[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klirin s <klirin klirina klirina[t -, klirina[te klirina[id 2>
звон <звона sgt м>,
дребезг <дребезга sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>
■ metalli puhul
бряцание <бряцания sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>
klaasiklirin звон ~ дребезг ~ дребезжание стекла ~ стёкол
kannuste klirin бряцание ~ бренчание шпор
kettide klirin лязг цепей
aken läks klirinal ~ klirinaga katki окно с дребезгом разбилось
köögist oli kuulda toidunõude klirinat из кухни доносился звон посуды ~ доносилось бряканье посудой

kolks2 s <k'olks kolksu k'olksu k'olksu, k'olksu[de k'olksu[sid ~ k'olks/e 22>
1. kolksatus
стук <стука м>
■ tugev
грохот <грохота sgt м>
tõmbas värava kõva kolksuga kinni он с грохотом закрыл ворота
käis kõva kolks ja klaasiklirin раздался сильный стук и дребезг стекла
viskas saapad kolksuga nurka он с грохотом бросил сапоги в угол
2. löök, hoop
удар <удара м>
sai kõva kolksu pähe (1) он сильно ударился головой; (2) его сильно ударили по голове

tirin2 s <tirin tirina tirina[t -, tirina[te tirina[id 2>
heledakõlaline pidev vibreeriv heli
звон <звона sgt м>,
звякание <звякания sgt с>,
треск <треска sgt м>,
звонок <звонка м> kõnek,
звяк <звяка sgt м> kõnek
■ klirin, tinin
дребезжание <дребезжания sgt с>,
дребезг <дребезга sgt м> kõnek
telefonitirin телефонный звонок
uksekella tirin дребезжание дверного звонка / звонок в дверь kõnek
kitarri tirin звон гитары
saan sõitis kuljuste tirinal сани ехали под звон бубенцов
kostab puruneva klaasi tirinat слышится дребезг разбитого стекла kõnek