|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 24 artiklit
balsa+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
бальза <бальзы sgt ж>,
древесина бальзового дерева
energiapuit
puit, mida kasutatakse biokütusena (nt raiejäätmed, võsa, vana puitmööbel)
энергетическая древесина
kadakas s <kadakas kadaka kadaka[t -, kadaka[te kadaka[id 2>
1. bot (Juniperus)
можжевельник <можжевельника м>
harilik kadakas bot (Juniperus communis) обыкновенный можжевельник
virgiinia kadakas bot (Juniperus virginiana) виргинский можжевельник
kasakakadakas ~ sabiina kadakas bot (Juniperus sabina) казацкий можжевельник
2. puit
древесина можжевельника
kadakast vardad можжевёловые ~ можжевеловые спицы
kadakast lusikad можжевёловые ~ можжевеловые ложки
3. hlv kadakasaks
онемечившийся эстонец,
онемечившаяся эстонка,
доморощенный немец kõnek,
доморощенная немка kõnek
kase+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. kask
берёза <берёзы ж>
2. puit
берёзовая древесина,
древесина берёзы
■ küttena
берёзовые дрова
kasepuust mööbel берёзовая мебель
kuivad kasepuud сухие берёзовые дрова
kirsi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Cerasus)
вишня <вишни, мн.ч. род. вишен ж>
hapu kirsipuu bot (Cerasus vulgaris) обыкновенная вишня
viltjas kirsipuu bot (Cerasus tomentosa) войлочная ~ китайская вишня
2. puit
вишня <вишни sgt ж>,
древесина вишнёвого дерева
kütte+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
tarbepuuks kõlbmatu, kütmiseks kasutatav puu
дровяная древесина,
дровяной лес,
дрова <дров plt>
küttepuude varumine заготовка дров / дровозаготовка
lagu+puit
seisvad või mahalangenud surnud puud
мёртвая древесина,
сухостой <сухостоя м>
liim+puit
ehit tappidega jätkatud laudadest ehk lamellidest kokku liimitud puitmaterjal, mida kasutatakse talade, sarikate jm ehitusdetailide ning mööbli valmistamiseks
клееная древесина
lüli s <lüli lüli lüli -, lüli[de lüli[sid 17>
1. järk, osa
звено <звена, мн.ч. им. звенья, род. звеньев> ka tehn, ka el, ka sõj ka piltl,
элемент <элемента м> el
jämedate lülidega ahel цепь из толстых звеньев
kaelaketi lülid звенья цепочки
ahelalüli el элемент цепи
luurelüli sõj разведывательное звено
päästelüli sõj спасательное звено
sidelüli sõj звено связи
tähtis lüli kogu süsteemis важное звено во всей системе
iga sündmus on lüliks sündmuste ahelas каждое событие составляет звено в цепи ~ в веренице событий
2. anat, zool
позвонок <позвонка м>,
сегмент <сегмента м>,
членик <членика м> zool,
метамер <метамера м> zool
kaelalüli anat шейный позвонок
nimmelüli anat поясничный позвонок
rinnalüli anat грудной позвонок
selgroolüli позвонок
sõrmelüli anat фаланга
varbalüli anat фаланга
õndralüli anat копчиковый позвонок
vihmaussi lülid сегменты ~ метамеры ~ членики дождевого червя
3. bot kõrre sõlmevahe
междоузлие <междоузлия с> bot,
колено <колена, мн.ч. им. коленья, род. коленьев с> rhvk
4. mets lülipuit
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер с>,
ядровая древесина
malts+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
mets tüve puidu heledam väline osa
заболонь <заболони sgt ж>,
оболонь <оболони sgt ж>,
заболонная древесина
mänd2 s <m'änd männi m'ändi m'ändi, m'ändi[de m'ändi[sid ~ m'änd/e 22>
1. bot igihaljas okaspuu (Pinus)
сосна <сосны, мн.ч. им. сосны, род. сосен ж>
harilik mänd bot (Pinus sylvestris) обыкновенная сосна
valge mänd bot (Pinus strobus) белая сосна
mastimänd мачтовая сосна
mägimänd bot (Pinus mugo ~ montana) горная сосна
rabamänd болотная сосна / сосна, растущая на болоте
rannamänd прибрежная сосна
mändide kohin шум сосен
2. puit
сосна <сосны sgt ж>,
сосновая древесина,
древесина сосны
mänd on vastupidav ehituspuit сосновая древесина -- прочный строительный лесоматериал
männist kirjutuslaud письменный стол из сосновой древесины ~ из сосны
pirni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Pyrus)
груша <груши ж>
harilik pirnipuu bot (Pyrus communis) обыкновенная груша
ussuuri pirnipuu bot (Pyrus ussuriensis) уссурийская груша
metspirnipuu лесная груша
pirnipuu kultuursordid культурные сорта груш
2. puit
груша <груши sgt ж>,
древесина груши
pirnipuust skulptuur скульптура из древесины груши
ploomi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Prunus)
слива <сливы ж>
harilik ploomipuu bot (Prunus domestica) домашняя ~ обыкновенная слива
haraline ploomipuu bot alõtša (Prunus cerasifera ~ divaricata) алыча / вишнеслива
ploomipuud on juba ära õitsenud сливы уже отцвели
2. puit
слива <сливы sgt ж>,
древесина сливы
puit s <p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
1. puu ainena
древесина <древесины ж>
kevadpuit весенняя ~ ранняя древесина
lülipuit ядровая древесина / ядро [древесины]
maltspuit заболонная древесина
mädapuit гнилая древесина
sügispuit осенняя ~ поздняя древесина
tüvepuit стволовая ~ ствольная древесина
2. langetatud puu kui materjal
дерево <дерева sgt с>,
лес <леса sgt м>,
лесоматериал <лесоматериала м>,
древесный материал,
лесной материал
haavapuit древесина осины / осиновая древесина / осиновый лесоматериал / осина
okaspuit древесина хвойных пород
paberipuit балансовая древесина / баланс
saepuit пиленный ~ пилёный лес / пиломатериал
tarbepuit деловая ~ поделочная древесина / деловой ~ поделочный лес ~ лесоматериал
toestuspuit крепёжный лес
väärispuit лесоматериал [из] ценных пород
ümarpuit круглая древесина / круглый лес / кругляк
puidu parvetamine сплав древесины ~ леса
tihumeeter puitu фестметр ~ плотный кубометр леса
puu s <p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. taim
дерево <дерева, мн.ч. им. деревья, род. деревьев с>
jäme puu толстое дерево
paljad ~ raagus puud голые деревья
kärbitud puud подрезанные деревья
apelsinipuu апельсинное дерево / апельсин
pirnipuu грушевое дерево / груша
tammepuu дуб
õunapuu яблоневое дерево / яблоня
laia võraga puu раскидистое дерево
puu kroon ~ võra крона дерева
puudega palistatud tee дорога, окаймлённая деревьями
puud on lehte läinud деревья облиствели ~ облиственели / деревья покрылись листьями ~ листвой / на деревьях распустилась листва ~ распустились листья
puud on leh[t]es деревья покрыты листьями ~ листвой
puud langetavad ~ varistavad lehti деревья сбрасывают листву
puust nõrgub vaiku дерево сочится смолой
langetasime ~ võtsime metsas puid maha мы валили деревья в лесу / мы валили ~ рубили лес
peremees raiub ja saeb metsas puid хозяин срубает и спиливает деревья в лесу
puu kuivas ära дерево засохло
linnud laulavad puudel ~ puis птицы поют на деревьях
roni puu otsast alla слезай с дерева
poos end puusse он повесился на дереве
2. materjal, puit
дерево <дерева sgt с>,
древесина <древесины sgt ж>,
древесный материал
toores puu сырое дерево / сырая древесина
punasest puust mööbel мебель красного дерева
puust lusikas ложка из дерева / деревянная ложка
meie sinuga oleme samast ~ ühesugusest puust piltl мы с тобой из одного теста
need poisid pole pehmest puust piltl эти парни из крутого теста kõnek
3. ‹mitmuses› küttematerjal
дрова <дров pl>
puid lõhkuma колоть/расколоть* дрова
puid raiuma рубить/разрубить* дрова
puid saagima пилить/распилить* дрова
puid tegema заготовлять дрова
puud laoti riita дрова сложили в поленницу ~ в штабель
►
▪ puude tagant metsa mitte nägema не видеть за деревьями леса
▪ ei puus ega maas ~ ei puis ega mais нигде
▪ puust ette tegema расписывать/расписать* по полочкам
pöök s <p'öök pöögi p'ööki p'ööki, p'ööki[de p'ööki[sid ~ p'öök/e 22>
1. bot (Fagus)
бук <бука м>
harilik pöök bot (Fagus sylvatica) лесной бук
pöögi väärtuslik puit ценная древесина бука
2. pöögipuit
бук <бука sgt м>,
буковая древесина
pöögist parkett буковый паркет / паркет из бука
pöögist mööbel буковая мебель / мебель из бука
raud+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot lõunamaa lehtpuu (Parrotia persica)
железное дерево,
железняк <железняка м>
2. väärispuit
железная древесина
rike s <rike r'ikke rike[t -, rike[te r'ikke[id 6>
1. tegevuse häire mehhanismil, masinal, materjalil
повреждение <повреждения с>,
неисправность <неисправности ж>,
дефект <дефекта м>,
изъян <изъяна м>,
нарушение <нарушения с> чего,
брак <брака sgt м>,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek
suur tehniline rike крупная техническая неполадка kõnek
mootoririke неисправность ~ дефект мотора ~ в моторе
telefonirike повреждение телефонной линии
riket kõrvaldama устранять/устранить* неисправность
riket parandama исправлять/исправить* повреждение
sel kellal on pisuke rike эти часы с малюсеньким дефектом kõnek
riket ei leitud неисправность не найдена ~ не обнаружена
2. organismil v elundil
расстройство <расстройства с> чего,
нарушение <нарушения с> чего,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek
kõhurike ~ maorike расстройство желудка
südame[klapi]rike порок сердца
terviserike расстройство здоровья
kannatab närvikava rikke all страдает от нарушений нервной системы
3. mets puidul
фаут <фаута м>,
порок древесины,
фаутная древесина
4. geol kihtide esmase lasumuse muutus
нарушение залегания
räni s <räni räni räni -, räni[de räni[sid 17>
1. ränikivi
кремень <кремня sgt м>
kõva kui räni твёрдый, как кремень
2. keem mittemetall
кремний <кремния sgt м>
3. mets ränipuit
крень <крени sgt ж>,
кремнина <кремнины sgt ж>,
креневая древесина
sang+lepp s <+l'epp lepa l'eppa l'eppa, l'eppa[de l'eppa[sid ~ l'epp/i 22>
1. bot must lepp (Alnus glutinosa)
чёрная ольха,
клейкая ольха
2. puit
черноольховая древесина,
древесина чёрной ольхи,
чёрная ольха
seeder s <s'eeder s'eedri s'eedri[t -, s'eedri[te s'eedre[id 2>
1. bot (Cedrus)
кедр <кедра м>
atlase seeder bot (Cedrus atlantica) атласский кедр
2. puit
кедр <кедра sgt м>,
кедровая древесина,
древесина кедра
seedriga vooderdatud seinad отделанные кедром стены
3. kõnek seedermänd
кедровая сосна
sidruni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1.
лимон <лимона м>,
лимонное дерево
harilik sidrunipuu bot (Citrus limon) лимон
2. puit
древесина лимона
toor+puit
raiealalt tulev laasitud metsamaterjal, mis pole läbinud kuivatusprotsessi
сырая древесина
õuna+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Malus)
яблоня <яблони, мн.ч. род. яблонь, дат. яблоням ж>
aedõunapuu bot (Malus domestica) домашняя ~ культурная яблоня
granaatõunapuu гранат
ida-mariõunapuu bot (Malus baccata) ягодная ~ сибирская яблоня / сибирка
metsõunapuu bot (Malus sylvestris) лесная ~ дикая яблоня
õunapuid lupjama белить/побелить* яблони
aias õitsevad õunapuud в саду цветут яблони
2. selle puit
яблоня <яблони sgt ж>,
древесина яблони