[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kakelung
s kaklus
драка <драки ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовкок, род. потасовкам ж>

kaklus s <k'aklus k'akluse k'aklus[t k'aklus[se, k'aklus[te k'aklus/i ~ k'akluse[id 11 ~ 9>
драка <драки ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок ж> kõnek,
побоище <побоища с> kõnek
verine kaklus кровавая драка
äge kaklus жестокая драка / побоище kõnek
kaklust alustama затевать/затеять* драку kõnek
kaklusse sekkuma вмешиваться/вмешаться* в драку / ввязываться/ввязаться* в драку kõnek / вмешиваться/вмешаться в свалку kõnek
kaklusse tükkima лезть в драку kõnek
läks kakluseks [lahti] kõnek завязалась потасовка
poiste vahel tekkis kaklus между мальчиками завязалась ~ возникла драка

kisklus s <k'isklus k'iskluse k'isklus[t k'isklus[se, k'isklus[te k'isklus/i ~ k'iskluse[id 11 ~ 9>
1. kiskja toitumine saakloomast
хищничество <хищничества sgt с>
2. kaklus
драка <драки ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>

kähmlus s <k'ähmlus k'ähmluse k'ähmlus[t k'ähmlus[se, k'ähmlus[te k'ähmlus/i ~ k'ähmluse[id 11 ~ 9>
lööming
драка <драки ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
■ käsi-
баталия <баталии ж> nlj,
рукопашная <рукопашной ж> kõnek
poistel läks kähmluseks мальчики подрались / мальчики сцепились в драке madalk
tekkis kähmlus завязалась драка

käsi+kähmlus s <+k'ähmlus k'ähmluse k'ähmlus[t k'ähmlus[se, k'ähmlus[te k'ähmlus/i ~ k'ähmluse[id 11 ~ 9>
käsitsivõitlus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>,
драка <драки ж>,
рукопашная <рукопашной ж> kõnek,
рукопашный бой
puhkes käsikähmlus завязался рукопашный бой
tüli läks üle käsikähmluseks ссора перешла ~ переросла в драку

lööm s <l'ööm lööma l'ööma l'ööma, l'ööma[de l'ööma[sid ~ l'ööm/i 22>
kaklus
драка <драки ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок ж> kõnek
■ tüli
раздор <раздора м>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок ж> kõnek,
дрязги <дрязг pl> kõnek
läks löömaks завязалась драка

lööming s <lööming löömingu löömingu[t -, löömingu[te löömingu[id 2>
kaklus
драка <драки ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок ж> kõnek,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок ж> kõnek
■ tüli
разборка <разборки, мн.ч. род. разборок ж> släng
algas korralik lööming началась настоящая схватка ~ свалка kõnek

madin s <madin madina madina[t -, madina[te madina[id 2>
1. müdin
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>
■ müra
шум <шума, шуму sgt м>,
возня <возни sgt ж> kõnek
kuuldub jalgade madinat слышится топот ~ топанье ног
poisid tormasid suure madinaga tuppa мальчики с шумом вбежали в комнату / мальчики галдя ворвались в комнату madalk
2. kõnek kaklus, lööming
драка <драки ж>,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок ж> kõnek,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок ж> kõnek
■ taplus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>,
побоище <побоища с>
■ möll
сумбур <сумбура sgt м>,
суматоха <суматохи sgt ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek
asi klaariti ilma madinata дело уладили без драки / обошлось без драки kõnek
läks päris madinaks поднялась суматоха / поднялась сумятица kõnek / завязалась настоящая драка / началась свалка ~ потасовка kõnek
eesliinil käis ~ oli kõva madin на передовой [линии] шёл упорный бой ~ шла схватка

mahtra s <m'ahtra m'ahtra m'ahtra[t -, m'ahtra[te m'ahtra[id 1>
kõnek lööming, madin
драка <драки ж>,
возня <возни sgt ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок ж>
■ tüli
ссора <ссоры ж>
■ möll
суматоха <суматохи sgt ж>
läksime naaberküla poistele mahtrat tegema мы пошли показать мальчишкам [из] соседней деревни, где раки зимуют

rüsin s <rüsin rüsina rüsina[t -, rüsina[te rüsina[id 2>
1. trügimine, tunglemine
давка <давки sgt ж>,
сутолока <сутолоки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek,
толкучка <толкучки sgt ж> madalk
ukse juures tekkis rüsin в дверях возникла давка / в дверях началась толкотня kõnek
leti ees oli suur rüsin у прилавка была толчея kõnek
2. kähmlus, madin
драка <драки ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок, дат. потасовкам ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок, дат. свалкам ж> kõnek
algul sõneldi, lõpuks mindi rüsinal kokku сначала перебранивались, а под конец завязалась настоящая драка ~ потасовка kõnek

sule+sõda s <+sõda sõja sõda s'õtta, sõda[de sõda[sid ~ sõd/u 18>
piltl kirjanduslik väitlus v vaidlus [hrl ajakirjanduses]
чернильная война,
журнальная драка,
чернильная драка
kirjutis kutsus esile terava ~ ägeda sulesõja статья вызвала острую полемику в печати

taplus s <t'aplus t'apluse t'aplus[t t'aplus[se, t'aplus[te t'aplus/i ~ t'apluse[id 11 ~ 9>
võitlus, lahing, sõdimine
бойня <бойни, мн.ч. род. боен, дат. бойням ж> piltl,
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м>
■ kisklemine, kaklus
драка <драки ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок, дат. потасовкам ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок, дат. свалкам ж> kõnek,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек, дат. стычкам ж> kõnek
verine taplus кровавый бой
meretaplus морское сражение / морская битва / морской бой / морская баталия van
gladiaatorite taplus бой гладиаторов
rahvas kistakse uude taplusse народ вовлекают в новую бойню
poisid pidasid tapluse maha мальчики учинили ~ устроили драку