[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pilgel adv adj <pilgel>
ääretasa
до краёв,
доверху,
до самого верха
■ kuhjaga
до отказа,
пере-,
с верхом kõnek
õlut ~ õllest pilgel kannud налитые доверху пивные кружки
konidest pilgel tuhatoos переполненная окурками пепельница

pilgeni adv <pilgeni>
1. ääretasa, triiki
до краёв,
доверху,
до самого верха
valas klaasid pilgeni täis он налил стаканы доверху
kraav on pilgeni vett täis канава до краёв наполнена водой
tema kannatuste karikas on pilgeni täis piltl у него ~ его чаша терпения переполнилась
2. tuubil, kuhjaga
до отказа,
пере-,
битком kõnek
paat oli pilgeni täis kalu лодка была переполнена рыбой
pilgeni täis korv корзина, наполненная с верхом kõnek

ääre+tasa adv <+tasa>
1. ääreni [täis]
доверху,
до краёв,
вровень с краем,
вровень с краями,
до самого верха
valas klaasi ääretasa vett täis он налил стакан воды вровень с краями
2. ühetasa
вровень с чем,
на одном уровне с чем,
заподлицо
vesi on tammiga ääretasa вода на одном уровне с плотиной