[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

antiikne adj <ant'iikne ant'iikse ant'iikse[t -, ant'iikse[te ant'iikse[id 2>
1. antiikaegne
античный <античная, античное>
antiikne tempel античный храм
antiiksed skulptuurid античные скульптуры
2. vanaaegne
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее>
ta armastab antiikset mööblit он любит старинную мебель

endis+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
старинный <старинная, старинное>,
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старозаветный <старозаветная, старозаветное; старозаветен, старозаветна, старозаветно>
endisaegne riietus старинная одежда
endisaegsed kombed старинные ~ старые ~ древние обычаи
endisaegne elu-olu старинный ~ древний ~ старозаветный быт

enne+muistne adj <+m'uistne m'uistse m'uistse[t -, m'uistse[te m'uistse[id 2>
древний <древняя, древнее>,
старинный <старинная, старинное>,
стародавний <стародавняя, стародавнее>
ennemuistne rahvas древний народ
ennemuistne aeg старина / древность / стародавние времена
ennemuistne jutt сказка
ennemuistsed kombed старинные обычаи

esi+aja+looline adj <+l'ooline l'oolise l'oolis[t l'oolis[se, l'oolis[te l'oolis/i ~ l'oolise[id 12 ~ 10?>
доисторический <доисторическая, доисторическое>,
древний <древняя, древнее>,
древнейший <древнейшая, древнейшее>
esiajalooline kultuur доисторическая культура
esiajalooline ajastu доисторическая эпоха

heebrealane s <h'eebrealane h'eebrealase h'eebrealas[t h'eebrealas[se, h'eebrealas[te h'eebrealas/i 12>
древний еврей

igi+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
давний <давняя, давнее>,
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
давнопрошедший <давнопрошедшая, давнопрошедшее>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>
igiaegsed tantsud древние танцы

igi+muistne adj <+m'uistne m'uistse m'uistse[t -, m'uistse[te m'uistse[id 2>
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
давний <давняя, давнее>,
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
старинный <старинная, старинное>
igimuistsetest aegadest pärit kombed древние ~ [старо]давние обычаи / обычаи стародавних ~ незапамятных времён / обычаи глубокой древности

igi+vana adj <+vana vana vana v'anna, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
престарелый <престарелая, престарелое; престарел, престарела, престарело>,
старый-престарый <старая-престарая, старое-престарое> kõnek,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно> liter,
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
изветшалый <изветшалая, изветшалое>
igivana mees престарелый мужчина / древний старик / старый-престарый мужчина kõnek
igivana maja изветшалый дом / старый-престарый дом kõnek
igivana komme стародавний обычай
igivana küsimus извечный вопрос liter
igivana lugu дело большой давности
igivanast ajast со стародавних ~ с незапамятных времён / извечно liter

iidne adj <'iidne 'iidse 'iidse[t -, 'iidse[te 'iidse[id 2>
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старинный <старинная, старинное>,
стародедовский <стародедовская, стародедовское>
■ igivana
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>
■ põline
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>,
вековой <вековая, вековое>,
изначальный <изначальная, изначальное; изначален, изначальна, изначально> liter,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно> liter
iidne kultuur древняя культура
iidsed kombed древние ~ старинные ~ стародавние обычаи ~ обряды
iidsed puud древние ~ вековые деревья
iidne tamm вековой дуб
iidne uskumus изначальное верование
meie metsade iidne asukas исконный обитатель наших лесов
iidsel ajal в древние ~ в стародавние времена / в старину
iidsest ajast с незапамятных времён / испокон века liter / извечно liter / издревле liter

muinas+
muistne
древний <древняя, древнее>,
старинный <старинная, старинное>,
древне-,
древности <род. ед.ч.>,
старины <род. ед.ч.>,
доисторической эпохи
■ imeline, muinasjutuline
сказочный <сказочная, сказочное>
muinasasula древнее поселение / древний населённый пункт
muinaseesti древнеэстонский
muinasese arheol предмет древности ~ старины / древность
muinasilm древний мир / древность
muinasinimene древний человек / человек древности ~ доисторической эпохи
muinasjäänused древности / останки старины / развалины древности
muinaskangelane древний герой / герой древности ~ древнего мира
muinaskihelkond древний приход
muinaskultuur древняя культура / культура древности ~ древнего мира
muinasleid arheol археологическая находка
muinaslinn древний город / город доисторической эпохи
muinaslinnus древнее городище
muinasmaa сказочная страна
muinasmaailm (1) древний мир / древность; (2) сказочный мир
muinasmaakond древний уезд
muinasmälestis древний памятник / памятник древности ~ старины / древность
muinaspreisi древнепрусский
muinaspõhja ~ muinasskandinaavia древнескандинавский
muinasteadlane археолог
muinasteadus археология
muinasteaduslik археологический
muinasusk ~ muinasusund folkl древнее верование
muinasvene древнерусский

muinas+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне, древни>,
старинный <старинная, старинное>,
доисторический <доисторическая, доисторическое>
muinasaegsed linnused древние городища

muinas+tuli
väidetavalt muistse märgutule eeskujul mere ääres süüdatud lõke vm tuli
древний огонь
muinastulede öö tulede süütamine rannas augustikuu viimase laupäeva õhtul ночь древних огней

muinsus s <m'uinsus m'uinsuse m'uinsus[t m'uinsus[se, m'uinsus[te m'uinsus/i ~ m'uinsuse[id 11 ~ 9>
muinasaeg
древность <древности sgt ж>,
старина <старины sgt ж>,
доисторическая эпоха,
доисторическое время
■ endisaja kultuurimälestis
древность <древности ж>,
памятник старины,
древний памятник
muinsus ja tänapäev древность и современность
muinsuse ülistamine восхваление древности ~ старины
vanalinna muinsusi tuleb hoida древности ~ древние памятники старого города нуждаются в охране

muinsus+
древний <древняя, древнее>,
старинный <старинная, старинное>,
древности <род. ед.ч.>,
старины <род. ед.ч.>
muinsusese (1) древняя ~ старинная вещь; (2) muinasese предмет древности ~ старины / древность

muistne adj <m'uistne m'uistse m'uistse[t -, m'uistse[te m'uistse[id 2>
väga vana; muinasaegne
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старинный <старинная, старинное>
■ esiisadeaegne
дедовский <дедовская, дедовское> piltl
■ iidne, ennemuistne
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
стародедовский <стародедовская, стародедовское>,
старозаветный <старозаветная, старозаветное; старозаветен, старозаветна, старозаветно>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>
muistsed kombed древние ~ старинные ~ стародавние ~ исконные обычаи
muistne maalinn древнее городище
muistsed kalmed древние захоронения
muistsed pärimused древние ~ старозаветные предания
muistne Kreeka Древняя Греция
muistsel ajal в древние ~ в стародавние времена / в старину
meie maa muistsed asukad древние поселенцы на территории нашей страны

puru+vana adj <+vana vana vana -, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
väga vana, igivana
престарелый <престарелая, престарелое>,
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло>,
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо>,
древний <древняя, древнее> kõnek
puruvana hütt дряхлая ~ ветхая ~ обветшалая лачуга
puruvanad vanemad престарелые родители
taat on puruvanaks saanud дед совсем состарился ~ постарел / деду в обед сто лет kõnek / из деда песок сыплется kõnek, hlv

põline adj <põline põlise põlis[t -, põlis[te põlise[id 10>
1. väga vana, iidne, ammune
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старинный <старинная, старинное>,
вековой <вековая, вековое>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно>,
[старо]давний <[старо]давняя, [старо]давнее>
■ päritolult, esivanemate poolest; kaua kuskil elanud v kellenagi tegutsenud
коренной <коренная, коренное>,
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>,
потомственный <потомственная, потомственное>
põline tamm древний ~ вековой дуб
põline linn древний ~ старинный город
põlised kombed древние ~ вековые ~ [старо]давние обычаи
inimkonna põlised unistused вековые ~ извечные мечты человечества
ta põlvneb ~ pärineb põlisest aadlisoost он происходит из древнего ~ из старинного дворянского рода / он родовой дворянин
olen põline siitkandi inimene я коренной ~ исконный житель этого края
tema omaksed on kõik põlised kalurid все его родственники потомственные рыбаки
oleme põlised tuttavad мы давние ~ старинные ~ старые знакомые
2. alatine, tähtajatu; igavene
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
бессрочный <бессрочная, бессрочное; бессрочен, бессрочна, бессрочно>
■ püsiv, vastupidav
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
добротный <добротная, добротное; добротен, добротна, добротно>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
elupõline пожизненный
põline poissmees вечный ~ закоренелый холостяк
põline ori вечный раб
maa anti talunikele põliseks kasutamiseks землю дали хуторянам в вечное пользование
see pärandati meile põliseks это передали нам в наследство навсегда ~ навечно
sild ehitati põline мост построили прочный ~ надёжный
paat sai põline лодка получилась добротная ~ вечная

põlis+
древний <древняя, древнее>,
старый <старая, старое>,
вековой <вековая, вековое>,
многовековой <многовековая, многовековое>,
старинный <старинная, старинное>,
вековечный <вековечная, вековечное> liter
■ päritolult, esivanemate poolest; kaua kuskil elanud
исконный <исконная, исконное>,
коренной <коренная, коренное>,
родовой <родовая, родовое>,
потомственный <потомственная, потомственное>
■ ammustest aegadest puutumatuma säilinud, ürgne
первобытный <первобытная, первобытное>,
девственный <девственная, девственное>,
нетронутый <нетронутая, нетронутое>
põliselanikkond коренное население / коренные жители
põlisloodus первобытная ~ девственная ~ нетронутая природа
põlismänd древняя ~ вековая ~ матёрая сосна
põlispark старый ~ вековой парк
põlispuu вековое ~ старое дерево
põlisrent aj наследственная рента
põlistalu родовой хутор
põlistamm [много]вековой ~ древний дуб
põlisvaenlane исконный враг / вековечный враг liter / давнишний враг kõnek
põlisvaldus исконные владения

vana adj s <vana vana vana -, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
1. adj kaua elanud, pika eaga
старый <старая, старое; стар, стара, старо; старше>
■ vanem
старший <старшая, старшее>
vana inimene старый ~ пожилой человек
vanad pärnad старые липы
vana koer старая собака / старый пёс kõnek
vana känd piltl старикашка hlv / старый гриб kõnek
vanema põlve kirjanik писатель старшего поколения
vanem vend старший брат
vanul päevil ~ vanas eas под старость / в старости / на старости лет
ta on juba vanem mees он уже немолодой мужчина ~ человек
naine on näost vanaks jäänud женщина постарела лицом ~ на лицо
see kübar teeb mind vanaks эта шляпа старит меня
2. adj ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud
старый <старая, старое>,
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
vana linn старый ~ старинный ~ древний город
vana käsikiri древняя ~ старинная рукопись
vana võlg старый долг / давнишний долг kõnek
mu vana sõber мой старый ~ давний ~ старинный друг / мой давнишний друг kõnek
vana kombe kohaselt согласно ~ по старому ~ по старинному ~ по древнему обычаю
kogub vanu raamatuid он коллекционирует ~ собирает старинные ~ древние ~ антикварные ~ редкие книги
3. adj kulunud
старый <старая, старое; стар, стара, старо>,
ветхий <хая, ветхое; ветх, ветха, ветхо; ветше>,
поношенный <поношенная, поношенное> kõnek ka piltl,
потасканный <потасканная, потасканное> kõnek, ka piltl
■ kehtetu
старый <старая, старое>,
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
■ vanaks läinud
застарелый <застарелая, застарелое>
vana ülikond старый ~ ветхий костюм / поношенный костюм kõnek
vana aukuvajunud diivan старый ~ ветхий ~ продавленный диван
vana närtsinud nahk старая увядшая ~ дряблая кожа
ostis vana auto он купил старую ~ подержанную машину
vana pilet старый ~ недействительный билет
vana või застарелое ~ прогорклое сливочное масло
vanaks läinud leib зачерствевший ~ зачерствелый хлеб
haav on lastud vanaks minna рана запущена ~ застарела
4. adj kunagine, endine, mitte praegune; varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
бывший <бывшая, бывшее>,
былой <былая, былое>
vana jõesäng старое ~ прежнее ~ бывшее речное русло / старица / старица murd
vanad keeled древние языки
vanad kreeklased древние греки
vana kalender старый стиль / юлианский календарь
Vana Maailm Старый Свет
Vana Testament relig Ветхий Завет
vana kartul старый картофель
kohtusin vana koolivennaga я встретил старого ~ бывшего одноклассника
need on juba vanad uudised это уже старые ~ устарелые ~ несвежие новости
ega praegu enam vana aeg ole теперь уже не былые ~ не старые ~ не прежние времена
vana kooli mees человек старого закала kõnek / человек старой закалки piltl
vana aasta ärasaatmine проводы старого года
5. adj kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune
старый <старая, старое>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
oleme vanad tuttavad мы старые ~ давние знакомые
küll ta oskab, ta ju vana põllumees он-то знает дело, ведь он вечный землепашец kõnek
nad on vanad suitsumehed они заядлые курильщики kõnek
6. adj hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega
kui vana sa oled? сколько тебе лет?
ta sai viis aastat vanaks ему исполнилось пять лет
ta on sama vana kui mina мы с ним одних лет / мы с ним одногодки ~ однолетки kõnek
viis kuud vana kassipoeg пятимесячный котёнок
oma kolm nädalat vanad ajalehed газеты трёхнедельной давности
tuhat aastat vana linn тысячелетний город
7. adj tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes
старый <старая, старое>
■ hlv inimese kohta: igavene, kuradi[ma]
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
sa vana nõid старая карга этакая kõnek / чёртова карга этакая madalk
8. adj kahaneva kuufaasi kirjeldamisel
ущербный <ущербная, ущербное>,
ущерблённый <ущерблённая, ущерблённое>
vana kuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
9. adj kõnek päris, tõeline
настоящий <настоящая, настоящее>,
совсем,
совершенно
vana pime väljas на улице темным-темно ~ совсем темно
vana talv oli käes нагрянула настоящая зима
10. s vana mees
старина <старины, мн.ч. род. старин, дат. старинам м> kõnek,
старикан <старикана м> kõnek,
старик <старика м> kõnek
■ isa
старик <старика м> kõnek
■ vanaema
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
■ vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
деда <нескл. м> kõnek
■ ülemus
старший <старшего м> piltl,
старшой <старшого м> madalk, piltl
energiline vana энергичный старик
mis su vana sellest arvab? что твой старик об этом думает? kõnek
tule vanale sülle иди к бабуле на колени ~ на руки kõnek
laeval kutsuti kaptenit vanaks на корабле капитана звали старшим
11. s ‹mitmuses› vanemad
старики <стариков pl> kõnek
vanad kasvatasid üles viis poega старики вырастили пять сыновей kõnek
12. s miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada
старое <старого sgt с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
hoiab vanast kinni придерживается старого
►
▪ vana aadam [много]грешная натура ~ природа человека
▪ vana kala стреляный воробей; обстрелянная птица; тёртый калач; травленый [старый] волк; пролётная голова hlv

vana+
muinas-
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
старо-,
древне-
■ täiskasvanud
взрослый <взрослая, взрослое>
vanaaeg aj древние времена ~ века / древность / история древнего мира
vanaeesti древнеэстонский
vanaegiptuse древнеегипетский
vanahärra пожилой господин ~ джентльмен
vanaindia древнеиндийский
vanajõgi староречье / старица / старица murd
vanakreeka древнегреческий
vanakuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
vanalell брат деда / двоюродный дед
vanalind взрослая птица
vanalinn старый ~ Старый город
vanaloom взрослое животное
vananorra древненорвежский
vanaonu (1) vanaisa vend брат деда / двоюродный дед; (2) vanaema vend брат бабушки / двоюродный дед
vanapaar пожилая [супружеская] пара / пожилая чета liter
vanapapi старик / старичок / пожилой мужчина
vanaperemees старый хозяин
vanaperenaine старая хозяйка
vanapiiga старая дева / перезрелая дева iroon / христова невеста van
vanapoiss старый холостяк
vanapoolne немолодой / зрелого возраста / староватый
vanaproua пожилая дама ~ госпожа
vanaslaavi старославянский
vanatestamentlik ветхозаветный / старозаветный
vanatüdruk старая дева / перезрелая дева iroon / христова невеста van
vanavene древнерусский

vana+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
endisaegne
старинный <старинная, старинное>,
старый <старая, старое>,
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>
■ vanamoeline
архаический <архаическая, архаическое>,
архаичный <архаичная, архаичное; архаичен, архаична, архаично>,
старосветский <старосветская, старосветское>
vanaaegne mööbel старинная мебель
vanaaegne muusika старинная музыка
vanaaegsed kombed древние ~ старинные ~ стародавние ~ архаические обычаи / старинные нравы
vanaaegsed meistrimehed старинные ~ старые мастера

vana+isade+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>; vana+isa+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
vanaisade kaasaega kuuluv; vanaaegne, vanamoeline
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старомодный <старомодная, старомодное; старомоден, старомодна, старомодно>,
дедовский <дедовская, дедовское> kõnek, piltl,
стародедовский <стародедовская, стародедовское> kõnek
vanaisa[de]aegne jahipüss старинное охотничье ружьё / охотничье ружьё дедовских времён kõnek

vana+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
endisajale omane, vanaaegne
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, нее; древен, древня, древне>,
архаический <архаическая, архаическое>,
архаичный <архаичная, архаичное; архаичен, архаична, архаично>,
старозаветный <старозаветная, старозаветное>,
старосветский <старосветская, старосветское>,
устарелый <устарелая, устарелое>
vanapärased kombed древние ~ старинные ~ устарелые обычаи
regivärsilise rahvalaulu vanapärane keel архаичный ~ устарелый язык рунической народной песни

vana+viisi adv adj <+v'iisi>
1. adv endist viisi, vanamoodi
по-старому,
по-прежнему,
по старинке kõnek,
как прежде
ta ei taha enam vanaviisi elada он не хочет больше жить по-старому
kõik on vanaviisi всё по-старому ~ по-прежнему
2. adj endisaegne
старый <старая, старое>,
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старозаветный <старозаветная, старозаветное; старозаветен, старозаветна, старозаветно>
jutusta meile mõni vanaviisi jutt расскажи нам какую-нибудь старую ~ старинную историю

varajane adj <varajane varajase varajas[t varajas[se, varajas[te varajas/i 12>
1.
ранний <ранняя, раннее>
varajane hommik раннее утро
varajane kellaaeg ранний час / ранняя пора / раннее время
varajane kevad ранняя весна
varajane lapsepõlv раннее детство
varajases eas в раннем возрасте
varajane romantism ранний романтизм
2. [liiga] vara tulnud, enneaegne
ранний <ранняя, раннее>,
преждевременный <преждевременная, преждевременное; преждевремен, преждевременен, преждевременна, преждевременно>,
безвременный <безвременная, безвременное; безвременен, безвременна, безвременно>
varajased hallad ранние заморозки
varajane huvi keelte vastu рано проявившийся интерес к языкам / проявившийся в раннем возрасте интерес к языкам
varajane surm ранняя ~ преждевременная смерть / безвременная кончина
rõõm oli liiga varajane радость была преждевременной
3. varakult valmiv v valminud
ранний <ранняя, раннее>,
скороспелый <скороспелая, скороспелое>,
раннеспелый <раннеспелая, раннеспелое>,
раннезрелый <раннезрелая, раннезрелое>
varajane kartul ранний ~ скороспелый картофель
varajased kirsisordid ранние ~ раннезрелые ~ раннеспелые сорта вишни
haiguse varajased tunnused признаки болезни на ранней стадии
4. ammu tekkinud, toimunud vms, vana aja
ранний <ранняя, раннее>,
древний <древняя, древнее>
varajased kivikalmed древние каменные могильники
varajased kirjalikud allikad древние письменные источники

vee+uputus+eelne adj <+'eelne 'eelse 'eelse[t -, 'eelse[te 'eelse[id 2>
väga vana; ajast ja arust
древний <древняя, древнее>,
допотопный <допотопная, допотопное> kõnek, piltl,
изживший себя
veeuputuseelne mõtteviis допотопное мышление kõnek
veeuputuseelne sõiduriist допотопное транспортное средство kõnek

ürg+
первобытный <первобытная, первобытное>,
исконный <исконная, исконное>,
древний <древняя, древнее>,
древнейший <древнейшая, древнейшее>,
перво-,
пра-,
исконно,
исстари,
издавна,
издревле van,
с древних времён,
с древних пор,
с давних времён,
с давних пор,
испокон [веков] van
■ inimtegevusest puutumata
нетронутый <нетронутая, нетронутое>,
первозданный <первозданная, первозданное>,
девственный <девственная, девственное>,
первородный <первородная, первородное> van, piltl
ürgaeg первобытная эпоха / первобытные времена / доисторическое время / глубокая древность
ürgaegkond geol архейская эра / архей
ürgaine первозданный ~ изначальный хаос / [перво]стихия
ürgalge первоначало / первооснова / первоэлемент
ürgasukas первопоселенец / первобытный обитатель / коренной житель
ürgeestlaslik исконно ~ извечно эстонский
ürgelement первоэлемент / первооснова / первоначало
ürgema праматерь / прародительница
ürghõim первобытное ~ примитивное племя
ürgimetajad zool algelisimad imetajad (Prototheria) первозвери / клоачные / яйцекладущие
ürginimene первобытный ~ первоначальный ~ доисторический человек
ürginstinkt первобытный ~ животный инстинкт
ürgisa праотец / прародитель
ürgjärv geogr древнее озеро
ürgkari aj первобытное человеческое стадо
ürgkodu прародина
ürgkogukond aj первобытная община
ürgkristlus раннее христианство
ürglind древнейшая птица / археоптерикс
ürgloodus первобытная ~ нетронутая ~ первозданная ~ девственная природа
ürgmets первозданный ~ дремучий ~ девственный лес / пуща / глухомань / дебри
ürgolemus первобытность / первосуть
ürgomane исконно ~ изначально присущий [кому-чему] ~ характерный для кого-чего
ürgookean первичный океан
ürgorg geogr древняя долина
ürgpiison zool (Bison priscus) первобытный бизон / первобытный зубр
ürgpõhjus первопричина / исходная причина
ürgrahu первозданный ~ глубокий покой
ürgsugulus древнее родство / древняя родственность
ürgvanemad пращуры / прародители / древние предки
ürgveis zool tarvas (Bos primigenius) первобытный бык / тур
ürgühiskond первобытное общество

ürgne adj <'ürgne 'ürgse 'ürgse[t -, 'ürgse[te 'ürgse[id 2>
1. ürgaegne; ürgaegadest pärinev
первобытный <первобытная, первобытное; первобытен, первобытна, первобытно>,
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>
■ algne, esialgne; iidne, põline
первоначальный <первоначальная, первоначальное>,
изначальный <изначальная, изначальное; изначален, изначальна, изначально>,
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
стародавний <стародавняя, стародавнее> van
ürgsed inimesed первобытные люди
ürgne jonn ei lubanud tal järele anda извечное упрямство не позволило ему уступить
ürgsetest aegadest peale с незапамятных времён
2. inimtegevusest puutumata
первозданный <первозданная, первозданное>,
нетронутый <нетронутая, нетронутое; нетронут, нетронута, нетронуто>,
девственный <девственная, девственное; девствен, девственна, девственно>,
первобытный <первобытная, первобытное; первобытен, первобытна, первобытно> kõnek,
первородный <первородная, первородное> van, piltl
ürgne taiga первозданная ~ нетронутая ~ девственная ~ дремучая тайга
3. täielik, häirimatu, sügav
невозмутимый <невозмутимая, невозмутимое; невозмутим, невозмутима, невозмутимо>,
полный <полная, полное>,
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>
ürgne rahu абсолютный ~ полный покой / абсолютная ~ полная тишина
4. väga tugev, ülivõimas, ürgjõuline
сверхсильный <сверхсильная, сверхсильное>,
сверхмощный <сверхмощная, сверхмощное>,
стихийный <стихийная, стихийное; стихиен, стихийна, стихийно>,
непреодолимый <непреодолимая, непреодолимое; непреодолим, непреодолима, непреодолимо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
титанический <титаническая, титаническое>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek
ürgne loomisvõime неистовая ~ исполинская творческая сила / мощный творческий потенциал
ürgne jõud не[пре]одолимая сила