[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

graavis s <graavis graavise graavis[t -, graavis[te graavise[id 9>
lgv rõhu- v hääldusmärk
гравис <грависа м>

kerg+kruus
kerge sõmer ehitus- ja täitematerjal, mis saadakse savi kuumutamisel kõrgel temperatuuril
керамзитовый гравий,
лёгкий гравий kõnek

kruus1 s <kr'uus kruusa kr'uusa kr'uusa, kr'uusa[de kr'uusa[sid ~ kr'uus/i 22>
гравий <гравия sgt м>
jäme kruus крупный гравий
peen kruus мелкий гравий
teid kruusaga sillutama мостить/замостить* ~ мостить/вымостить* ~ покрывать/покрыть* дороги гравием
kruus krigiseb jala all гравий скрипит под ногами

kruusa+
гравийный <гравийная, гравийное>,
гравия <род. ед.ч.>
kruusaauk выработка гравия / гравийный карьер
kruusahunnik гравийная куча / куча гравия
kruusakallas гравийный берег
kruusakarjäär гравийный карьер
kruusakate гравийное покрытие
kruusakiht слой гравия
kruusakoorem воз гравия ~ с гравием
kruusaküngas гравийный холм
kruusarand гравийный берег
kruusasegune с примесью гравия
kruusaseljak гравийная гряда
kruusatee гравийная дорога / дорога, посыпанная ~ покрытая гравием
kruusatera гравийное зерно

kruusane adj <kruusane kruusase kruusas[t -, kruusas[te kruusase[id 10>
kruusaga kaetud
гравийный <гравийная, гравийное>,
покрытый гравием
■ kruusa sisaldav
богатый гравием,
с примесью гравия

liiklus+rikkuja s
нарушитель правил дорожного движения,
нарушитель дорожного движения

liiklus+rikkumine
liikluses toime pandud seaduserikkumine, nt lubatud kiiruse ületamine, juhilubadeta sõit
нарушение правил дорожного движения,
нарушение дорожного движения

meelsus s <m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
1.
умонастроение <умонастроения sgt с> liter,
образ мыслей,
настроение умов
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
■ eluhoiak
жизненная позиция,
жизненная ориентация
■ häälestatus
настроенность <настроенности sgt ж>
poliitiline meelsus политические убеждения / политическая настроенность
eestimeelsus дружелюбная настроенность по отношению к Эстонии ~ по отношению к эстонцам
vanameelsus консервативные убеждения / консерватизм
rahva meelsus умонастроение народа
meelsuselt ~ meelsuse poolest vasakäärmuslane [кто] по убеждениям крайне левый / человек крайне левых убеждений
2. ‹liitsõna järelosana› teatud meele-, hinge-, vaimulaad v psüühika
-совестность <-совестности sgt ж>,
-сердечие <-сердечия sgt с>,
-сердечность <-сердечности sgt ж>,
-душие <-душия sgt с>,
-нравие <-нравия sgt с>,
-нравность <-нравности sgt ж>,
-волие <-волия sgt с>,
-вольность <-вольности sgt ж>,
-лепие <-лепия sgt с>,
-умие <-умия sgt с>
ausameelsus добросовестность
avameelsus прямодушие / чистосердечие / чистосердечность
isemeelsus своенравие / своенравность
nõdrameelsus слабоумие
orjameelsus раболепие

rapiid+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
film
рапид <рапида м>

reegli+vastaselt adv <+vastaselt>
против правила,
против правил
ta toitub reeglivastaselt он питается против [всяких] правил

rihv1 s <r'ihv rihva r'ihva r'ihva, r'ihva[de r'ihva[sid ~ r'ihv/u 22>
geogr rannaäärne kivirähk
гравий <гравия sgt м>
■ klibu
галечник <галечника sgt м>
rannarihv береговой галечник

saud s <s'aud saudi s'audi s'audi, s'audi[de s'audi[sid ~ s'aud/e 22>
Saudi Araabia elanik, saudiaraablane
житель Саудовской Аравии

tervis s <t'ervis t'ervise t'ervis[t -, t'ervis[te t'ervise[id ~ t'ervis/i 9 ~ 11; tervis tervise tervis[t -, tervis[te tervise[id 9>
1.
здоровье <здоровья sgt с>,
здравие <здравия sgt с> van
kehaline tervis физическое здоровье
vaimne tervis духовное здоровье
tugev tervis крепкое здоровье
tervist ohustav ja kahjustav töö опасная и вредная для здоровья работа
laps on nõrga tervisega у ребёнка слабое здоровье
tervisest õhetav ~ pakatav tüdruk девушка, пышущая здоровьем / девушка -- кровь с молоком kõnek
hoolitse oma tervise eest! следи за своим здоровьем!
tervis logiseb tal igast kandist здоровье у него совсем расстроено / здоровье у него барахлит kõnek, piltl
tapab tööga oma tervist портит ~ губит работой своё здоровье / гробит работой своё здоровье kõnek
raske elu murdis ta tervise тяжёлая жизнь подорвала его здоровье piltl
mu tervis pole kiita здоровьем не могу похвастаться
tervis pole suurem asi здоровье не ахти какое kõnek
tervise poolest on lugu halb со здоровьем дела неважны ~ плохи
tervis on hakanud paremaks minema здоровье стало улучшаться
küsis sõbra tervise järele он спрашивал ~ справлялся о здоровье друга
soovin sulle tugevat tervist! желаю тебе доброго ~ крепкого здоровья!
andku Jumal teile elu ja tervist! дай Бог вам [доброго] здоровья!
pane pärlid kaela ja kanna terviseks! надень бусы и носи на здоровье! kõnek
2. tervitus
привет <привета м>
ema saatis sulle tervisi мать шлёт тебе привет[ы] / тебе привет от матери
vii talle minu poolt palju tervisi! передай ему от меня большой привет!
tõin sulle kodunt tervisi тебе привет из дома
3. tervitussõna
здравствуй[те],
привет <привета sgt м> kõnek,
здрасьте madalk
no tervist! ну здрасьте! madalk
4. millegi tähistamisel, kellegi austamisel: kellegi v millegi auks, hüvanguks
здоровье!
teie terviseks! [за] ваше здоровье! / будьте здоровы!

terviseks
adv kellegi auks, hüvanguks joomisel klaase tõstes või kokku lüües kasutatav sõna
за здоровье,
за здравие
külaliste terviseks! за здоровье гостей!