[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiiglama adv adj <h'iiglama>
1. adv kõnek tohutult
ужасно,
чертовски,
адски,
дьявольски,
здорово,
крепко,
больно,
сил нет как,
сил нет до чего
hiiglama kaval poiss хитрющий ~ хитрущий ~ ужасно хитрый мальчик
hiiglama suur большущий ~ ужасно большой
olen hiiglama väsinud я здорово ~ бешено устал / сил нет, как я устал
2. adj kõnek tohutu, hiiglaslik
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное>,
большущий <большущая, большущее>
hiiglama hooga с бешеной скоростью
leidsin hiiglama hulga seeni я нашёл огромное ~ баснословное количество грибов
kostis hiiglama raksatus раздался бешеный грохот
sattusime hiiglama vaimustusse мы пришли в дикий восторг

hirmus2 adv <h'irmus>
tohutult, väga
очень,
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
жутко kõnek,
до ужаса kõnek,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
hirmus odav ужасно ~ страшно дешёвый kõnek
ta räägib hirmus palju он очень много говорит / он страшно разговорчивый kõnek
mul on hirmus halb мне страшно ~ ужасно плохо kõnek / ужас до чего ~ как мне плохо madalk
olen hirmus väsinud я страшно ~ ужасно ~ жутко устал kõnek

jube2 adv <jube>
kõnek väga, tohutult
страшно,
жутко,
ужасно,
до ужаса,
ужас до чего madalk,
жуть как madalk,
страх как madalk,
ужас как madalk,
страсть как madalk
jube vastik lugu ужасно противная история
jube maru film ужасно хороший фильм / ужас ~ страсть какой хороший фильм
jube ilus tüdruk ужасно красивая девочка
jube palju ужас ~ жуть ~ страсть как много madalk
tal läheb jube hästi страсть ~ жуть как ему везёт madalk

kohutavalt adv <kohutavalt>
hirmu, jubedust tekitavalt
устрашающе,
ужасающе
■ ülimal määral, tohutult
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
жутко kõnek,
до ужаса kõnek,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
see vaatepilt mõjus mulle kohutavalt это зрелище подействовало ~ повлияло на меня устрашающе ~ ужасающе ~ привело меня в ужас ~ навело на меня страх ~ ужас
tahan kohutavalt magada мне смертельно ~ ужасно хочется спать kõnek / ужас до чего спать хочется madalk
mul on kohutavalt häbi мне ужасно стыдно kõnek
kohutavalt palju rahvast ужасно много народу kõnek / страсть ~ ужас как много народу madalk

kole1 adv <kole>
tohutult, väga
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
жутко kõnek,
до ужаса kõnek,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
kole külm ilm страшно ~ ужасно холодная погода kõnek
poiss on kole laisk мальчик ужасно ~ страшно ленив kõnek
kõht on kole tühi ужасно хочется есть kõnek / страсть ~ ужас как есть хочется madalk
seal oli kole palju rahvast там было жутко много народу kõnek

koletult adv <koletult>
tohutult, väga; kohutavalt
чудовищно kõnek,
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
koletult paksud müürid ужасно толстые стены kõnek
olen koletult väsinud я ужасно устал kõnek
tal on koletult õnne ему страшно везёт kõnek / ужас до чего ему везёт madalk

kust+saadik adv <+saadik>
1. kustpeale
с каких пор,
с какого времени
2. kuhumaani, kui palju
до чего,
до какого места,
как далеко

maru1 adv <maru>
kõnek väga, hirmus, tohutult
страшно,
кошмарно,
ужасно,
жутко,
до ужаса,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страсть как madalk,
страсть как madalk
maru põnev film ужасно захватывающий фильм
seal oli maru igav там было страшно ~ ужасно скучно / ужас до чего скучно там было madalk
ta oli maru äkiline mees он был ужасно ~ страшно ~ до ужаса вспыльчивым человеком

neetult adv <n'eetult>
kõnek väga, hirmus, tohutult
ужасно,
страшно,
жутко,
до ужаса,
ужас до чего madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
neetult külm ужасно холодно
neetult ilus naine ужас до чего красивая женщина madalk
kui neetult hästi ta tantsib страсть как хорошо он танцует madalk
mul on neetult palju tegemist у меня страшно много дел

ropp+
kõnek väga
безумно piltl,
жутко,
страшно,
крайне,
ужасно,
шибко madalk,
ужас до чего madalk,
жуть как madalk,
страх как madalk,
ужас как madalk,
страсть как madalk,
больно madalk
roppkallis ужасно дорогой / стоит бешеных денег
roppkõva крепкий до ужаса
roppmust чумазый до невозможности