[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 15 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

klirisema v <klirise[ma klirise[da klirise[b klirise[tud 27>
звенеть <-, звенит>,
дребезжать <-, дребезжит>,
брякать <-, брякает>,
бренчать <-, бренчит>
■ metalli puhul
бряцать <-, бряцает>,
лязгать <-, лязгает>
klaasid klirisesid kandikul стаканы звенели ~ дребезжали на подносе
pauk pani aknaklaasid klirisema стёкла задребезжали от выстрела
kannused klirisevad шпоры бряцают ~ бренчат
habras jää purunes klirisedes хрупкий лёд с дребезгом разбился

klõgisema v <klõgise[ma klõgise[da klõgise[b klõgise[tud 27>
lõgisema
лязгать <-, лязгает>,
скрежетать <-, скрежещет>,
дребезжать <-, дребезжит>
tuul pani aknaklaasid klõgisema стёкла дребезжали от ветра
kett klõgiseb цепь лязгает ~ скрежещет

kõrisema v <kõrise[ma kõrise[da kõrise[b kõrise[tud 27>
kõrinat tegema
лязгать <-, лязгает>,
бренчать <-, бренчит>,
дребезжать <-, дребезжит>,
брякать <-, брякает> kõnek,
побрякивать <-, побрякивает> kõnek
krapid kõrisevad lehmadel kaelas ботала бренчат на шее коров
astub kannuste kõrisedes он шагает, бренча шпорами
niidumasinad kõrisevad стрекочут ~ трещат косилки
ankrukett kõrises vastu paati цепь якоря с лязгом коснулась лодки
kõrisev lelu гремящая игрушка / погремушка

kärisema v <kärise[ma kärise[da kärise[b kärise[tud 27>
1. katki
трещать <-, трещит>,
треснуть* <-, треснет>
■ rebenema
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось> ka piltl,
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось> ka piltl
■ suhete kohta
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / порваться* <-, порвётся; порвался, порвалась, порвалось>,
порываться <-, порывается> / порваться* <-, порвётся; порвался, порвалась, порвалось>
riided on mitmest kohast katki kärisenud одежда во многих местах разорвалась ~ разорвана
pintsak kärises õmblustest пиджак трещал по швам
haav kärises lahti рана раскрылась
2. ragisema
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
скрипеть <скриплю, скрипишь>
■ tärisema
трещать <-, трещит>,
дребезжать <-, дребезжит>
hääl käriseb külmetusest голос хрипит от простуды
kadakas põles kärisedes потрескивая ~ с треском горел можжевельник
3. õiendama, käredalt rääkima
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
базарить <базарю, базаришь> kõnek
käriseb iga asja peale шумит по всякому поводу kõnek
►
▪ [nii] mis ~ et käriseb (1) täie hooga с шумом и треском; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) rohkesti, kõvasti будь здоров madalk

lõgisema v <lõgise[ma lõgise[da lõgise[b lõgise[tud 27>
лязгать <-, лязгает> чем,
стрекотать <-, стрекочет>
■ klirisema
дребезжать <-, дребезжит>
■ tärisema
такать <-, такает> kõnek,
татакать <-, татакает> kõnek
■ kolksuma
стучать <-, стучит>
ketid lõgisevad цепи лязгают
niidumasinad lõgisevad косилки стрекочут
hambad lõgisevad külmast зубы лязгают ~ стучат от холода
käärid lõgisevad ножницы щёлкают
tuulehood panid aknaklaasid lõgisema от порывов ветра оконные стёкла задребезжали

lõgistama v <lõgista[ma lõgista[da lõgista[b lõgista[tud 27>
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь>
■ kliristama
дребезжать <-, дребезжит>
■ kõlistama
бряцать <бряцаю, бряцаешь> чем
■ klõbistama
стучать <стучу, стучишь> чем,
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем
lõgistab ukselinki стучит ~ лязгает дверной ручкой
juuksur lõgistab kääre ~ kääridega парикмахер щёлкает ножницами
tuul lõgistab aknaklaase ~ aknaklaasidega оконные стёкла дребезжат на ветру ~ от ветра
lõgistab võtit võtmeaugus щёлкает ключом в замочной скважине
bussi oodates külmetasime ja lõgistasime hambaid ожидая автобуса, мы мёрзли и от холода лязгали ~ стучали зубами
niidumasinad lõgistavad põllul косилки стрекочут в поле

parisema v <parise[ma parise[da parise[b parise[tud 27>
parinat kuuldavale laskma
дребезжать <-, дребезжит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
rattad parisevad sillutisel колёса стучат по мостовой / колёса тарахтят по мостовой kõnek
hääl pariseb голос дребезжит

pinisema v <pinise[ma pinise[da pinise[b pinise[tud 27>
1. pininat tekitama: putuka kohta
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek
■ seda meenutavat heli andma v tekitama
дребезжать <-, дребезжит>,
звенеть <-, звенит>,
свистеть <-, свистит>,
гудеть <-, гудит>
sääsed pinisevad комары зудят ~ пищат kõnek
mööduv rong pani aknaklaasid pinisema стёкла окон задребезжали от проезжающего мимо поезда
pingul traat lõi pinisema натянутая проволока зазвенела
teekann piniseb чайник свистит
sae pinisev vingumine дребезжащий визг пилы
2. pininat meenutava hääletooni ja rääkimise kohta
зудеть <зужу, зудишь> kõnek,
зудить <зужу, зудишь> kõnek
naabrinaised pinisevad ilmaasju arutada соседки зудят о мирских делах kõnek
räägib piniseval toonil говорит зудящим тоном kõnek / он нудно зудит kõnek

plärisema v <plärise[ma plärise[da plärise[b plärise[tud 27>
дребезжать <-, дребезжит>,
трещать <-, трещит>
äratuskell pläriseb будильник трещит
plekk-katus pläriseb tuule käes железная крыша дребезжит от ветра ~ на ветру
telefon lõi ~ hakkas plärisema телефон затрещал ~ затрезвонил
plärisev kitarr надтреснутые звуки гитары

põrisema v <põrise[ma põrise[da põrise[b põrise[tud 27>
1. põrinat tekitama v kuuldavale tooma; põrinal töötama
гудеть <-, гудит>,
барабанить <-, барабанит>,
дребезжать <-, дребезжит>,
дробить <-, дробит> kõnek
■ valjusti
греметь <-, ит>,
грохотать <-, грохочет>,
рокотать <-, рокочет>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
■ putukate hääle kohta
жужжать <-, ит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
гудеть <-, гудит>
traktor põriseb трактор тарахтит kõnek
teedel põrisevad mootorrattad на дорогах стрекочут ~ трещат мотоциклы
vankrid põrisevad munakividel телеги гремят ~ грохочут по булыжнику
lennuk kaugenes põrisedes удаляясь, гудел самолёт
trummid hakkasid põrisema загремели ~ затрещали ~ загрохотали барабаны
plahvatus pani aknaklaasid põrisema от взрыва задребезжали стёкла
vihmapiisad põrisevad plekk-katusel капли дождя барабанят ~ стучат по железной крыше
kaugemal põrises äike вдали гремел ~ грохотал ~ рокотал гром / вдали грохотала гроза
vanamehe norskamisest põrises terve maja от храпа старика сотрясался весь дом
kumalased põrisevad шмели гудят ~ жужжат
veoauto põrises mööda громыхая, промчался грузовик
2. kurgust tuleva häälega rääkima, naerma
хрипеть <хриплю, хрипишь> что kõnek
ta hääl põrises üle teiste его хриплый голос заглушил другие голоса
räägib põriseva bassiga говорит рокочущим басом
madal, põrisev mehehääl низкий, хриплый мужской голос
3. torisema, porisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
бурчать <бурчу, бурчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что

tirisema v <tirise[ma tirise[da tirise[b tirise[tud 27>
звенеть <-, звенит>,
трещать <-, трещит>,
звякать <-, звякает>
■ klirisema
дребезжать <-, дребезжит>
äratuskell tiriseb valjusti громко трещит будильник
kahuripauk pani aknaklaasid tirisema от пушечного выстрела задребезжали окна
kuulipilduja hakkas tirisema застрекотал пулемёт kõnek

tärisema v <tärise[ma tärise[da tärise[b tärise[tud 27>
стучать <-, стучит>,
рокотать <-, рокочет>,
греметь <-, гремит>,
трещать <-, трещит>,
дребезжать <-, дребезжит>,
брякать <-, брякает>,
бряцать <-, бряцает>,
бренчать <-, бренчит>,
звякать <-, звякает>,
лязгать <-, лязгает>
kuulipildujad tärisevad стучат ~ трещат пулемёты
niidumasin täriseb põllul косилка стрекочет ~ строчит в поле kõnek, piltl
piimanõud tärisevad vankril молочные бидоны гремят на телеге
mõõgad tärisevad бряцают сабли
aknaklaasid tärisevad стёкла дребезжат ~ бренчат

täristama v <tärista[ma tärista[da tärista[b tärista[tud 27>
1. tärinat tekitades lööma; tärisema panema
стучать <стучу, стучишь> чем,
греметь <гремлю, гремишь> чем, во что,
трещать <трещу, трещишь> чем, во что,
дребезжать <-, дребезжит>,
брякать <брякаю, брякаешь> чем,
бряцать <бряцаю, бряцаешь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> чем,
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем
trummi täristama греметь в барабан
kannuseid täristama бряцать ~ бренчать ~ звякать шпорами
relvi täristama бряцать оружием ka piltl
kuulipilduja täristab пулемёт стучит ~ трещит / пулемёт строчит kõnek, piltl
söögitoas täristati lauanõudega в столовой стучали ~ гремели ~ брякали ~ звякали посудой
tuul täristab aknaplekki от ветра ~ под ветром дребезжит жесть на подоконнике
tantsijanna täristab kastanjette ~ kastanjettidega танцовщица щёлкает кастаньетами
pasknäär täristab võsas сойка скрипит ~ трещит в поросли
2. kiiresti, parinal rääkima, paristama
тараторить <тараторю, тараторишь> что kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
строчить <строчу, строчишь> что kõnek, piltl

võbisema v <võbise[ma võbise[da võbise[b võbise[tud 27>
1. värisema, judisema
дрожать <-, дрожит> от чего,
дребезжать <-, дребезжит>,
трепетать <-, трепещет> от чего,
подрагивать <-, подрагивает> от чего,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> madalk
võbises külmast он дрожал от холода
võbiseb erutusest трепещет от волнения
hääl võbises hirmust голос дрожал от страха
võbises kogu kehast он дрожал всем телом / он весь дрожал
võbisev süda трепещущее сердце
2. vappuma, rappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
rong sõitis mööda ja maja võbises tasakesi проехал поезд, и дом едва заметно задрожал
kui vulkaan purskab, lööb maapind võbisema при извержении вулкана земля трясётся ~ содрогается
3. värelema
дрожать <-, дрожит>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает> kõnek,
трепетать <-, трепещет>
küünlaleek võbises пламя свечи дрожало ~ трепетало
varjud võbisevad seinal на стене подпрыгивают тени kõnek

värisema v <värise[ma värise[da värise[b värise[tud 27>
1.
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего,
трепетать <трепещу, трепещешь> от чего,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего
värisesime külmast ~ külma pärast мы дрожали ~ тряслись от холода
väriseb kogu kehast дрожит ~ трясётся всем телом
taadi käed värisevad vanadusest руки деда дрожат ~ трясутся от старости
väriseb vihast дрожит от гнева / трясётся от злости
väriseb rõõmust трепещет от радости
2. piltl kartma, hirmu tundma; muretsema
трепетать <трепещу, трепещешь> перед кем-чем, при ком-чём,
дрожать <дрожу, дрожишь> за кого-что, перед кем-чем, над кем-чем kõnek,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> за кого-что, перед кем-чем, над кем-чем kõnek
ori värises oma isanda ees раб дрожал перед своим господином kõnek
väriseb oma naha pärast дрожит ~ трясётся за свою шкуру kõnek
ei maksa kogu aeg homse pärast väriseda не стоит всё время переживать за будущее
3. vappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
■ vibreerima
вибрировать <-, вибрирует>
■ võbisema
дребезжать <-, дребезжит>,
дрожать <-, дрожит> от чего
kärgatus pani maja värisema дом затрясся ~ содрогнулся от взрыва
soine pind värises jalge all болотистая почва пружинила под ногами
klirisedes värisevad aknad стёкла окон дребезжат
õhk väriseb plahvatustest воздух содрогается от взрывов
õngekork hakkas värisema поплавок задёргался ~ задрожал
vanadusest värisev hääl дрожащий от старости голос


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur