[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rahu2 s <rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
1. riikide vahekord, kus kumbki riik ei rakenda teise suhtes vägivalda
мир <мира sgt м>
püsiva rahu kindlustamine упрочение мира
rahu kestis 30 aastat мир ~ мирный период продолжался 30 лет
see juhtus rahu ajal это случилось в мирное время
2. rahusõlmimine, rahutegemine
мир <мира sgt м>
■ rahuleping
мирный договор,
пакт о мире,
мирное соглашение
alandav rahu унизительный мир
õiglane rahu справедливый мир
relvarahu перемирие
separaatrahu сепаратный мир
vaherahu соглашение о перемирии / перемирие
Tartu rahu Тартуский мирный договор
rahu sobitama достигать/достичь* мира
kirjutati alla rahu Jaapaniga подписали ~ заключили мир с Японией
sakslased olid sunnitud rahu paluma немцы были вынуждены просить о мире
3. riiu, tüli, vaenu puudumine, leplikkus
мир <мира sgt м>,
согласие <согласия sgt с>,
лад <лада, ладу, предл. о ладе, в ладу, мн.ч. им. лады м>
perekondlik rahu семейный покой
rahu naabrite vahel согласие между соседями
elasime rahus, kellegagi tülitsemata мы жили в ладу ~ в ладах, ни с кем не ссорясь
püüdsime neid lepitada ja rahu jalule seada мы пытались их помирить и закончить дело миром
4. rahulik ümbrus; häirimata olukord
спокойствие <спокойствия sgt с>,
затишье <затишья sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
успокоение <успокоения sgt с>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>,
дремота <дремоты sgt ж> luulek
■ hüvastijätusoovides elavale ~ surnule
мир <мира sgt м>
■ vaikus
тишина <тишины sgt ж>
igavene rahu вечный покой
öörahu ночной покой
majas valitses täielik rahu в доме царило полное спокойствие ~ царил полный покой
hambavalu ei anna rahu зубная боль не даёт покоя
mitte kuidagi ei saa ka sinust rahu нет от тебя никакого покоя / нет на тебя угомону kõnek
ma ei tahtnud su rahu rikkuda! я не хотел нарушать твой покой! / я не хотел беспокоить ~ тревожить тебя!
siin pole rahu ei päeval ega ööl здесь нет покоя, ни днём, ни ночью
ta puhkab juba mitu aastat Issanda rahus его прах уже несколько лет покоится в земле
puhka rahus, kallis isa! спи спокойно, дорогой отец!
rahu tema põrmule! Царство ему небесное! van
koosoleku juhataja pidi korduvalt rahu nõudma председатель собрания был вынужден неоднократно призывать к тишине
5. rahulikkus, meelerahu
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
успокоенность <успокоенности sgt ж>,
умиротворённость <умиротворённости sgt ж>
filosoofiline rahu философское спокойствие
kõigutamatu rahu невозмутимое спокойствие
südamerahu душевный покой
vaatas kõike külma rahuga pealt он следил за всем с холодным безучастием
valetas täie rahuga он говорил заведомую ложь / он врал напропалую kõnek
need mõtted ei andnud mulle rahu эти мысли не давали мне покоя
ta ei saanud enne rahu, kui ... он не успокоился, пока ...
ema süda ei leia rahu сердце матери не находит покоя
minu hinges valitses rahu в моей душе царил мир ~ покой / я обрёл душевный покой
ta on rahu sootuks kaotanud он совсем потерял покой / он совсем лишился покоя
vahel on raske rahu säilitada иногда трудно сохранять спокойствие
mine rahuga koju, halvasti ei ole midagi! иди спокойно домой -- ничего страшного нет!
►
▪ rahu [on] majas дома полный порядок; дома тишь и благодать

tukastus s <tukastus tukastuse tukastus[t tukastus[se, tukastus[te tukastus/i 11>
tukastamine, suigatus
дремота <дремоты sgt ж>,
дрёма <дрёмы sgt ж>,
забытьё <забытья sgt с>,
полудремота <полудремоты sgt ж>,
дремотное состояние
põgus tukastus лёгкая ~ чуткая дремота
tukastus tuleb ~ kipub kangesti peale дремота одолевает
vajus mõnusasse tukastusse он забылся в сладкой дрёме
maadleb ~ võitleb tukastusega борется с дремотой ~ со сном

tukk3 s <t'ukk tuku t'ukku t'ukku, t'ukku[de t'ukku[sid ~ t'ukk/e 22>
tukastus, tukkumine
дремота <дремоты sgt ж>,
дрёма <дрёмы sgt ж>,
забытьё <забытья sgt с>,
дремотное состояние
valvurile tuli tukk peale сторож впал в дремоту ~ задремал / дремота одолела сторожа
tegi töölaua taga väikese tuku ära он подремал за рабочим столом
vajus peagi tukku вскоре он впал в забытьё ~ забылся [в дрёме] ~ задремал

uimastus s <uimastus uimastuse uimastus[t uimastus[se, uimastus[te uimastus/i 11>
uimastamine
одурманивание <одурманивания sgt с>,
оглушение <оглушения sgt с>,
усыпление <усыпления sgt с>,
затуманивание <затуманивания sgt с>
■ uimane olek, uimasus
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>
■ unesarnane seisund
дремливость <дремливости sgt ж>,
полусон <полусна sgt м>,
забытьё <забытья, предл. о забытье, в забытьи sgt с>,
[дурманящая] дремота kõnek,
[дурманная] сонливость kõnek
■ joobumus
опьянение <опьянения sgt с>
unerohu uimastus усыпление, вызванное снотворным
haige vajus ~ langes uimastusse больной впал в забытьё piltl
virgus hüpnoosi uimastusest он очнулся после гипноза
otsis viinast uimastust он искал забытья в водке

uimasus s <uimasus uimasuse uimasus[t uimasus[se, uimasus[te uimasus/i 11>
unisus
сонливость <сонливости sgt ж>,
дремливость <дремливости sgt ж>,
дремота <дремоты sgt ж>
■ uimane olek
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>,
одурение <одурения sgt с>
palavik tekitab uimasust от жара голова туманится kõnek, piltl / из-за жара хожу как в чаду kõnek, piltl
haige kurdab uimasust больной жалуется на сонливость

uinak s <uinak uinaku uinaku[t -, uinaku[te uinaku[id 2>
[lühike, kerge] uni
полусон <полусна sgt м>,
дрема <дремы sgt ж>,
дрёма <дрёмы sgt ж>,
дремота <дремоты sgt ж>,
забытьё <забытья, предл. о забытье, в забытьи sgt с>
kosutav uinak животворный сон / пользительный сон rhvk
lõunauinak полуденный сон ~ отдых
pärastlõunauinak ~ pärastlõunane uinak послеобеденный сон ~ отдых
rahutu uinak rongis беспокойный сон в поезде
väikest uinakut tegema вздремнуть* kõnek / прикорнуть* kõnek / соснуть* kõnek / спать/поспать* немножко kõnek / засыпать/заснуть* ненадолго / погружаться/погрузиться* в дремоту piltl / впадать/впасть* в полузабытьё
nüüd kuluks ära üks paaritunnine uinak не помешало бы вздремнуть часок-другой kõnek