[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alkoholilembus
kalduvus alkoholi tarvitada
тяга к спиртному,
любовь к спиртному
ta ei eitagi oma alkoholilembust он и не отрицает своей тяги к спиртному

alus+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
talla- v pinsolinahk
подошвенная кожа,
стелечная кожа,
кожа для низа обуви

fileerima1 v <fil'eeri[ma fil'eeri[da fileeri[b fileeri[tud 28>
kul fileed eraldama
филетировать <филетирую, филетируешь> что,
разделывать/разделать* на филе что

ike s <ike 'ikke ike[t -, ike[te 'ikke[id 6>
1. etn veopuu
ярмо <ярма, мн.ч. им. ярма, дат. ярмам с>
härjaike воловье ярмо
nagu ikkes härg как подъяремный вол
ikkesse panema надевать/надеть* ярмо на кого ka piltl
2. orjus
иго <ига sgt с> kõrgst,
ярмо <ярма sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м>
■ orja-
кабала <кабалы sgt ж>
rahvuslik ike национальный гнёт
tatari ike татарское иго
abieluike ярмо брачной жизни
feodaalike феодальное иго / феодальный гнёт
koloniaalike колониальный гнёт / колониальное иго
orjaike ярмо рабства / кабала
pikaks ajaks ikkesse sattuma закабаляться/закабалиться* на годы
ikke alt ~ ikkest vabastama освобождать/освободить* от гнёта
ikkest vabanema освобождаться/освободиться* от гнёта
rahvas heitis endalt raske orjuse ikke народ сбросил ~ сверг[нул] тяжёлое иго рабства

jalg-jalalt adv <+jalalt>
aeglaselt, sammhaaval
медленным шагом,
шаг за шагом,
нога за ногу kõnek
jalg-jalalt tõusti üles mäkke в гору поднимались медленно ~ шаг за шагом
hobune läks jalg-jalalt лошадь шла ~ ехала медленным шагом

jooksu+kingad pl s <+k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid ~ k'ing/i 22>
туфли для бега,
беговые туфли

jumala+kartmatu adj <+k'artmatu k'artmatu k'artmatu[t -, k'artmatu[te k'artmatu[id 1>
не боящийся бога,
богоотступный <богоотступная, богоотступное>,
богопротивный <богопротивная, богопротивное>,
богомятежный <богомятежная, богомятежное>,
богоослушный <богоослушная, богоослушное> van
jumalakartmatud teod богоотступные поступки

laua+pall
(korvpallis:) pall, mille kaitsev või ründav võistkond pärast ebaõnnestunud pealeviset laua- või korvipõrkest enda valdusse saab
мяч от щита

magusa+isu
tahtmine süüa magusat, isu magusa järele
тяга к сладкому

moe+pärast adv <+pärast>
moe pärast, ainult vormi täiteks, mulje jätmiseks
для проформы,
для вида,
для виду,
не всерьёз,
для порядка kõnek,
для порядку kõnek,
для блезира kõnek,
для блезиру kõnek,
понарошку kõnek,
понарошке madalk
toriseb niisama moepärast ворчит так себе для проформы
teda keelitati jääma rohkem moepärast его уговаривали остаться больше для проформы
pani pudeli moepärast suu peale он только для показа поднёс бутылку ко рту
tüdrukud ajavad moepärast vastu девочки противятся лишь для виду

pekkis adv
kõnek (halva olukorra, ebaõnnestumise, katkioleku kohta:) untsus, nässus
труба <нескл. ж>
■ (nördimus- või kirumishüüatustes, ka tunnustust väljendavates hüüatustes)
ни фига себе
elu on pekkis жизнь - труба
■
täitsa pekkis, jälle tõsteti kütte hinda! ну ни фига себе - опять цены на бензин подняли!

pro forma
vormi täiteks, moepärast
для проформы,
ради проформы,
ради формы,
для вида kõnek,
для виду kõnek

rehe+papp s <+p'app papi p'appi p'appi, p'appi[de p'appi[sid ~ p'app/e 22>
aj mõisa rehtede valvaja ja kütja
гуменщик <гуменщика м>,
овинщик <овинщика м>,
рижник <рижника м>,
истопник-смотритель в мызной риге
mõisa rehepapp мызный овинщик
rehepapp pettis mõisnikku рижник обманывал мызника
olime mustad kui rehepapid мы были грязными, как овинщики ~ гуменщики ~ рижники

riiuli+firma s <+firma firma firma[t -, firma[de firma[sid 16>
registreeritud firma, mille majandustegevus ei ole alanud v piirdub paari tehinguga
оф[ф]шорная фирма,
полочная фирма kõnek

sund s <s'und sunni s'undi s'undi, s'undi[de s'undi[sid ~ s'und/e 22>
1. sundimine
принуждение <принуждения sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
угнетение <угнетения sgt с>,
иго <ига sgt с> kõrgst
teoorjad elasid mõisa sunni all барщинники жили под гнётом ~ под игом помещиков
olude sunnil oli ta kõigega nõus волею ~ по воле обстоятельств он был согласен на всё
2. vältimatu kohustus v vajadus
диктат <диктата sgt м>,
диктовка <диктовки sgt ж>,
необходимость <необходимости sgt ж>,
принуждение <принуждения sgt с>
sisemine sund внутренняя потребность
tundis tugevat sundi kirjutada oma elust он испытывал сильную потребность написать о своей жизни
3. vaist, instinkt
инстинкт <инстинкта м>
elusund инстинкт жизни
rändlinde juhib võimas sund перелётных птиц ведёт мощное чутьё

surutis s <surutis surutise surutis[t surutis[se, surutis[te surutis/i 11>
1. vajutis, press
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
иго <ига sgt с> kõrgst
jääsurutis нажим льдов
elati nagu mingi surutise all жили как будто под каким-то гнётом
2. surutud olek, depressioon
депрессия <депрессии sgt ж>,
давление <давления sgt с>
■ südames, hinges vms
тяжесть <тяжести sgt ж>,
теснение <теснения sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м> piltl
majanduslik surutis экономическая депрессия
poliitiline surutis политическое давление / политика нажима
3. veini tegemiseks kasutatav pressitud marjamahl
выжатый сок

suu+soojaks adv <+soojaks>
kõnek moepärast, jutujätkuks
для приличия,
для формы,
ради формы,
для порядка,
для порядку,
для вида,
для виду
suusoojaks antud lubadused дежурные обещания hlv
küsis suusoojaks, vastust ootamata он спросил для виду ~ на всякий случай, не ожидая ответа
küllakutse oli antud nagu suusoojaks приглашение было сделано для приличия
vahetasid suusoojaks mõne sõna ilma kohta они перекинулись парой слов о погоде kõnek, piltl
ta kiitused olid rohkem suusoojaks, mitte südamest его похвала была скорее показной ~ для приличия, чем искренней

sõela+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
sõela alumine, avadega osa
дно сита,
решетина <решетины ж>,
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с> ka piltl
kuuri katusest oli ajaga saanud sõelapõhi крыша сарая со временем превратилась в решето
kuuri katus jooksis sõelapõhjana läbi крыша сарая протекала, как решето / сквозь крышу сарая лилось, как сквозь решето
uks lasti sõelapõhjaks дверь всю изрешетили пулями
koid on mantli sõelapõhjaks söönud моль проела всё пальто до дыр

taga+laua+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
sport tagalauast tagasi põrkunud pall
отскочивший от щита мяч

teadmis+himu s <+himu himu himu -, himu[de himu[sid 17>
teadmahimu
любознательность <любознательности sgt ж>,
пытливость <пытливости sgt ж>,
жажда знаний,
тяга к знаниям
teadmishimu rahuldama удовлетворять/удовлетворить* [чью] любознательность

tuhk s <t'uhk tuha t'uhka t'uhka, t'uhka[de t'uhka[sid ~ t'uhk/i 22>
1.
пепел <пепла sgt м>
■ kolde-, kütuse-
зола <золы, мн.ч. им. золы ж>
vulkaaniline tuhk вулканический пепел
kivisöetuhk каменноугольная зола
lendtuhk пепел / летучая зола
lumetuhk снежная пыль
lõkketuhk пепел ~ зола [от] костра
puidutuhk древесная зола
põlevkivituhk сланцевая зола
sigaretituhk сигаретный пепел / пепел сигареты
turbatuhk торфяная зола
koldest tuhka välja võtma вынимать/вынуть* ~ выгребать/выгрести* золу из топки
raputas sigareti otsast tuhka он стряхивал пепел с сигареты
lõi ~ koputas piibu tuhast puhtaks он очистил трубку от пепла
maja põles tuhaks дом сгорел дотла ~ полностью
urn lahkunu tuhaga урна с прахом усопшего
linn on tuhast tõusnud piltl город возродился из пепла
2. tuhkagi eitusega: natukestki, põrmugi, sugugi
[совсем] ничего,
совсем нет,
ни фига kõnek,
ни шиша madalk
tal polnud tuhkagi hinge taga у него не было ни гроша за душой kõnek
sellest ei tule tuhkagi välja из этого ничегошеньки не выйдет kõnek
3. rahvapärastes ütlustes: tühja kah
tuhka temaga, las magab edasi да ладно, пусть спит kõnek
tuhka ta mõtles так уж он и подумал kõnek / [жди], станет он тебе думать kõnek
►
▪ tuhka oma pea peale ~ pähe ~ pealaele raputama ~ riputama посыпать/посыпать* голову пеплом

veinine adj <veinine veinise veinis[t -, veinis[te veinise[id 10>
1. veiniga koos v määrdunud
в вине,
испачканный вином
veinised huuled губы в вине / губы, испачканные вином
2. kõnek veini joonud, veinist joobnud
хмельной от вина,
пьяный от вина
veinise peaga под хмельком [от вина] kõnek

õhkagi adv <'õhkagi>
kõnek eitusega: sugugi, üldsegi
ничегошеньки,
ни шиша madalk
ma ei tea ta asjust õhkagi у меня нет ни малейшего представления о его делах / о его делах знать не знаю и ведать не ведаю
metssigadest pole siin enam õhkagi от кабанов здесь уже и духу не осталось ~ и след простыл

õlle+märg s adj <+m'ärg märja m'ärga m'ärga, m'ärga[de m'ärga[sid ~ m'ärg/i 22>
1. s õlu
пиво <пива sgt с>
joodi ~ võeti õllemärga пили пиво
2. adj õllest märg
мокрый от пива,
испачканный пивом,
в пиве
õllemärg laud мокрый от пива стол

õlle+soe s adj <+s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. s õlleuim
пивной угар kõnek, piltl,
пивной хмель kõnek
õllesoe pani palged õhetama от выпитого пива щёки заполыхали piltl
2. adj õllest purjus
пьяный от пива