[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klirin s <klirin klirina klirina[t -, klirina[te klirina[id 2>
звон <звона sgt м>,
дребезг <дребезга sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>
■ metalli puhul
бряцание <бряцания sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>
klaasiklirin звон ~ дребезг ~ дребезжание стекла ~ стёкол
kannuste klirin бряцание ~ бренчание шпор
kettide klirin лязг цепей
aken läks klirinal ~ klirinaga katki окно с дребезгом разбилось
köögist oli kuulda toidunõude klirinat из кухни доносился звон посуды ~ доносилось бряканье посудой

klõgin s <klõgin klõgina klõgina[t -, klõgina[te klõgina[id 2>
lõgin
лязг <лязга sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
дребезг <дребезга sgt м>
kettide klõgin лязг ~ скрежет цепей
rongi rataste klõgin лязг ~ стук колёс поезда
roomikute klõgin лязг ~ скрежет гусениц
trammi klõgin дребезжание ~ стук трамвая

kõrin s <kõrin kõrina kõrina[t -, kõrina[te kõrina[id 2>
1. kõrisev heli
лязг <лязга sgt м>,
бренчание <бренчания sgt с>,
дребезжание <дребезжания sgt с>
keti kõrin лязг цепи
karjakrappide kõrin бренчание ботал
vanker liikus tasase kõrinaga телега ехала тихо дребезжа
herned veeresid kõrinal laiali горох с шумом рассыпался
2. kõristi
погремушка <погремушки, мн.ч. род. погремушек ж>,
побрякушка <побрякушки, мн.ч. род. побрякушек ж> kõnek

parin s <parin parina parina[t -, parina[te parina[id 2>
1. tuhm tärin
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряцание <бряцания sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>,
тарахтение <тарахтения sgt с>,
треск <треска sgt м>
■ rabin
хлопанье <хлопанья sgt с>
äratuskella parin треск будильника
aisakellade parin бряцание ~ дребезжание бубенчиков
linnud tõusid parinal ~ parinaga õhku птицы взлетели, хлопая крыльями
2. kiire kõnelemine
стрекот <стрекота sgt м>,
тарахтение <тарахтения sgt с>
räägib parinal говорит стрекоча ~ треща
3. tormakas tegutsemine
стремление <стремления sgt с>,
устремление <устремления sgt с>
lapsed tormasid parinal ~ parinaga tuppa дети влетели в комнату kõnek

plärin s <plärin plärina plärina[t -, plärina[te plärina[id 2>
vali plekine heli
дребезжание <дребезжания sgt с>,
треск <треска м>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
äratuskella plärin треск будильника
mootori plärin треск мотора
pann kukkus plärinaga pliidile сковородка с дребезгом рухнула ~ свалилась на плиту

põrin s <põrin põrina põrina[t -, põrina[te põrina[id 2>
1. pidev monotoonne heli v müra
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>
■ vali tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
треск <треска sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
рокот <рокота sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
■ putukate tekitatud heli
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>
tasane põrin [тихое] гудение
tume põrin глухой гул
lennukipõrin гудение ~ гул самолёта
mootoripõrin гудение ~ треск ~ рокот мотора
trummipõrin барабанная дробь / грохот барабанов
aparaadi undav põrin гулкое гудение аппарата
maipõrnika põrin жужжание ~ гудение майского жука
vankrirataste põrin sillutisel грохот тележных колёс на мостовой
mootor läks vaikse põrinaga käima мотор тихо затарахтел kõnek
2. kurgu põhjast tuleva, jämeda hääle kohta
хрип <хрипа м>
vastas mulle midagi põrinal он прохрипел что-то мне в ответ kõnek

tirin2 s <tirin tirina tirina[t -, tirina[te tirina[id 2>
heledakõlaline pidev vibreeriv heli
звон <звона sgt м>,
звякание <звякания sgt с>,
треск <треска sgt м>,
звонок <звонка м> kõnek,
звяк <звяка sgt м> kõnek
■ klirin, tinin
дребезжание <дребезжания sgt с>,
дребезг <дребезга sgt м> kõnek
telefonitirin телефонный звонок
uksekella tirin дребезжание дверного звонка / звонок в дверь kõnek
kitarri tirin звон гитары
saan sõitis kuljuste tirinal сани ехали под звон бубенцов
kostab puruneva klaasi tirinat слышится дребезг разбитого стекла kõnek

tärin s <tärin tärina tärina[t -, tärina[te tärina[id 2>
kärisev tugev heli; plärin, klirin
стук <стука м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с>,
бряцание <бряцания sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязганье <лязганья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>
automaaditärin ~ automaatide tärin треск автоматов / стрекот автоматов kõnek, piltl
mõõgatärin ~ mõõkade tärin лязг ~ скрежет сабель ~ мечей
kirjutusmasina tärin стук пишущей машинки
kannuste tärin бряцание ~ звяканье шпор
vankrirataste tärin стук ~ грохот тележных колёс
käristite tärin треск ~ [дробный] стук трещоток

ukse+kell s <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
1. välisukse märguandeseadeldis
дверной звонок,
дверной колокольчик
uksekella nupp кнопка дверного звонка
keegi helistas ~ andis uksekella кто-то позвонил в дверь
2. märguandeks olev kellahelin
звонок в дверь,
трель дверного звонка,
дребезжание дверного звонка
kostis ärev ja nõudlik uksekell в дверь настойчиво звонили / дзинь-дзинь! настойчиво зазвенел звонок kõnek