[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

niru adj s <niru niru niru -, niru[de niru[sid 17>
1. adj kõnek kehv, vilets
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жалче, жальче>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> hlv
■ kõnek näru, kulunud
рваный <рваная, рваное>,
изношенный <изношенная, изношенное>,
истрёпанный <истрёпанная, истрёпанное>,
драный <драная, драное>,
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо>
■ kõnek inimese, looma kehalise seisundi kohta: kõhetu, kõhn
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы>,
худощавый <худощавая, худощавое; худощав, худощава, худощаво>,
сухощавый <сухощавая, сухощавое; сухощав, сухощава, сухощаво>,
исхудалый <исхудалая, исхудалое>,
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще>
■ kõnek kidur: ka taimede kohta
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
худосочный <худосочная, худосочное; худосочен, худосочна, худосочно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
захирелый <захирелая, захирелое>
■ kõnek jõuetu
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
ослабелый <ослабелая, ослабелое>
■ kõnek inimese iseloomu, käitumise kohta: halb, sant, närune
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко>,
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, низший, нижайший>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>
■ kõnek inimese võimete, suutlikkuse kohta: vilets, nõrk
неспособный <неспособная, неспособное; неспособен, неспособна, неспособно>,
бездарный <бездарная, бездарное; бездарен, бездарна, бездарно>,
неумелый <неумелая, неумелое; неумел, неумела, неумело>,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> hlv
niru riietus ветхая ~ скудная ~ жалкая ~ рваная одежда
nirud põllud чахлые ~ скудные ~ тощие поля
niru lugu скверная история
niru palk скудная ~ ничтожная ~ мизерная зарплата
niru ilm скверная ~ мерзкая ~ подлая погода
niru toit плохая ~ скверная ~ подлая еда
niru iseloom скверный ~ подлый ~ дрянной характер
nirumat ülemust on raske ette kujutada более мерзкого ~ скверного ~ гнусного начальника не придумаешь
niru rätsep rikkus ülikonna ära неумелый ~ неспособный ~ слабый портной испортил костюм / портной, неумёха ~ неумеха, испортил костюм madalk
2. s kõnek kõhn, kiitsakas inimene
доходяга <доходяги м и ж> madalk
■ kõnek kõhn loom
дохлятина <дохлятины м и ж> piltl
■ kõnek halb, sant, närune inimene
подлюга <подлюги м и ж> madalk, hlv
■ kõnek võimetu inimene
неумёха <неумёхи м и ж>,
неумеха <неумехи м и ж> madalk
hobuseniru кляча hlv
kleidiniru [дрянное] платьишко hlv
lehmaniru коровёнка
mantliniru [дрянное] пальтецо ~ пальтишко
rõivaniru [ветхая ~ рваная ~ жалкая ~ бедная] одежонка
ta on nuhk, sellisest nirust hoia eemale он -- шпик, от такого негодника держись подальше kõnek, hlv
ära osta täikalt nirusid ja närusid не покупай на барахолке разные тряпки

närakas s adj <närakas näraka näraka[t -, näraka[te näraka[id 2>
1. s kalts
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>
■ kaltsud
тряпьё <тряпья sgt с>,
ветошь <ветоши sgt ж>,
тряпки <тряпок pl>
■ vanad riided
лохмотья <лохмотьев plt>,
рваная одежда,
изношенная одежда,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
рваньё <рванья sgt с> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek
kleidinärakas платьишко hlv / ветхое платье
mantlinärakas заношенное ~ плохонькое пальтишко
vanu närakaid ei tasu enam paigata нет смысла чинить старые лохмотья
2. s alatu inimene
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
мерзавец <мерзавца м>,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж>,
подлец <подлеца м>,
стервец <стервеца м> madalk,
стервоза <стервозы ж> madalk
varganärakas ворюга hlv
keegi närakas on tema peale kaebamas käinud какой-то подлец донёс на него
3. adj närune, näru, armetu
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо>,
потрёпанный <потрёпанная, потрёпанное> kõnek,
драный <драная, драное> kõnek
närakas mantel ветхое пальто
4. adj alatu
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, нижайший>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны> kõnek
närakas mees подлый мужчина / негодный мужик kõnek

näru s adj <näru näru näru -, näru[de näru[sid 17>
1. s riideräbal, kalts
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>
■ kaltsud
тряпьё <тряпья sgt с>,
ветошь <ветоши sgt ж>
■ vanad kulunud riided
лохмотья <лохмотьев plt>,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
рваньё <рванья sgt с> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek
kleidinäru платьишко hlv / рваное ~ изорванное ~ дырявое платье
jalgrattanäru видавший виды велосипед
peseb näruga põrandat моет тряпкой пол
käib närudes ходит в лохмотьях ~ в ветхой ~ в рваной одежде
rõivad on närudeks ~ närule kulunud одежда изорвалась ~ стала рваной / одежда истрепалась kõnek
tuul rebis purjed närudeks ветер порвал паруса
2. s hlv närakas, närukael, suli
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
мерзавец <мерзавца м>,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж>,
подлец <подлеца м>,
стервец <стервеца м> madalk,
стерва <стервы ж> madalk
vaata, näru, kuhu roninud! ах ты, дрянь, куда залез! kõnek
3. adj kõnek kehv, vilets, sant
драный <драная, драное>,
оборванный <оборванная, оборванное>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk, hlv,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> hlv
näru mantel драное ~ дрянное пальто
näru saag никудышная ~ хреновая пила hlv
asi on närust närum дело совсем дрянь
tervis on näru неважное здоровье
palk on näru зарплата хреновая hlv