[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

kuumus s <k'uumus k'uumuse k'uumus[t k'uumus[se, k'uumus[te k'uumus/i ~ k'uumuse[id 11 ~ 9>
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару, на жару sgt м>
■ palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
keskpäevane kuumus полуденный жар ~ зной / полуденная жара
kõrvetav kuumus палящий жар ~ зной / палящая жара
kolmekümnekraadine kuumus тридцатиградусная жара
põrgukuumus адская жара
suvekuumus летняя жара
tunnete kuumus piltl пылкость чувств
kuumus tõusis kolmekümne kahe kraadini температура поднялась до тридцати двух градусов
juba hommikul valitses metsik kuumus уже с утра стояла дикая ~ невыносимая жара
õhtupoolikul andis kuumus järele после обеда жара спала
kuumus teeb laisaks жара располагает к лени
kuumus roiutas ja rammestas жара истомляла ~ доводила до изнеможения / жара размаривала kõnek
ahi hõõgab ~ uhkab kuumust от печи исходит жар / печь пышет жаром kõnek
kivisüsi annab põledes suurt kuumust при сгорании каменный уголь даёт большую теплоту

nõrkema v <n'õrke[ma n'õrke[da n'õrke[b n'õrke[tud 27>
kehaliselt
ослабевать <ослабеваю, ослабеваешь> / ослабеть* <ослабею, ослабеешь> от чего,
слабеть <слабею, слабеешь> / ослабеть* <ослабею, ослабеешь> от чего,
слабнуть <слабну, слабнешь; слабнул, слаб, слабла, слабло> / ослабнуть* <ослабну, ослабнешь; ослаб, ослабла, ослабло> от чего,
обессилевать <обессилеваю, обессилеваешь> / обессилеть* <обессилею, обессилеешь> от чего,
изнемогать <изнемогаю, изнемогаешь> / изнемочь* <изнемогу, изнеможешь; изнемог, изнемогла, изнемогло> от чего
■ raugema, vaibuma
утихать <-, утихает> / утихнуть* <-, утихнет; утих, утихла>,
стихать <-, стихает> / стихнуть* <-, стихнет; стих, стихла>
üle jõu käivast tööst nõrkema изнемогать/изнемочь* от непосильного труда
hirmust nõrkema слабеть/ослабеть* от страха
nõrkes väsimuse kätte ~ väsimusest он ослабел ~ обессилел ~ изнемог от усталости
olime janust nõrkemas мы изнемогали от жажды
oleme näljast nõrkemas мы ослабеваем ~ обессилеваем от голода / мы доходим до [полного] изнеможения от голода
paljud nõrkesid ja minestasid многие слабели и теряли сознание
tüdrukud on naerust nõrkemas девочки давятся от смеха ~ покатываются со смеху
komberdas nõrkevail jalul ~ nõrkevi jalu он едва передвигал ослабевшие ноги
jõud hakkab nõrkema силы начинают иссякать / силы сдают kõnek
pakane on nõrkenud мороз ослаб
tuul hakkab nõrkema ветер начинает утихать
surija püüdis nõrkeval häälel veel midagi öelda умирающий пытался ещё что-то сказать слабеющим голосом

näljane adj s <näljane näljase näljas[t -, näljas[te näljase[id 10>
1. adj nälga tundev; nälgiv
голодный <голодная, голодное; голоден, голодна, голодно, голодны>,
несытый <несытая, несытое; несыт, несыта, несыто>
■ piltl himustav, ihkav
жадный <жадная, жадное; жаден, жадна, жадно, жадны> к чему, на что, до чего,
алчный <алчная, алчное; алчен, алчна, алчно> на что, до чего kõrgst
näljased lapsed голодные ~ несытые дети
nõrkemiseni näljane голодный до изнеможения
näljane nagu hunt голодный как волк
näljased huuled похотливые ~ сладострастные губы
info[rmatsiooni]näljane жадный на информацию
kuulsus[e]näljane ~ näljane kuulsuse järele жаждущий славы
kõmunäljane жадный на сенсации ~ до сенсаций / падкий на сплетни ~ до сплетен
naistenäljane похотливый / охочий до женщин madalk
viinanäljane охочий до водки madalk
õhtuks olime väsinud ja näljased к вечеру мы устали и проголодались
lapsed vaatasid näljaste silmadega toitu голодными ~ жадными глазами дети смотрели на еду
sukeldus näljase innuga õpinguisse он с жадным рвением ~ с жадностью окунулся в учёбу
2. adj kõnek vilets, armetu
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жалче, жальче, жалчайший>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
нищенский <нищенская, нищенское>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>
paar näljast koogikest пара жалких пирожных
näljane toapugerik жалкая комнатушка hlv / нищенское жильё
sai hindeks näljase kolme он получил всего лишь жалкую тройку
3. s
голодающий <голодающего м>,
голодающая <голодающей ж>,
алчущий <алчущего м> kõrgst,
алчущая <алчущей ж> kõrgst
täissöönu ei mõista näljast сытый голодного не разумеет

ramb adj <r'amb ramma r'amba r'amba, r'amba[de r'amba[sid ~ r'amb/u 22>
1. loid
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
соловый <соловая, соловое> madalk
■ jõuetu
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
истощённый <истощённая, истощённое>,
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое>
alatoitlusest ramb истощённый ~ обессилевший от недоедания
käed olid pingutusest rammad руки ослабели от напряжения / руки обмякли от напряжения kõnek
kuumus tegi rammaks жара довела до изнеможения ~ истомила кого / [кто] осоловел от жары madalk
ärkasin hommikul rammana я проснулся утром вялый
2. tiine
чреватый <чреватая, чреватое> van
ramb mära жерёбая кобыла / чреватая кобыла van

rammestus s <rammestus rammestuse rammestus[t rammestus[se, rammestus[te rammestus/i 11>
мление <мления sgt с>,
томление <томления sgt с>
■ jõuetus
изнеможение <изнеможения sgt с>,
обессиление <обессиления sgt с>,
истома <истомы sgt ж>
■ väsimus, roidus
утомление <утомления sgt с>,
утомлённость <утомлённости sgt ж>,
усталость <усталости sgt ж>
kehas oli mõnus rammestus всё тело охватила приятная истома
töötati täieliku rammestuseni работали до полного изнеможения
pärast sööki tuli rammestus peale [кто] почувствовал после еды усталость ~ сонливость
haige lamas raskes rammestuses больной лежал в полном изнеможении ~ в полном бессилии

trennima v <tr'enni[ma tr'enni[da trenni[b trenni[tud 28>
kõnek trenni tegema
тренироваться <тренируюсь, тренируешься> в чём
■ trennis käima
ходить на тренировку,
ходить на тренировки
sai kibedasti võrku trennitud до изнеможения занимались волейболом


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur