ~ в незапамятные времена по этой реке пролегал торговый путь
►
▪ nagu muiste [ja mullugi] как и прежде; как в старину; как в былые ~ в старые времена

naima v <n'ai[ma n'ai[da n'ai[b n'ai[dud, n'ai[s nai[ge n'ai[dakse 37>
naiseks võtma
брать/взять* в жёны кого kõnek
■ naist võtma
жениться[*] <женюсь, женишься> на ком,
пожениться* <поженюсь, поженишься> с кем
nais naabertalu neiu он женился на девушке с соседнего хутора
ta on juba nainud mees он уже женатый человек

neelu+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
aeg, mil kala eriti aplalt sööta neelab
жор <жора sgt м>,
клёв <клёва sgt м>,
время клёва

noodistama v <noodista[ma noodista[da noodista[b noodista[tud 27>
muus viisi üles kirjutama
класть/положить* на ноты что
rahvalaule noodistama класть/положить* на ноты народные песни / записывать/записать* нотами ~ на ноты народные мелодии

pahmas s <pahmas p'ahma pahmas[t -, pahmas[te p'ahma[id 7>
1. etn peksmiseks mahalaotatud suvivilja lade
кладка снопов,
снопы, разложенные для обмолота [вытаптыванием]
pahmast tallama обмолачивать/обмолотить* снопы [вытаптыванием] / вытаптывать/вытоптать* снопы при обмолоте / гармановать
2. pahmakas
куча <кучи ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>,
кипа <кипы ж>,
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
■ sasine mütsakas
клубок <клубка м>,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж>
juuksepahmas пук ~ копна волос / шевелюра kõnek
tohutu pahmas põllulilli vaasis огромный пук полевых цветов в вазе

papp1 s <p'app papi p'appi p'appi, p'appi[de p'appi[sid ~ p'app/e 22>
vaimulik
священник <священника м>,
поп <попа м> kõnek

peal+vee adv <+v'ee>
vee peal
на поверхности воды,
на плаву kõnek, ka piltl
väsinud ujuja suutis end vaevu pealvee hoida усталый пловец едва держался на поверхности воды / усталый пловец едва держался на плаву
ta suutis oma majapidamist pealvee hoida он смог удержать своё хозяйство на плаву kõnek

pop+
popmuusika v -kunstiga seotud
популярный <популярная, популярное>,
поп-
popansambel поп-ансамбль
popkunst поп-арт / поп-искусство
poplaul популярная песня / шлягер
poplaulja поп-певец / поп-певица / популярный певец
popmuusik поп-музыкант
popmuusika поп-музыка
popkultuur поп-культура

popp1 adj s <p'opp popi p'oppi p'oppi, p'oppi[de p'oppi[sid ~ p'opp/e 22>
1. adj moekas, väga populaarne
ультрамодный <ультрамодная, ультрамодное; ультрамоден, ультрамодна, ультрамодно>,
фасонистый <фасонистая, фасонистое; фасонист, фасониста, фасонисто> kõnek,
попсовый <попсовая, попсовое> kõnek,
фасонный <фасонная, фасонное> madalk,
поп-
popp tüdruk ультрамодная девушка / попсовая девушка kõnek / попса kõnek
popid saapad фасонистые ~ попсовые сапоги kõnek
tema nimi on popp его имя сверхпопулярно
2. s popmuusika
поп-музыка <поп-музыки ж>,
поп <нескл. м>
nad mängivad bluusi ja poppi они играют блюз и поп-музыку

popp2 s <p'opp popi p'oppi p'oppi, p'oppi[de p'oppi[sid ~ p'opp/e 22>
kõnek õigeusu preester
поп <попа м>

press1 s <pr'ess pressi pr'essi pr'essi, pr'essi[de pr'essi[sid ~ pr'ess/e 22>
1. pressiv ese v seade
пресс <пресса м>,
прижим <прижима м>,
гнёт <гнёта м>
■ toiduainete-
жом <жома м>
■ pihid
тиски <тисков plt>
mehaaniline press механический пресс
hüdropress ~ hüdrauliline press гидравлический пресс / гидропресс
käsipress ручной пресс
sepapress кузнечный ~ ковочный пресс
triikimispress гладильный пресс
metalli töödeldakse pressil металл обрабатывают на прессе
mahl surutakse õuntest pressiga välja сок выжимают из яблок при помощи пресса
kuivata allkiri pressiga ära промокни подпись прессом kõnek
kuivatab lilli pressi all сушит цветы, положив их под пресс
2. surve, pressimine
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>
süngete mõtete press гнёт мрачных мыслей
ta ei kannata niisugust pressi välja он не выдержит ~ не перенесёт такого пресса ~ такого напряжения

pressimis+jäätmed pl s <+jääde j'äätme jääde[t -, j'äätme[te j'äätme[id 5>
выжимки <выжимок, выжимков pl>,
жом <жома sgt м>,
мезга <мезги sgt ж>

puhta+vee+ämber s <+'ämber 'ämbri 'ämbri[t -, 'ämbri[te 'ämbre[id 2>
ведро с чистой водой,
ведро с питьевой водой,
ведро для чистой воды,
ведро для питьевой воды,
ведро из-под чистой воды,
ведро из-под питьевой воды,
чистое ведро

püsti adv <p'üsti>
1. jalgadel[e] seistes
стоя,
стоймя kõnek,
стойком kõnek
püsti seisma стоять
püsti tõusma вставать/встать*
püsti kargama вскакивать/вскочить*
püssilaskmine püsti ружейная стрельба из положения стоя
lõi labida mullahunnikusse püsti он воткнул лопату в землю
müüjal tuleb terve päev püsti olla продавцу приходится целый день стоять на ногах kõnek
ta ei saanud voodist kuidagi püsti он никак не мог встать ~ подняться с постели
kargas nagu nõelast torgatud püsti он вскочил, как ужаленный
aita mind püsti помоги мне подняться ~ встать
püsti tõusta, kohus tuleb! встать, суд идёт!
üksnes kohustused hoiavad teda püsti лишь обязанности ~ заботы держат его на ногах kõnek
2. turris
дыбом kõnek,
торчком kõnek,
торчмя kõnek
lendas päkad püsti полетел вверх тормашками kõnek
juuksed on pealael täitsa püsti [у кого] волосы на макушке дыбом kõnek
koeral on üks kõrv püsti у собаки одно ухо стоит [торчком ~ торчмя] kõnek
kass kõnnib, saba püsti кошка идёт, хвост трубой kõnek
3. millegi ehitamise, püstitamise, rajamise kohta
püsti saama ~ panema ~ lööma [mida] строить/построить* что / строить/выстроить* что / сооружать/соорудить* что / ставить/поставить* что kõnek
müürid püsivad veel püsti стены всё ещё стоят
4. mitmesugustes piltlikes väljendites
tema najal seisab terve asutus püsti на нём держится всё учреждение
tahtis tuju kuidagi püsti hoida он хотел как-то поддержать настроение
pea püsti, kõik läheb mööda! выше голову, всё пройдёт!
kõnnib uhkelt, pea püsti шагает гордо с высоко поднятой головой
joome, põhi püsti! пьём до дна!
5. ette ulatuma[s], ette sirutuma[s]
выпятив что kõnek
■ õieli
торчком kõnek,
торчмя kõnek
kõnnib, kõht püsti шагает, выпятив живот kõnek
kõnnib, rind püsti [ees] шагает, [выпятив] грудь колесом kõnek
6. täiesti
совсем,
прямо kõnek,
чисто madalk
■ päris
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное>,
сущий <сущая, сущее> kõnek
olen omadega püsti hädas я прямо в беде kõnek
vanamees on püsti pööraseks läinud старик совсем очумел madalk
ta on püsti põrguliseks läinud он прямо осатанел kõnek
need on ju püsti röövlid они ведь настоящие разбойники kõnek
oled ikka püsti loll ты всё-таки истинный дурачина ~ самый настоящий дурак kõnek, hlv
see on püsti lollus это самая что ни на есть глупость kõnek
7. loomade kohta: tagajalgadel[e]
на дыбы,
на задние лапы
hobune ajas end tagajalgadele püsti лошадь взвилась ~ встала ~ поднялась на дыбы
koer on end peremehe najale püsti ajanud собака прыгнула [лапами] на хозяина

rabastuma v <rabastu[ma rabastu[da rabastu[b rabastu[tud 27>
rabaks muutuma
заболачиваться <-, заболачивается> / заболотиться* <-, заболотится>,
превращаться/превратиться* в болото,
превращаться/превратиться* в топь
liigniiskuse mõjul mets rabastus от чрезмерной влаги лес заболотился
järv on rabastunud озеро превратилось в болото / озеро заболотилось
rabastunud männik сфагновый бор / заболоченный сосняк
rabastuv nõmm заболоченный верещатник

rõugutama v <rõuguta[ma rõuguta[da rõuguta[b rõuguta[tud 27>
rõuku panema
скирдовать <скирдую, скирдуешь> / заскирдовать* <заскирдую, заскирдуешь> что,
копнить <копню, копнишь> / скопнить* <скопню, скопнишь> что,
складывать/сложить* в копны что,
складывать/сложить* в скирды что
rõugutas vilja он скирдовал ~ копнил хлеб

sade+vesi
vihma, lume või rahena taevast tulnud, sajust kogunev vesi
дождевые и талые воды,
дождевая и талая вода

sfinkter s <sf'inkter sf'inkteri sf'inkteri[t -, sf'inkteri[te sf'inktere[id 2>
anat sulgurlihas
сфинктер <сфинктера м>,
жом <жома м>

sulgur s <s'ulgur s'ulguri s'ulguri[t -, s'ulguri[te s'ulgure[id 2>
1. sulgemisvahend
затвор <затвора м>,
зажим <зажима м>,
золотник <золотника м>,
запор <запора м>,
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>
kummisulgur резиновый затвор
riivisulgur щеколда
uksesulgur дверной затвор ~ запор / дверная задвижка
konservikarpide sulgur скрепа ~ скрепка для консервных банок / закатка kõnek
2. anat sulgurlihas
сфинктер <сфинктера м>,
жом <жома м>
pärakusulgur сфинктер ~ жом ~ сжиматель ~ запирающая мышца заднего прохода
3. trük trükilaos sõnade ja tähtede vahele asetatav liist
защитная планка

tappima v <t'appi[ma t'appi[da tapi[b tapi[tud 28>
tappide abil ühendama, tappidega varustama
зашиповывать <зашиповываю, зашиповываешь> / зашиповать* <зашипую, зашипуешь> что,
вставлять/вставить* шип,
врезать/врезать* шип,
сажать/посадить* на шипы что

tee+katel s <+katel k'atla katel[t -, katel[de k'atla[id 8>
teevee keetmiseks
чайник <чайника м>,
котёл для кипячения воды

tsoneerima v <tson'eeri[ma tson'eeri[da tsoneeri[b tsoneeri[tud 28>
tsoonideks jagama
зонировать[*] <зонирую, зонируешь> что,
делить на зоны что,
заниматься зонированием чего

upsti adv <'upsti>
hopsti
прыг kõnek,
скок kõnek,
хоп kõnek,
гоп kõnek,
оп kõnek,
гопля kõnek,
опля kõnek
kargas upsti üle aia он хоп перелетел через забор kõnek, piltl
upsti! tõstis ta lapse lae alla опа[ньки]! он подкинул ~ подбросил ребёнка под потолок kõnek

vee+plekk1 s <+pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
veest tekkinud laik
водяное пятно,
пятно от воды,
след от воды
veeplekid kangal водяные пятна на ткани / пятна ~ разводы от воды на ткани

vee+soe
s plusskraadides veetemperatuur, vee soojus (hrl ühenduses supelrandade kohta antava infoga)
температура воды на пляже
Narva-Jõesuus on veesooja 17, Stroomi rannas 16 kraadi в Нарва-Йыэсуу температура воды на пляже - 17, на Штромке - 16 градусов

– ära võtma v
1. enda kasutusse võtma
отнимать <отнимаю, отнимаешь> / отнять* <отниму, отнимешь; отнял, отняла, отняло> кого-что, у кого,
отбирать <отбираю, отбираешь> / отобрать* <отберу, отберёшь; отобрал, отобрала, отобрало> кого-что, у кого,
лишать <лишаю, лишаешь> / лишить* <лишу, лишишь> кого-что, кого-чего,
забирать <забираю, забираешь> / забрать* <заберу, заберёшь; забрал, забрала, забрало> кого-что kõnek
■ vallutama
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> что,
брать <беру, берёшь; брал, брала, брало> / взять* <возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло> что
■ kahjustama
вредить <-, вредит> / повредить* <-, повредит> что,
повреждать <-, повреждает> / повредить* <-, повредит> что
röövel võttis teekäijalt käekella ära разбойник отобрал у путника ручные часы
purjus juhilt võeti luba ära пьяного водителя лишили прав / у пьяного водителя отобрали права / у пьяного водителя забрали права kõnek
loss võeti tormijooksuga ära замок взяли штурмом
öökülm võttis kartulipealsed ära ночные заморозки повредили картофельную ботву / ночные заморозки прихватили картофельную ботву kõnek, piltl
2. kõnek abielluma
брать/взять* в жёны кого,
жениться[*] <женюсь, женишься> на ком,
пожениться* <поженюсь, поженишься> с кем
professor oli ühe noore tudengi ära võtnud профессор взял в жёны молоденькую студентку
3. sisse võtma
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> что
■ ära jooma
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что
võttis tableti ära ja saigi peavalust lahti он принял таблетку и избавился от головной боли
võttis pitsikese ära он выпил рюмочку kõnek